Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهناك رأينا التسهيلات الجديدة الرائعة التي منها يدار العمل الكرازي الآن في هذه الجمهورية السابقة من الاتحاد السوڤياتي.
Bislama[bi]
Long ples ya, mitufala i luk ol naesfala nyu haos we naoia oli hedkwota blong wok blong prij long ripablik ya we bifo oli kolem Soviet Yunion.
Cebuano[ceb]
Didto nakita namo ang matahom nga bag-ong mga pasilidad diin ang pagsangyawng buluhaton karon gidumala nianang kanhing republika sa Unyon Sobyet.
Czech[cs]
Tam jsme si prohlédli krásnou novou budovu, z níž je nyní řízeno dílo kázání v této bývalé sovětské republice.
Danish[da]
Her så vi de nye smukke bygninger hvorfra forkyndelsesarbejdet nu bliver organiseret i denne tidligere Sovjetrepublik.
German[de]
Dort besichtigten wir die wunderschönen neuen Einrichtungen, von wo aus das Predigtwerk in dieser ehemaligen Sowjetrepublik geleitet wird.
Greek[el]
Εκεί είδαμε τις όμορφες νέες εγκαταστάσεις από τις οποίες τώρα κατευθύνεται το έργο κηρύγματος σε αυτή την πρώην δημοκρατία της Σοβιετικής Ένωσης.
English[en]
There we saw the beautiful new facilities from which the preaching work is now being directed in that former republic of the Soviet Union.
Spanish[es]
Allí visitamos las nuevas instalaciones desde donde se coordina la predicación en esta antigua república soviética.
Finnish[fi]
Tallinnassa tutustuimme kauniiseen uuteen toimitaloon, josta käsin saarnaamistyötä nykyisin ohjataan tässä entisessä neuvostotasavallassa.
French[fr]
Nous avons visité les nouveaux locaux bien aménagés d’où est organisée l’œuvre de prédication dans cette ancienne république de l’Union soviétique.
Croatian[hr]
Tamo smo vidjeli prekrasne nove objekte iz kojih se sada rukovodi djelom u toj bivšoj republici Sovjetskog Saveza.
Hungarian[hu]
Ott láttuk a gyönyörű, új létesítményeket, ahonnan most a Szovjetuniónak ebben a korábbi köztársaságában irányítják a prédikálómunkát.
Iloko[ilo]
Sadiay a nakitami dagiti nagpipintas a baro a pasilidad a pakatartarawidwidan ti trabaho a panangasaba iti dayta sigud a republika ti Union Soviet.
Italian[it]
Lì vedemmo i bellissimi locali nuovi da cui ora viene diretta l’opera di predicazione in quell’ex repubblica dell’Unione Sovietica.
Korean[ko]
탈린에서 아름다운 새로운 시설을 보았는데, 이 곳에서 현재 구소련 내에서의 전파 활동을 인도하고 있다.
Malagasy[mg]
Tany izahay dia nahita ireo fitambaran-trano vaovao kanto izay avy eo no itarihana ankehitriny ny asa fitoriana ao amin’io repoblikan’ny Firaisana Sovietika taloha io.
Malayalam[ml]
മനോഹരമായ പുതിയ സൗകര്യങ്ങൾ ഞങ്ങളവിടെ കണ്ടു, ആ മുൻ സോവിയററ് യൂണിയൻ റിപ്പബ്ലിക്കിൽ പ്രസംഗപ്രവർത്തനത്തിന് അവിടെനിന്നാണു നേതൃത്വം വഹിക്കുന്നത്.
Burmese[my]
ထိုတွင် ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စု သမ္မတနိုင်ငံဟောင်းဖြစ်ခဲ့သော ဤနိုင်ငံရှိ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ညွှန်ကြားနေသည့် လှပခန့်ညားသော အဆောက်အဦသစ်ကြီးကို တွေ့မြင်ရသည်။
Norwegian[nb]
Der så vi de vakre, nye bygningene som forkynnelsesarbeidet i denne tidligere sovjetrepublikken nå blir ledet fra.
Dutch[nl]
Daar bezochten wij de prachtige nieuwe gebouwen van waar uit het predikingswerk nu wordt geleid in die voormalige republiek van de Sovjet-Unie.
Northern Sotho[nso]
Moo re ile ra bona meago e mebotse e mefsa yeo modiro wa boboledi bjale o hlokomelwago go yona go yeo e bego e le repabliki ya Soviet Union.
Nyanja[ny]
Kumeneko tinaonako nyumba zokongola zatsopano kumene ntchito yolalikira ikuyang’aniridwa tsopano m’limene kale linali lipabuliki la Soviet Union limenelo.
Polish[pl]
Obejrzeliśmy tam piękny nowy ośrodek, z którego nadzorowane jest teraz dzieło głoszenia w tej dawnej republice Związku Radzieckiego.
Portuguese[pt]
Ali vimos os belos novos prédios de onde a obra de pregação está sendo dirigida nessa ex-república da União Soviética.
Romanian[ro]
Aici am văzut noile clădiri frumoase de unde se coordonează în prezent lucrarea de predicare în această fostă republică a Uniunii Sovietice.
Russian[ru]
Там мы видели прекрасные новые здания, откуда теперь осуществляется руководство за проповеднической деятельностью в бывшей республики Советского Союза.
Slovak[sk]
Tam sme videli prekrásne nové priestory, z ktorých je teraz riadené kazateľské dielo v tejto bývalej republike Sovietskeho zväzu.
Southern Sotho[st]
Moo re ile ra bona mehaho e mecha e metle e leng moo mosebetsi oa boboleli o laoloang teng rephabliking eo, eo e neng e le ea Soviet Union.
Swedish[sv]
Vi besökte där de vackra nya byggnaderna från vilka predikoarbetet nu organiseras i den tidigare Sovjetrepubliken.
Swahili[sw]
Huko tuliona majengo mapya maridadi ambayo katika hayo kazi ya kuhubiri sasa yaelekezwa katika ile iliyokuwa jamhuri ya Muungano wa Sovieti.
Tamil[ta]
அழகான, புதிய கட்டிட வசதிகளை அங்கு நாங்கள் கண்டோம்; இங்கிருந்துதான் முன்னாள் சோவியத் யூனியன் குடியரசு நாட்டில், இப்போது பிரசங்க வேலை நிர்வகிக்கப்பட்டுவருகிறது.
Tagalog[tl]
Doon ay nakita namin ang magandang bagong mga pasilidad kung saan ang gawaing pangangaral ay pinangangasiwaan ngayon sa dating republikang iyon ng Unyong Sobyet.
Tswana[tn]
Fa re fitlha koo re ne ra bona dikago tse dintle tse disha tse di dirisediwang tiro ya go rera kwa repaboleking eo e e kileng ya bo e le ya Soviet Union.
Turkish[tr]
Orada, daha önce Sovyetler Birliğine ait olan bu yerde, şimdi vaaz etme faaliyetinin yönetildiği güzel yeni tesisleri gördük.
Tsonga[ts]
Kona hi vone miako leyintshwa laha ntirho wo chumayela wu kongomisiwaka eka yona eka riphabliki rolero ra khale ka Soviet Union.
Ukrainian[uk]
Там побачили чудові нові приміщення, звідки керується проповідницькою діяльністю у цій колишній республіці Радянського Союзу.
Xhosa[xh]
Apho sabona izakhiwo ezitsha ezihle ngoku ekwalathiswa kuzo umsebenzi wokushumayela kuloo riphabliki yendawo eyayisakuba yiSoviet Union.
Chinese[zh]
在那里,我们看见社方美轮美奂的新建筑物,弟兄们便是从这里接获训示,以执行在这个前苏联共和国里的传道工作。