Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, laat ons alles in die stryd werp om met vaardigheid en ywer te onderrig.
Arabic[ar]
نعم، لنبذل كل جهد لنعلّم بمهارة وغيرة.
Central Bikol[bcl]
Iyo, gibohon niato an gabos na paghihingoa na magtokdo na may pagkaeksperto asin kaigotan.
Czech[cs]
Ano, ze všech sil se snažme učit dovedně a horlivě.
Danish[da]
Ja, lad os gøre alt hvad vi kan for at undervise med dygtighed og nidkærhed.
German[de]
Ja, setzen wir alles daran, mit Geschick und Eifer zu lehren!
Greek[el]
Ας καταβάλλουμε κάθε προσπάθεια για να διδάσκουμε με επιδεξιότητα και ζήλο.
English[en]
Yes, let us make every effort to teach with skill and zeal.
Spanish[es]
Sí, hagamos todo esfuerzo por enseñar con habilidad y celo.
Finnish[fi]
Ponnistelkaamme tosiaan kaikin voimin opettaaksemme taitavasti ja innokkaasti.
French[fr]
Oui, faisons tout notre possible pour enseigner avec zèle et habileté.
Croatian[hr]
Da, uložimo sve napore da bi poučavali sa spretnošću i revnošću.
Hungarian[hu]
Igen, kövessünk el mindent, hogy ügyesen és buzgón tanítsunk!
Indonesian[id]
Ya, mari kita berusaha keras mengajar dengan mahir dan bergairah.
Italian[it]
Sì, facciamo ogni sforzo per insegnare con abilità e zelo.
Japanese[ja]
そうです,熟練した技術と熱心さをもって教えるために,ありとあらゆる努力を払ってゆきましょう。
Korean[ko]
그렇습니다. 기술과 열정을 가지고 가르치기 위해 최선을 다하도록 합시다.
Malagasy[mg]
Eny, aoka isika hanao izay rehetra azontsika atao mba hampianarana amin-jotom-po sy fahakingana.
Norwegian[nb]
Ja, la oss anstrenge oss for å undervise med dyktighet og iver.
Dutch[nl]
Ja, laten wij ons uiterste best doen om bekwaam en met ijver te onderwijzen.
Polish[pl]
Tak, dokładajmy wszelkich starań, aby nauczać umiejętnie i gorliwie.
Portuguese[pt]
Sim, façamos todo o esforço possível para ensinar com perícia e zelo.
Romanian[ro]
Da, să-i învăţăm pe alţii cu zel şi iscusinţă neprecupeţind nici un efort.
Russian[ru]
Да, да приложим мы все усилия учить других с умением и рвением!
Slovenian[sl]
Da, potrudimo se, kolikor je v naših močeh, da poučujemo spretno in goreče!
Samoan[sm]
□ E faapefea ona fesoasoani sauniga faaKerisiano ia i tatou ina ia maua le tomai ma maelega i le avea ma faiaʻoga o le Afioga a le Atua?
Shona[sn]
Hungu, ngatiitei nhamburiko iri yose yokudzidzisa nounyanzvi neshingairo.
Sranan Tongo[srn]
Ija, meki wi doe ala moeiti foe leri sma bekwaam èn nanga faja,
Swedish[sv]
Ja, låt oss på allt sätt anstränga oss att undervisa med skicklighet och nit.
Tagalog[tl]
Oo, gawin natin ang lahat ng magagawa natin upang magturo nang may kasanayan at sigasig.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas yumi mas wok strong long skulim ol man—yumi mas skulim gut ol man na givim bel long mekim.
Turkish[tr]
Evet, maharetle ve gayretle öğretenler olmak için, elimizden gelen her çabayı gösterelim.
Vietnamese[vi]
Vậy, chúng ta hãy làm tất cả những gì có thể để giảng dạy lẽ thật một cách khéo léo và nhiệt thành.
Chinese[zh]
不错,让我们竭尽全力,熟练、热心地从事教导。