Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Baie ongetroude Christene—mans en vroue, hetsy jonk of gevorderd in jare—volg Jeremia se goeie voorbeeld.
Arabic[ar]
١١ واليوم، يقتدي بمثال ارميا الجيد الكثير من الاخوة والاخوات العزاب، صغارا في السن كانوا او كبارا.
Central Bikol[bcl]
11 Dakol na Kristianong daing agom—lalaki asin babae, baga man hoben pa o gurang na—an nag-aarog sa marahay na halimbawa ni Jeremias.
Bemba[bem]
11 Abena Kristu abengi abashimbe—abaume na banakashi, nampo nga baice nelyo bakalamba—balapashanya Yeremia.
Bulgarian[bg]
11 Много неженени християни — било то мъже, или жени, млади, или в напреднала възраст — следват добрия пример на Йеремия.
Catalan[ca]
11 Molts cristians solters, siguin homes, dones, joves o grans, imiten el bon exemple de Jeremies.
Cebuano[ceb]
11 Daghang tagsaanon nga mga Kristohanon—lalaki ug babaye, batan-on man o tigulang—ang nagsunod sa maayong panig-ingnan ni Jeremias.
Czech[cs]
11 Mnozí svobodní křesťané — muži a ženy, mladí i letití — se řídí Jeremjášovým dobrým příkladem.
Danish[da]
11 Mange ugifte kristne — både mænd og kvinder, unge som ældre — følger Jeremias’ gode eksempel.
German[de]
11 Viele unverheiratete Brüder und Schwestern aus allen Altersgruppen orientieren sich am Beispiel Jeremias.
Ewe[ee]
11 Kristotɔ geɖe siwo si srɔ̃ mele o—ɖekakpuiwo, ɖetugbuiwo, kple ame tsitsiwo siaa—le Yeremiya ƒe kpɔɖeŋua srɔ̃m egbea.
Efik[efi]
11 Ediwak mme Christian oro mîdọhọ ndọ—iren ye iban, n̄kparawa ye n̄kani owo—ke ẹkpebe eti uwụtn̄kpọ Jeremiah.
Greek[el]
11 Πολλοί άγαμοι Χριστιανοί —άντρες και γυναίκες, είτε νεαροί είτε μεγαλύτεροι— ακολουθούν το καλό παράδειγμα του Ιερεμία.
English[en]
11 Many single Christians —men and women, whether young or advanced in years— are following Jeremiah’s good example.
Finnish[fi]
11 Monet naimattomat kristityt – ovatpa he miehiä tai naisia, nuoria tai korkeaan ikään ehtineitä – seuraavat Jeremian hyvää esimerkkiä.
Fijian[fj]
11 Era vakatotomuria tiko na ivakaraitaki vinaka i Jeremaia e levu na tagane kei na yalewa lotu vaKarisito dawai, gone kei na itabaqase.
French[fr]
11 De nombreux chrétiens célibataires — hommes ou femmes, jeunes ou âgés — suivent le bon exemple de Jérémie.
Ga[gaa]
11 Kristofoi oshijafoi babaoo—hii kɛ yei, mɛi ni darako kɛ mɛi ni edara yɛ afii amli—miinyiɛ Yeremia nɔkwɛmɔnɔ kpakpa lɛ sɛɛ.
Hiligaynon[hil]
11 Madamong di-minyo nga Cristiano—lalaki kag babayi, pamatan-on ukon tigulang—ang nagailog sa halimbawa ni Jeremias.
Croatian[hr]
11 Mnogi kršćani koji nisu u braku — muškarci i žene, i mlađi i stariji — oponašaju dobar primjer koji im je pružio Jeremija.
Hungarian[hu]
11 Sok egyedülálló keresztény követi Jeremiás jó példáját, férfiak és nők, fiatalok és idősebbek egyaránt.
Armenian[hy]
11 Ամուրի շատ քույրեր եւ եղբայրներ, անկախ իրենց տարիքից, հետեւում են Երեմիայի օրինակին։
Indonesian[id]
11 Banyak orang Kristen lajang —pria dan wanita, muda atau tua —mengikuti teladan bagus Yeremia.
Igbo[ig]
11 Ọtụtụ Ndị Kraịst na-alụghị di ma ọ bụ nwunye, ma ndị na-akatabeghị ahụ́ ma ndị merela agadi, na-eṅomi àgwà ọma Jeremaya.
Iloko[ilo]
11 Adu nga agsolsolo a Kristiano—lallaki ken babbai, agkabannuag man wenno aduanen iti edad—ti mangsursurot iti nasayaat nga ulidan ni Jeremias.
Italian[it]
11 Molti cristiani non sposati, uomini e donne, giovani e meno giovani, seguono il buon esempio di Geremia.
Japanese[ja]
11 多くの独身のクリスチャンが,男性も女性も,若い人も年長の人も,エレミヤの良い手本に倣っています。
Georgian[ka]
11 ბევრი დაუქორწინებელი ქრისტიანი, მამაკაცი თუ ქალი, ახალგაზრდა თუ ასაკოვანი, მიჰყვება იერემიას შესანიშნავ მაგალითს.
Kongo[kg]
11 Bakristu mingi ya bampumpa —babakala mpi bankento, yo vanda baleke to bambuta —kele na kulanda mbandu ya mbote ya Yeremia.
Korean[ko]
11 남녀노소 할 것 없이 독신으로 지내는 많은 그리스도인은 예레미야의 훌륭한 본을 따릅니다.
Kyrgyz[ky]
11 Көптөгөн бойдок ишенимдештерибиз, жаш болобу, жашы өтүп калган болобу, Жеремиядан үлгү алышат.
Lingala[ln]
11 Bakristo mingi oyo bazali minzemba, ezala basi to mibali, bilenge to mikóló, balandaka ndakisa malamu ya Yirimia.
Luba-Katanga[lu]
11 Bankunga Bene Kidishitu bavule —bana-balume ne bana-bakaji, bankasampe nansha batame —balondanga kimfwa kiyampe kya Yelemia.
Luba-Lulua[lua]
11 Bena Kristo ba bungi badi bajike balume ne bakaji, bansonga ne bakulumpe badi balonda tshilejilu tshimpe tshia Yelemiya.
Luo[luo]
11 Nitie Jokristo mang’eny —chwo koda mon, rowere, kata joma hikgi ng’eny, maluwo ranyisi maber ma Jeremia noketo.
Malagasy[mg]
11 Maro ireo Kristianina mpitovo manahaka an’i Jeremia.
Macedonian[mk]
11 Многу христијани кои не се во брак — сеедно дали се мажи или жени, млади или во поодминати години — го следат убавиот пример на Еремија.
Maltese[mt]
11 Ħafna Kristjani mhux miżżewġin—irġiel u nisa, kemm żgħar u kemm kbar—qed isegwu l- eżempju tajjeb taʼ Ġeremija.
Norwegian[nb]
11 Mange enslige kristne – både menn og kvinner, unge og eldre – følger Jeremias gode eksempel.
Dutch[nl]
11 Veel ongehuwde christenen — mannen en vrouwen, jong of al wat ouder — volgen Jeremia’s goede voorbeeld.
Northern Sotho[nso]
11 Bakriste ba bantši bao ba se nago balekane, e lego banna le basadi bao go sa šetšwego gore ke ba bafsa goba ba godile, ba latela mohlala o mobotse wa Jeremia.
Nyanja[ny]
11 Akhristu ambiri osakwatira kapena osakwatiwa, kaya ndi achinyamata kapena achikulire, akutsatira chitsanzo chabwino cha Yeremiya.
Nzima[nzi]
11 Keleseɛnema dɔɔnwo mɔɔ bɛtɛgyale la —mrenya nee mraalɛ, ngakula anzɛɛ mgbanyinli ɛlɛsukoa Gyɛlɛmaya neazo kpalɛ ne.
Ossetic[os]
11 Иунӕг чи у, уыцы чырыстӕттӕй бирӕтӕ – нӕлгоймӕгтӕ ӕмӕ сылгоймӕгтӕ, ӕрыгӕттӕ ӕмӕ ацӕргӕтӕ – фӕзмынц Йеремийы.
Pangasinan[pag]
11 Dakel a Kristianon andiay asawa —lalaki tan bibii, malangwer o maedad la —so manutumbok ed maong ya ehemplo nen Jeremias.
Polish[pl]
11 Wielu samotnych chrześcijan — mężczyzn i kobiet, młodszych i starszych — bierze wzór z Jeremiasza.
Portuguese[pt]
11 Muitos cristãos não casados — homens e mulheres, jovens ou mais velhos — estão seguindo o bom exemplo de Jeremias.
Quechua[qu]
11 Tukuy wiñamanta achkha soltero cristianos —warmis, qharis ima—, Jeremiasjina ruwanku.
Rundi[rn]
11 Abavukanyi na bashiki bacu batari bake batubatse, baba bakiri bato canke bitereye mu myaka, barakurikiza akarorero keza ka Yeremiya.
Romanian[ro]
11 Mulţi creştini celibatari — bărbaţi şi femei, tineri şi mai puţin tineri — urmează exemplul bun al lui Ieremia.
Russian[ru]
11 Многие христиане — как молодые, так и те, кто уже в зрелом возрасте,— следуют прекрасному примеру Иеремии.
Kinyarwanda[rw]
11 Abenshi mu Bakristo b’abaseribateri, baba abasore cyangwa inkumi, baba bakiri bato cyangwa bakuze, bakurikiza urugero rwiza Yeremiya yatanze.
Sinhala[si]
11 යෙරෙමියාගේ කදිම ආදර්ශය අනුගමනය කරන තනිකඩ සහෝදර සහෝදරියන් බොහෝදෙනෙක් අප අතරේ සිටිනවා.
Slovak[sk]
11 Mnohí slobodní kresťania a kresťanky — mladší i starší — napodobňujú Jeremiášov dobrý príklad.
Slovenian[sl]
11 Mnogi samski kristjani – moški in ženske, najsibo mlajši ali pa že v letih – posnemajo Jeremijev dobri zgled.
Shona[sn]
11 VaKristu vakawanda vasina kuroora kana kuroorwa, varume nevakadzi, vangave vachiri vaduku kana kuti vakura —vari kutevedzera muenzaniso wakanaka waJeremiya.
Albanian[sq]
11 Shumë të krishterë beqarë, burra e gra, të rinj a të mëdhenj, po ndjekin shembullin e mirë të Jeremisë.
Serbian[sr]
11 Mnoga braća i sestre — mladi i oni stariji — slede Jeremijin dobar primer.
Sranan Tongo[srn]
11 Furu Kresten di no trow, awansi den na mansma, umasma, yonguwan noso owruwan, e teki a bun eksempre fu Yeremia.
Southern Sotho[st]
11 Bakreste ba bangata ba masoha—ebang ke banna kapa basali, ebang ba baholo kapa ba banyenyane—ba latela mohlala oa Jeremia o motle.
Swedish[sv]
11 Många ogifta kristna – män och kvinnor, unga och gamla – följer Jeremias goda exempel.
Swahili[sw]
11 Waseja wengi Wakristo—wanaume kwa wanawake, vijana kwa wazee—wanafuata mfano mzuri wa Yeremia.
Congo Swahili[swc]
11 Waseja wengi Wakristo—wanaume kwa wanawake, vijana kwa wazee—wanafuata mfano mzuri wa Yeremia.
Thai[th]
11 คริสเตียน หลาย คน ที่ ไม่ มี คู่ ครอง ทั้ง ผู้ ชาย และ ผู้ หญิง ไม่ ว่า อยู่ ใน วัย หนุ่ม สาว หรือ สูง อายุ กําลัง ปฏิบัติ ตาม ตัว อย่าง ที่ ดี ของ ยิระมะยาห์.
Tigrinya[ti]
11 ብዙሓት ንጽል ክርስትያናት—ሰብኡት ኰኑ ኣንስቲ፡ መንእሰያት ኰኑ ብዕድመ ዝደፍኡ—ነቲ ኤርምያስ ዝሓደጎ ጽቡቕ ኣብነት ይስዕቡ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
11 Maraming Kristiyanong walang asawa —lalaki at babae, kabataan o may-edad —ang tumutulad sa magandang halimbawa ni Jeremias.
Tetela[tll]
11 Akristo efula w’enyemba oyadi apami kana wamato, wanɛ weke ɛlɔngɔlɔngɔ kana waya epalanga wekɔ lo ndjela ɛnyɛlɔ ka dimɛna ka Jeremiya kɛsɔ.
Tswana[tn]
11 Bakeresete ba le bantsi ba ba seng mo lenyalong—banna le basadi, ba ka tswa ba le basha kgotsa ba godile—ba latela sekao se se molemo sa ga Jeremia.
Turkish[tr]
11 Bugün, erkek, kadın, genç ya da yaşlı olsun, İsa’nın birçok bekâr takipçisi Yeremya’yı örnek alıyor.
Tsonga[ts]
11 Vakreste vo tala lava nga byi nghenelangiki vukati—vavanuna ni vavasati naswona ku nga khathariseki leswaku va ha ri vantshwa kumbe se va kurile—va landzela xikombiso lexinene xa Yeremiya.
Twi[tw]
11 Kristofo a wɔyɛ asigyafo pii—mmarima ne mmea, sɛ́ wɔyɛ mmabun anaasɛ wɔn mfe akɔ anim no—resuasua Yeremia nhwɛso pa no.
Ukrainian[uk]
11 Чимало неодружених християн — чоловіків і жінок різного віку — наслідують чудовий приклад Єремії.
Venda[ve]
11 Vhakriste vhanzhi vha siho mbinganoni—vhanna na vhafumakadzi, hu sa londwi uri ndi vhaswa kana vhaaluwa—vha khou tevhela tsumbo yavhuḓi ya Yeremia.
Waray (Philippines)[war]
11 Damu nga solo nga Kristiano—kalalakin-an ngan kababayin-an, batan-on o edaran—an nagsusubad kan Jeremias.
Xhosa[xh]
11 AmaKristu amaninzi angatshatanga—amadoda namabhinqa, enoba aselula okanye akhulile ngeminyaka—axelisa umzekelo omhle kaYeremiya.
Yoruba[yo]
11 Ọ̀pọ̀ Kristẹni tí kò lọ́kọ tàbí àwọn tí kò láya ni wọ́n ń tẹ̀ lé àpẹẹrẹ rere Jeremáyà, yálà wọ́n ṣì wà ní ọ̀dọ́ tàbí wọ́n jẹ́ àgbàlagbà.
Chinese[zh]
11 很多单身的基督徒,不论男女老少,都效法耶利米。
Zulu[zu]
11 AmaKristu amaningi angashadile—amadoda nabesifazane, abancane noma asebekhulile—alandela isibonelo esihle sikaJeremiya.