Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gaan besoek dan almal wat belangstelling getoon het, lektuur geneem het of vergaderinge bygewoon het.
Arabic[ar]
ثم زوروا كل الذين اظهروا اهتماما، اخذوا مطبوعة، او حضروا اجتماعات.
Central Bikol[bcl]
Dangan songkoon an gabos na nagpaheling nin interes, nagkua nin literatura, o nag-atender sa mga pagtiripon.
Bemba[bem]
Lyene mubweleleko kuli bonse abayankwileko bwino, abapokeleko ifitabo, nelyo abasangilweko ku kulongana.
Bulgarian[bg]
След това посети всички хора, които са проявили интерес, приели са литература или са присъствували на събрание.
Bislama[bi]
Ale yu mas visitim olgeta man we oli soem intres, olgeta we oli tekem sam buk no magasin, no we oli kam long miting.
Cebuano[ceb]
Dayon duawa silang tanan nga nagpakitag interes, nakakuhag literatura, o nakatambong sa mga tigom.
Czech[cs]
Pak navštivte všechny, kdo projevili zájem, vzali si literaturu nebo kdo navštívili shromáždění.
Danish[da]
Besøg alle som har vist interesse, taget imod publikationer eller overværet møder.
German[de]
Sprich dann bei all denen vor, die Interesse gezeigt, Literatur genommen oder Zusammenkünfte besucht haben.
Ewe[ee]
Azɔ yi amesiwo katã ɖe ɖetsɔleme fia, amesiwo xɔ agbalẽ, alo va kpekpewo la gbɔ.
Efik[efi]
Ndien waha bịne kpukpru mbon oro ẹkewụtde udọn̄, ẹkebọde n̄wed, m̀mê ẹkedụkde mme mbono esop.
Greek[el]
Κατόπιν να επισκέπτεστε όλους εκείνους που έδειξαν ενδιαφέρον, πήραν έντυπα ή παρακολούθησαν συναθροίσεις.
English[en]
Then call on all of those who have shown interest, taken literature, or attended meetings.
Estonian[et]
Külasta kõiki inimesi, kes on ilmutanud huvi, võtnud kirjandust või käinud koosolekul.
Finnish[fi]
Käy sitten kaikkien niiden luona, jotka ovat osoittaneet kiinnostusta, ottaneet kirjallisuutta tai olleet läsnä kokouksissa.
Faroese[fo]
Vitja øll, ið sýndu áhuga, fingu lesnað ella hava verið á møtum.
French[fr]
Puis allons voir toutes les personnes qui ont manifesté de l’intérêt, accepté une publication ou assisté à des réunions.
Hindi[hi]
फिर जिन्होंने दिलचस्पी दिखाई हो, किताबें ली हों या सभाओं में आए हों उन सभी से जाकर मिलिए।
Hiligaynon[hil]
Nian duawa ang tanan nga nagpakita sing interes, nagkuha sing literatura, ukon nagtambong sa mga miting.
Croatian[hr]
Zatim posjeti sve one koji su pokazali interes, uzeli literaturu ili prisustvovali sastancima.
Haitian[ht]
Ansuit al vizite tout moun ki te montre yo enterese, ki te pran piblikasyon oubyen ki te vini nan reyinyon.
Hungarian[hu]
Majd keress fel mindenkit, aki érdeklődést mutatott, irodalmat fogadott el vagy részt vett az összejöveteleken.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ այցելիր բոլոր նրանց, ովքեր հետաքրքրություն են ցուցաբերել, գրականություն վերցրել կամ էլ ներկա են գտնվել ժողովի հանդիպումներին։
Indonesian[id]
Kemudian, kunjungi semua yg telah memperlihatkan minat, mengambil lektur, atau menghadiri perhimpunan.
Iloko[ilo]
Kalpasanna sarungkaranyo amin a nangipakita iti interes, nangala iti literatura, wenno timmabuno kadagiti gimong.
Icelandic[is]
Farðu síðan til allra sem hafa sýnt áhuga, þegið rit eða komið á samkomur.
Italian[it]
Poi rivisitate tutti coloro che hanno mostrato interesse, preso pubblicazioni o assistito a qualche adunanza.
Japanese[ja]
そして関心を示した人,文書を受け取った人,集会に出席した人をすべて訪問してください。
Georgian[ka]
შემდეგ ყველას მიაკითხე, ვინც ინტერესი გამოავლინა, ლიტერატურა აიღო ან შეხვედრებს დაესწრო.
Korean[ko]
그런 다음 관심을 나타냈거나 출판물을 받았거나 집회에 참석한 사람들을 모두 방문하도록 하십시오.
Lingala[ln]
Na nsima, tókenda kotala bato nyonso oyo basepelaki na nsango malamu, oyo bazwaki mokanda moko to oyo bayanganaki na makita.
Lozi[loz]
Mi mu kute ku bao kaufela ba ba bonisize cisehelo, ba b’a ngile libuka, kamba ba ba fumanehile kwa mikopano.
Lithuanian[lt]
Tada apsilankyk pas kiekvieną, kuris parodė susidomėjimą, paėmė literatūros arba buvo atėjęs į sueigas.
Latvian[lv]
Pēc tam apmeklē visus, kas ir parādījuši interesi, paņēmuši literatūru vai ir apmeklējuši sapulces.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia tsidiho ireo izay naneho fahalianana, na nandray zavatra vita an-tsoratra, na nanatrika ireo fivoriana.
Marshallese[mh]
Inem jeblak ibben aolep ro rar kwalok air itoklimo, bõk book ak magazine ko, ak bed ilo kwelok ko.
Macedonian[mk]
Потоа посети ги сите оние кои покажале интерес, кои зеле литература или присуствувале на состаноците.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട്, താത്പര്യം കാട്ടുകയോ സാഹിത്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയോ യോഗങ്ങളിൽ സംബന്ധിക്കുകയോ ചെയ്ത എല്ലാവരെയും സന്ദർശിക്കുക.
Marathi[mr]
मग ज्यांनी आस्था दाखवली आहे, काही मासिक, पुस्तक घेतले आहे किंवा जे मंडळीच्या सभांना उपस्थित राहिले आहेत अशा लोकांना पुन्हा भेटी द्या.
Burmese[my]
ထို့နောက် စိတ်ဝင်စားမှုတင်ပြသူ၊ စာပေယူထားသူ သို့မဟုတ် အစည်းအဝေးများတက်သူအားလုံးထံ လည်ပတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Gå så til alle som har vist interesse, tatt imot litteratur eller vært på møter.
Niuean[niu]
Ti ahi atu ki a lautolu oti ne fakakite e fiafia, uta e tau tohi, po ke o he tau feleveiaaga.
Dutch[nl]
Ga vervolgens terug naar iedereen die belangstelling heeft getoond, lectuur heeft genomen of een vergadering heeft bijgewoond.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o etele bohle bao ba ilego ba bontšha kgahlego, bao ba tšerego dipuku goba ba ile ba ba gona dibokeng.
Nyanja[ny]
Ndiyeno bwererani kwa onse aja amene anasonyeza chidwi, anatenga mabuku, kapena anafika pamisonkhano.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰੁਚੀ ਵਿਖਾਈ ਸੀ, ਸਾਹਿੱਤ ਲਿਆ ਸੀ ਜਾਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਏ ਸਨ।
Polish[pl]
Następnie zajdź do każdego, kto okazał zainteresowanie, przyjął literaturę lub był na zebraniu.
Pohnpeian[pon]
Ke pahn nantiong pwurehng pwurala rehn aramas me perenki rong, de aramas me ale neitail pwuhk kan de brochure kan de makasihn kan, de irail me iang towehda mihding kan mahs.
Portuguese[pt]
Daí, revisite todos os que pareceram interessados, ficaram com publicações ou assistiram a reuniões.
Romanian[ro]
Apoi, vizitaţi-i pe toţi aceia care au manifestat interes, care au primit literatură sau care au asistat la întruniri.
Russian[ru]
Навещай всех, кто проявил интерес, взял литературу или посетил встречи собрания.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, usubire gusura abantu bose bagaragaje ko bashimishijwe, abafashe ibitabo, cyangwa abateranye amateraniro.
Slovak[sk]
Potom navštív všetkých, ktorí prejavili záujem, prijali literatúru alebo prišli na zhromaždenie.
Slovenian[sl]
Potem ponovno obiščite vse tiste, ki se zanimajo, jemljejo literaturo ali obiskujejo shode.
Samoan[sm]
Ona asiasi atu lea ia i latou uma lava o ē na faaalia le fiafia, na tuuina i ai ni lomiga, pe na auai foi i sauniga.
Shona[sn]
Ipapo shanyira vose vakaratidza kufarira, vakatora mabhuku, kana vakapinda misangano.
Albanian[sq]
Pastaj vizito të gjithë ata që kanë treguar interes, që kanë marrë literaturë ose që kanë ndjekur mbledhjet.
Serbian[sr]
Zatim, poseti one koji su pokazali interes, uzeli literaturu ili prisustvovali sastancima.
Sranan Tongo[srn]
Dan go baka na ala den sma di sori belangstelling èn di teki poeblikâsi noso ben fisiti konmakandra.
Southern Sotho[st]
Ebe joale u etela bohle ba bontšitseng thahasello, ba nkileng lingoliloeng, kapa ba bileng teng libokeng.
Swedish[sv]
Besök sedan alla som visat intresse, tagit litteratur eller besökt möten.
Swahili[sw]
Kisha warudie wote walioonyesha kupendezwa, waliochukua fasihi, au waliohudhuria mikutano.
Tamil[ta]
விருப்பம் காட்டியவர்களோ, பிரசுரங்களை வாங்கியவர்களோ, கூட்டங்களுக்கு வந்தவர்களோ இருந்தால் அவர்கள் அனைவரையும் தவறாமல் சென்று சந்தியுங்கள்.
Telugu[te]
ఆసక్తి చూపించిన, సాహిత్యాన్ని తీసుకున్న లేదా కూటాలకు హాజరైన వారినందరినీ తర్వాత దర్శించండి.
Thai[th]
แล้ว ไป เยี่ยม ทุก คน ที่ เคย แสดง ความ สนใจ, เคย รับ หนังสือ, หรือ เคย เข้า ร่วม การ ประชุม.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay dalawin yaong lahat ng nagpakita ng interes, kumuha ng literatura, o dumalo sa mga pulong.
Tswana[tn]
Mme o boele kwa go botlhe ba ba nnileng le kgatlhego, ba ba tsereng dibuka kana ba ba nnileng teng kwa dipokanong.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya amuunke kuli baabo boonse ibakatondezya luyandisisyo, ibakabweza mabbuku naa ibakajanika aamiswaangano cimwi ciindi.
Turkish[tr]
Sonra, ilgi göstermiş, yayınlar almış ya da ibadetlerde hazır bulunmuş olanların hepsini ziyaret edin.
Tsonga[ts]
Kutani tlhelela eka vanhu hinkwavo lava kombiseke ku tsakela, lava tekeke tibuku kumbe lava yeke eminhlanganweni.
Twi[tw]
Afei kɔsra wɔn a wɔakyerɛ anigye, wɔagye nhoma, anaa wɔakɔ nhyiam no nyinaa.
Tahitian[ty]
I muri iho, e ho‘i ana‘e e farerei i te feia atoa o tei faaite i te anaanatae, o tei farii i te hoê papai aore ra o tei apiti i te mau putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Тоді відвідуй усіх, хто виявив зацікавлення, взяв літературу чи побував на зібранні.
Vietnamese[vi]
Hãy thu xếp đi viếng thăm những người tỏ ra chú ý, nhận ấn phẩm, hoặc đến dự phiên họp.
Wallisian[wls]
Pea koutou ʼaʼahi ia nātou fuli ʼaē neʼe fia logo, pe neʼe nātou toʼo he ʼu tohi, pe neʼe nātou kau ki te ʼu fono.
Xhosa[xh]
Uze utyelele bonke abo baye babonisa umdla, bathabathe uncwadi, okanye baye beza ezintlanganisweni.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ṣe ìbẹ̀wò sí ọ̀dọ̀ gbogbo àwọn tí ó ti fi ìfẹ́ hàn, àwọn tó gba ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́, tàbí àwọn tó ti wá sí ìpàdé.
Chinese[zh]
然后,要回去探访那些曾表示对圣经感兴趣、接受刊物或参加过聚会的人。
Zulu[zu]
Yibe usuhambela bonke abaye babonisa isithakazelo, bathatha izincwadi noma baba khona emihlanganweni.