Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Teď, když skončily časy pohanů, kdy byla pošlapávána Boží viditelná organizace, Bůh postavil „národ“ do jeho právoplatné „země“, do jeho pozemského okruhu činnosti, jeho symbolické „země“. — Luk. 21:24, „KB“.
Danish[da]
Efter udløbet af de fastsatte tider hvori hedningerne kunne nedtræde hans synlige organisation, havde han nu placeret denne „nation“ i dens retmæssige „land“, et symbolsk land, nemlig dens virkeområde på jorden. — Lukas 21:24, da. aut.
German[de]
Er hat die „Nation“ in ihr rechtmäßiges „Land“, ihren irdischen Tätigkeitsbereich, ihr symbolisches „Land“, gesetzt, nachdem die Zeiten, in denen die „Heiden“ seine sichtbare Organisation unter ihren Füßen zertreten hatten, vorüber waren (Lukas 21:24, Menge).
Greek[el]
Αυτός έθεσε το «έθνος» στη «γη» που δικαιούταν στην επίγεια επικράτεια της δράσεώς της, στη συμβολική «γη» της, τώρα που οι καιροί των Εθνών για την καταπάτηση της ορατής οργανώσεώς του είχαν τελειώσει.—Λουκάς 21:24.
English[en]
He has put the “nation” in its rightful “land,” its earthly realm of activity, its symbolic “land,” now that the Gentile Times for trampling his visible organization underfoot have ended. —Luke 21:24, AV.
Spanish[es]
El ha colocado a la “nación” en la “tierra” que debidamente le pertenece, el dominio terrestre de su actividad, su “tierra” simbólica, ahora que han terminado los Tiempos de los Gentiles para el pisoteo de Su organización visible.—Lucas 21:24, Reina-Valera Revisada.
Finnish[fi]
Hän on asettanut ”kansan” sille kuuluvaan ”maahan”, sen maalliselle toiminta-alueelle, sen vertauskuvalliseen ”maahan”, nyt kun pakanain ajat, joiden kuluessa hänen näkyvää järjestöään poljettiin, ovat päättyneet. – Luukas 21:24, KR.
French[fr]
Maintenant que les temps accordés aux Gentils pour piétiner son organisation visible étaient arrivés à leur terme, Jéhovah avait installé sa “nation” dans le “pays” qui lui revenait, son “pays” symbolique, son champ d’activité terrestre. — Luc 21:24.
Croatian[hr]
Bog je postavio ‘narod’ u njegovu zakonitu ‘zemlju’, svoje zemaljsko područje djelatnosti, simboličnu ‘zemlju’, jer su završila vremena neznabožaca, koji su gazili Božju vidljivu organizaciju (Luka 21:24).
Hungarian[hu]
Isten ezt a „nemzetet” annak jogos „országába”, vagyis földi tevékenységi területére helyezte, egy jelképes „országba”, miután véget ért látható szervezetének lábbal tiprása, a Pogányok ideje (Lukács 21:24).
Italian[it]
Essendo terminati i tempi concessi ai gentili per calpestare la sua visibile organizzazione, Dio pose la “nazione” nel “paese” che le spettava, un “paese” simbolico, cioè il suo reame terrestre di attività. — Luca 21:24, Nardoni.
Japanese[ja]
神の,目に見える組織を足下に踏みにじる異邦人の時が今や終了したため,神はこの「国民」を,その正当な「地」に,地上におけるその活動領域に,その象徴的な「地」に置かれました。 ―ルカ 21:24,欽定訳。
Korean[ko]
그분은 그 “나라”를 합당한 “땅” 즉 그 나라의 지적 활동 영역 곧 상징적인 “땅”에 두셨읍니다. 이제 그분의 보이는 조직을 발 아래 짓밟는 이방인의 때는 끝났기 때문입니다.—누가 21:24.
Norwegian[nb]
Han anbrakte dette «folk» i dets rettmessige «land», dets jordiske virkeområde, dets symbolske «land», nå da folkeslagene ikke lenger fikk lov til å trå hans synlige organisasjon under fot. — Lukas 21: 24.
Dutch[nl]
Hij heeft de „natie” in het haar rechtmatig toebehorende „land” geplaatst, in het aardse domein van haar activiteiten, het symbolische „land” waarin ze zich thans bevindt sinds de tijden der heidenen, waarin zijn zichtbare organisatie met voeten getreden kon worden, zijn geëindigd. — Luk. 21:24, Statenvertaling.
Portuguese[pt]
Ele tem colocado a “nação” na sua “terra” legítima, sua esfera terrestre de atividade, sua “terra” simbólica, agora que os Tempos dos Gentios para calcar sua organização visível terminaram. — Lucas 21:24, Almeida, rev. e corr.
Romanian[ro]
Acum cînd timpurile naţiunilor au încetat să mai calce în picioare organizaţia să vizibilă, el a aşezat „naţiunea“ în „ţara“ ei de drept, în domeniul pămîntesc al activităţii ei, în „ţara“ sa simbolică. — Luca 21:24, A.V.
Swedish[sv]
Han har satt ”nationen” i dess rättmätiga ”land”, dess jordiska verksamhetsområde, dess symboliska ”land”, nu då hedningarnas tider för nertrampandet av hans synliga organisation har gått till ända. — Lukas 21:24, 1981.
Turkish[tr]
Şimdi onun görünür teşkilatının ayaklar altında çiğnenme süresi, yani Milletlerin Zamanları bitmiş olduğundan, Tanrı, o “milleti”, “meşru hakkı olan memlekete”, “yerdeki faaliyet diyarına”, yani “sembolik memleketine” yerleştirdi.—Luka 21:24,