Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig raak geskikte bome vir die bou van goeie berkebaskano’s al hoe skaarser.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ግን የበርች ቅርፊት ታንኳዎችን ለመሥራት የሚያስችሉ ዛፎች እየተመናመኑ መጥተዋል።
Bulgarian[bg]
За съжаление подходящи дървета за направата на хубаво кану от брезова кора се намират все по–рядко.
Cebuano[ceb]
Ikasubo nga nagakahurot na ang kahoyng birch nga magamit sa paggama niini.
Czech[cs]
Břízy, z nichž by se dala získat kůra pro výrobu kvalitních kánoí, jsou žel stále vzácnější.
Danish[da]
Sørgeligt nok bliver det stadig vanskeligere at finde egnede træer til at bygge gode birkebarkskanoer af.
German[de]
Birkenrindenkanus sind heute eher die Ausnahme, weil auch die passenden Bäume dafür immer seltener werden.
Greek[el]
Δυστυχώς, τα δέντρα που προσφέρονται για την κατασκευή καλών κανό από φλοιό σημύδας γίνονται όλο και πιο δυσεύρετα.
English[en]
Sadly, suitable trees to build good birch-bark canoes are becoming increasingly scarce.
Spanish[es]
Por desgracia, los abedules con cortezas adecuadas para construir buenas canoas se han vuelto escasos.
Estonian[et]
Kahjuks võib üha harvem leida kasetohust kanuude ehitamiseks sobilikke puid.
French[fr]
Malheureusement, les arbres appropriés à la fabrication de canoës d’écorce de bonne qualité se raréfient.
Hiligaynon[hil]
Makapasubo nga ang mga kahoy nga ginagamit sa paghimo sing mga birch-bark canoe nagakaubos na.
Croatian[hr]
Nažalost, sve je teže pronaći odgovarajuće drvo za izradu dobrih kanua od brezove kore.
Hungarian[hu]
Sajnos egyre kevesebb olyan fa van, melyből jó minőségű nyírfakéreg kenut lehet építeni.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta manmanon ti maitutop a kayo ti birch a paggapuan ti ukis a mausar iti panagaramid iti nasayaat a barangay.
Italian[it]
Purtroppo gli alberi adatti a fabbricare canoe in corteccia di betulla scarseggiano sempre più.
Japanese[ja]
残念なことに,良いバーチ・バーク・カヌーを作るのに必要なカバノキはますます手に入りにくくなっています。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, დღეს იშვიათად აგებენ არყის ქერქით დაფარულ გამძლე კანოეებს, რადგან არყის ხეები საგრძნობლად შემცირდა.
Korean[ko]
안타깝게도, 자작나무 껍질로 된 품질 좋은 카누를 제작하는 데 적합한 나무들이 갈수록 귀해지고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Deja, medžių, tinkamų beržo žievės kanojoms, vis mažėja.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa tsy dia misy intsony ny hazo tsara hanamboarana lakana.
Macedonian[mk]
За жал, сѐ поретко може да се најдат брези погодни за изработка на кануа.
Norwegian[nb]
Det blir dessverre stadig vanskeligere å få tak i bjørketrær som man kan bygge gode neverkanoer av.
Dutch[nl]
Jammer genoeg zijn er steeds minder geschikte bomen om goede berkenbastkano’s van te maken.
Nyanja[ny]
Koma vuto ndi lakuti mitengo yabwino yopangira mabwatowa ikusowa kwambiri.
Polish[pl]
Niestety, coraz trudniej o odpowiedni surowiec brzozowy na te łodzie.
Portuguese[pt]
Infelizmente, árvores adequadas para construir boas canoas de casca de bétula estão se tornando cada vez mais escassas.
Romanian[ro]
Din nefericire, acei mesteceni din care se pot face canoe trainice se împuţinează pe zi ce trece.
Russian[ru]
К сожалению, подходящие деревья для строительства качественных каноэ из березовой коры найти все труднее.
Slovak[sk]
Nanešťastie je k dispozícii čoraz menej vhodných briez, z kôry ktorých by sa dalo vyrobiť dobré kanoe.
Slovenian[sl]
Na žalost je primernih dreves za izdelavo dobrih kanujev iz brezovega lubja čedalje manj.
Albanian[sq]
Mjerisht, mështeknat e përshtatshme për të ndërtuar kanoe të mira po bëhen gjithnjë e më të rralla.
Serbian[sr]
Nažalost, drveće potrebno za izradu jednog dobrog kanua od brezine kore postalo je veoma retko.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, lifate tsa birch tse loketseng ho etsa liketsoana li ntse li fokotseha ka sekhahla.
Swedish[sv]
Tråkigt nog blir det allt svårare att hitta lämpliga träd att göra näverkanoter av.
Swahili[sw]
Inasikitisha kwamba miti ya kutengeneza mitumbwi ya mbetula haipatikani kwa urahisi sasa.
Congo Swahili[swc]
Inasikitisha kwamba miti ya kutengeneza mitumbwi ya mbetula haipatikani kwa urahisi sasa.
Thai[th]
น่า เสียดาย ที่ ต้น ไม้ เหมาะ ๆ ที่ สามารถ นํา มา สร้าง เรือ แคนู เปลือก ต้น เบิร์ช อย่าง ดี หา ได้ ยาก ขึ้น ทุก ที.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, unti-unti nang nauubos ang mga punong ginagamit sa matitibay na birch-bark canoe.
Tswana[tn]
Ka maswabi, ditlhare tse di siametseng go betla mekorwana e e nonofileng ya setlhare sa birch-bark di a nyelela.
Turkish[tr]
Üzücüdür ki, kano yapımında kullanılabilecek uygun huş ağacı sayısı giderek azalmaktadır.
Tsonga[ts]
Lexi khomisaka gome hileswi mirhi ya birch leyi endlaka swikwekwetsu yi yaka yi hela.
Ukrainian[uk]
На жаль, дедалі важче знайти березу, з якої можна було б змайструвати добротне берестяне каное.
Xhosa[xh]
Okubi kukuba umthi wombirch ekwakusenziwa ngawo amaphenyane ufumaneka nzima ngoko namaphenyane ombirch awasabonakali.
Chinese[zh]
可惜,可以用来制造优良桦皮舟的树木越来越少了。
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, izihlahla ezifanelekayo zokwakha izikebhe ezinhle zamagxolo e-birch seziyivelakancane.