Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons werk was skaars verbied of ons het ondergronds begin werk en in die geheim lektuur versprei en belangstellendes besoek.
German[de]
Als unsere Tätigkeit vollständig verboten war, begannen wir, im geheimen Literatur zu verbreiten und interessierte Personen zu besuchen.
Greek[el]
Αμέσως μετά την απαγόρευση των δραστηριοτήτων μας αρχίσαμε να δρούμε κάτω από την επιφάνεια, εκδίδοντας έντυπα και κάνοντας κρυφές επισκέψεις στους ενδιαφερόμενους.
English[en]
No sooner were our activities banned than we began to work underground, circulating literature and visiting interested ones secretly.
Spanish[es]
Apenas había sido proscrita nuestra actividad cuando comenzamos a trabajar clandestinamente, distribuyendo literatura y visitando en secreto a las personas que se interesaban en el mensaje.
Finnish[fi]
Toimintamme oli tuskin ehditty kieltää, kun jo aloitimme maanalaisen työn levittäen kirjallisuutta ja käyden kiinnostuneiden luona salaa.
French[fr]
Nos activités n’ont pas été plus tôt interdites que nous nous sommes mis à œuvrer clandestinement, distribuant des publications et visitant en cachette les personnes bien disposées.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay sa tapos gindumilian ang amon mga hilikuton, nagsugod kami sa pagpanghikot sing patago, nga nagapasirkular sang literatura kag nagaduaw sa mga interesado sing sekreto.
Italian[it]
Non appena le nostre attività furono proscritte, cominciammo l’opera clandestina distribuendo pubblicazioni e facendo visita di nascosto a coloro che mostravano interesse per il messaggio.
Japanese[ja]
活動が禁令下に置かれるや否や,私たちは地下活動を始め,秘密裏に文書を回覧したり,関心ある人を訪問したりしました。
Korean[ko]
우리의 활동이 금지되자 곧, 우리는 지하 사업을 시작하였고 비밀리에 서적을 배포하고 관심자들을 방문하였다.
Malagasy[mg]
Vao norarana fotsiny ny asanay dia efa nanomboka niasa an-tsokosoko izahay, nizara zavatra vita an-tsoratra sy nitsidika tamim-piafenana ny olona tsara fikasa.
Norwegian[nb]
Så snart vår virksomhet ble forbudt, begynte vi å arbeide under jorden. Litteraturen gikk på omgang, og vi besøkte interesserte i det skjulte.
Dutch[nl]
Zodra onze activiteiten verboden waren, begonnen wij ondergronds te werken en in het geheim lectuur te verspreiden en geïnteresseerde personen te bezoeken.
Portuguese[pt]
Assim que nossa atividade foi proscrita, passamos a trabalhar às ocultas, fazendo circular a literatura e visitando secretamente os interessados.
Romanian[ro]
Abia au fost interzise activităţile noastre că am şi început să lucrăm clandestin, distribuind publicaţii şi vizitînd pe ascuns persoanele interesate.
Southern Sotho[st]
Haufinyana litšebeletso tsa rōna li ile tsa thibeloa ’me ra qala ho sebetsa ka sekhukhu, ho hasa lingoliloeng le ho etela batho ba thabelang.
Swedish[sv]
Vår verksamhet hade knappt blivit förbjuden förrän vi började arbeta under jorden med att distribuera litteratur och i hemlighet besöka intresserade personer.
Tagalog[tl]
Hindi naman nagtagal nang ipagbawal ang aming gawain nagsimula kami na gumawa nang patago, nagpalibot ng literatura at dumalaw nang lihim sa mga taong interesado.
Tsonga[ts]
Hi ku anghwetla mintirho ya hina yi yirisiwile lerova hi sungula ku tirha hi ku tumbela, hi fambisa tibuku ni ku endzela lava tsakelaka hi ku tumbela.
Zulu[zu]
Ngokushesha lapho umsebenzi wethu uvinjelwa saqala ukusebenza ngomshoshaphansi, sihambisa izincwadi futhi sivakashela abathakazelayo ngasese.