Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V rámci naší pomoci a snahy tuto mimořádně důležitou problematiku řešit musíme investovat prostředky určené pro zlepšení přístupu ke zdrojům zemědělské výroby a služeb a pro zvýšení kapacity zemědělské výroby, abychom uspokojili základní potřebu rozvojových zemí v potravinách.
Danish[da]
Som en del af vores bistand og vores forsøg på at løse dette vigtige problem skal vi investere de planlagte midler, så vi forbedrer adgangen til landbrugsproduktionsressourcer og -tjenester og øger landbrugsproduktionskapaciteten for at opfylde udviklingslandenes grundlæggende fødevarebehov.
Greek[el]
Ως τμήμα της συνδρομής μας και των προσπαθειών μας να θίξουμε αυτό το σημαντικό ζήτημα, πρέπει να επενδύσουμε τα κεφάλαια που προβλέπονται για τη βελτίωση της πρόσβασης σε πόρους γεωργικής παραγωγής και υπηρεσιών και για την αύξηση της δυνατότητας γεωργικής παραγωγής για την ικανοποίηση των βασικών διατροφικών αναγκών των αναπτυσσόμενων χωρών.
English[en]
As part of our aid and attempts to address this crucial issue, we need to invest the funds intended to improve access to resources of agricultural production and services and to increase agricultural production capacity, in order to satisfy the basic food needs of developing countries.
Spanish[es]
Como parte de nuestra ayuda y nuestras tentativas de abordar este problema crucial, necesitamos invertir los fondos previstos en mejorar el acceso a los recursos de producción agrícola y servicios, y en mejorar la capacidad de producción agrícola para satisfacer las necesidades básicas de alimentación de los países en desarrollo.
Estonian[et]
Püüdes abi anda ja seda elutähtsat probleemi lahendada, peame arengumaade põhiliste toiduvajaduste rahuldamiseks investeerima rahalisi vahendeid, et parandada põllumajandustoodangu ja -teenuste kättesaadavust, ja suurendama põllumajandusliku tootmise mahtu.
Finnish[fi]
Osana apuamme ja yrityksiämme ratkaista tätä merkittävää ongelmaa meidän on suunnattava rahoitustamme maatalouden tuotantopanosten ja palveluiden saatavuuden parantamiseen sekä maatalouden tuotantokapasiteetin lisäämiseen kehitysmaiden perusravinnontarpeen tyydyttämiseksi.
French[fr]
Dans le cadre de notre aide et de nos tentatives pour répondre à ce problème crucial, nous devons investir dans les fonds qui visent à améliorer l'accès aux ressources de la production et des services agricoles et à augmenter la capacité de production agricole, afin de satisfaire les besoins alimentaires de base des pays en développement.
Hungarian[hu]
Támogatásaink és az ennek a kritikus helyzetnek a megoldására irányuló kísérleteink részeként az erre a célra szánt pénzeszközöket a mezőgazdasági termeléshez szükséges erőforrások és szolgáltatások elérhetőségének fejlesztésébe, valamint a mezőgazdaság termelékenységének javítására kell fordítanunk, a fejlődő országok alapvető élelmiszerszükségleteinek kielégítésére.
Italian[it]
Come parte del nostro aiuto nell'affrontare questo tema cruciale, occorre investire i fondi destinati a migliorare l'accesso alle risorse della produzione agricola e dei servizi e aumentare la capacità di produzione agricola, al fine di soddisfare il fabbisogno alimentare di base dei paesi in via di sviluppo.
Lithuanian[lt]
Kaip dalį savo paramos ir pastangų išspręsti šią didžiulę problemą, turime skirti lėšas, kuriomis būtų siekiama pagerinti priėjimą prie žemės ūkio gamybos ir paslaugų išteklių ir padidinti žemės ūkio gamybos pajėgumus, kad būtų patenkinti esminiai maisto poreikiai besivystančiose šalyse.
Latvian[lv]
Kā daļu no mūsu palīdzības un centieniem risināt šo izšķirošo jautājumu mums jāiegulda finansējums, kas paredzēts, lai uzlabotu piekļuvi lauksaimnieciskās ražošanas resursiem un pakalpojumiem un palielinātu lauksaimnieciskās ražošanas spēju, lai apmierinātu pārtikas pamatvajadzības jaunattīstības valstīs.
Dutch[nl]
In het kader van onze hulpverlening en van onze inspanningen om dit fundamentele probleem aan te pakken, dienen we de middelen te investeren die zijn vrijgemaakt voor het verbeteren van de toegang tot landbouwproductiemiddelen en diensten, alsook voor het verbeteren van de productiecapaciteit van de landbouw, teneinde aan de elementaire voedselbehoeften van de ontwikkelingslanden te voldoen.
Polish[pl]
W ramach udzielanej pomocy, a tym samym walki z tym jakże istotnym problemem, należy zainwestować zasoby finansowe przeznaczone na zwiększenie dostępu do środków produkcji rolnej i usług, jak i poprawić zdolność do produkcji rolnej w celu zaspokojenia podstawach potrzeb żywnościowych w krajach słabo rozwiniętych.
Portuguese[pt]
Como parte da nossa ajuda e dos nossos esforços para resolver este problema crucial, temos de investir os fundos destinados a melhorar o acesso a recursos de produção agrícola e a serviços, bem como a aumentar a capacidade de produção agrícola, a fim de satisfazer as necessidades alimentares básicas dos países em desenvolvimento.
Slovak[sk]
Súčasťou našej pomoci a snáh riešiť tento veľmi dôležitý problém je potreba investovať finančné prostriedky určené na zlepšenie prístupu k zdrojom poľnohospodárskej výroby a služieb a zvýšenie kapacity poľnohospodárskej výroby s cieľom uspokojiť základné potravinové potreby v rozvojových krajinách.
Slovenian[sl]
V okviru naše pomoči in poskusov reševanja tega ključnega vprašanja moramo vlagati sredstva, ki so namenjena izboljšanju dostopa do virov kmetijske proizvodnje in storitev in povečati zmogljivosti za kmetijsko proizvodnjo, da bi zadovoljili osnovne prehranske potrebe držav v razvoju.
Swedish[sv]
Som en del av vårt bistånd och våra försök att hantera den här viktiga frågan måste vi satsa våra medel på att förbättra resurserna inom jordbruket och jordbruksrelaterade tjänster samt på att öka jordbrukets produktionsförmåga för att tillgodose de grundläggande livsmedelsbehoven i utvecklingsländerna.