Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че прехвърляния на средства са възможни само между директната онлайн спестовна сметка и референтната сметка, потребителят не е възпрепятстван да разполага със средствата по директната онлайн спестовна сметка по всяко време, без да е необходима намесата на доставчика на платежната услуга(5).
Czech[cs]
Přestože převody jsou možné pouze mezi online přímým spořicím účtem a referenčním účtem, není spotřebiteli bráněno, aby kdykoli (a bez nezbytného zapojení poskytovatele platebních služeb)(5) disponoval peněžní částkou nacházející se na online přímém spořicím účtu.
German[de]
Zwar sind Überweisungen nur zwischen dem Online-Direkt-Sparkonto und dem Referenzkonto möglich, jedoch wird der Verbraucher dadurch nicht gehindert, jederzeit – und ohne notwendige Beiziehung des Zahlungsdienstleisters(5) – über den auf dem Online-Direkt-Sparkonto befindlichen Geldbetrag zu verfügen.
Greek[el]
Μολονότι οι μεταφορές αυτών των χρηματικών ποσών μπορούν να πραγματοποιούνται μόνον μεταξύ του διαδικτυακού λογαριασμού άμεσης αποταμιεύσεως και του λογαριασμού αναφοράς, ο καταναλωτής δεν εμποδίζεται να έχει πρόσβαση ανά πάσα στιγμή –και χωρίς να απαιτείται να εμπλέξει τον πάροχο των υπηρεσιών πληρωμών (5)– στο χρηματικό ποσό που υπάρχει στον διαδικτυακό λογαριασμό άμεσης αποταμιεύσεως.
English[en]
Although transfers are only possible between the online direct savings account and the reference account, the consumer is not prevented from having access at any time — and without it being necessary to involve the payment service provider (5) — to the amount of money in the online direct savings account.
Spanish[es]
Aunque solo son posibles los traspasos entre la cuenta de ahorro directa online y la cuenta de referencia, nada impide al titular de la cuenta disponer en todo momento —y sin necesidad de implicar al proveedor de los servicios de pago— (5) del saldo existente en la cuenta de ahorro directa online.
Estonian[et]
Ülekandeid saab küll teha vaid veebipõhise otsesäästukonto ja referentskonto vahel, kuid see ei takista konto omanikul veebipõhisel otsesäästukontol olevat rahasummat mis tahes ajal ilma makseteenuse pakkuja(5) abita käsutada.
Finnish[fi]
Vaikka siirrot ovat mahdollisia ainoastaan verkkosuorasäästö- ja referenssitilin välillä, tämä ei estä kuluttajaa saamasta verkkosuorasäästötilillä olevaa rahasummaa käyttöönsä milloin tahansa – ja ilman, että maksupalveluntarjoajan täytyy osallistua siihen.( 5)
French[fr]
Bien que les virements puissent être effectués uniquement entre le compte épargne direct en ligne et le compte de référence, cela n’empêche pas le consommateur d’avoir accès à tout moment – et sans qu’il soit nécessaire d’impliquer le prestataire de services de paiement (5) – au montant disponible sur le compte épargne direct en ligne.
Croatian[hr]
Iako su prijenosi mogući samo između internetskog izravnog štednog računa i referentnog računa, potrošaču nije onemogućen pristup u svakom trenutku – a da pritom nije potrebno uključiti pružatelja platnih usluga(5) – novčanom iznosu na internetskom izravnom štednom računu.
Italian[it]
Sebbene i trasferimenti siano possibili solo tra il conto diretto di risparmio online e il conto di appoggio, al consumatore non viene impedito di accedere in ogni momento (e senza che sia necessario coinvolgere il prestatore di servizi di pagamento (5)) alla somma di denaro presente sul conto diretto di risparmio online.
Lithuanian[lt]
Nors lėšų pervedimai galimi tik tarp internetinės tiesioginės taupomosios sąskaitos ir bazinės sąskaitos, tai klientui netrukdo bet kuriuo metu (ir neprivalant kreiptis į mokėjimo paslaugų teikėją)(5) disponuoti internetinėje tiesioginėje taupomojoje sąskaitoje esančiomis lėšomis.
Latvian[lv]
Lai arī pārskaitījumi ir iespējami tikai starp tiešsaistes krājkontu un references kontu, patērētājam nav liegts jebkurā brīdī (un nepastāvot vajadzībai iesaistīt maksājumu pakalpojumu sniedzēju) (5) rīkoties ar tiešsaistes krājkontā esošo naudas summu.
Dutch[nl]
Overboekingen kunnen weliswaar enkel plaatsvinden tussen de onlinerekening voor direct sparen en de tussenrekening, maar dat laat onverlet dat de consument te allen tijde – en zonder dat daarvoor de medewerking van de betalingsdienstaanbieder is vereist(5) – over het geld op de onlinerekening voor direct sparen kan beschikken.
Portuguese[pt]
Embora as transferências só sejam possíveis entre a conta de poupança direta online e a conta de referência, o consumidor não está impedido de dispor do dinheiro depositado na conta de poupança direta a qualquer momento – e sem necessidade de intervenção do prestador de serviços de pagamentos (5).
Romanian[ro]
Cu toate că se pot efectua operaţiuni numai între contul de economii directe online și contul de referință, consumatorul nu este împiedicat să dispună în orice moment de suma disponibilă în contul de economii directe online –și fără să fie necesară implicarea prestatorului de servicii de plată(5).
Slovak[sk]
Prevody sú síce možné iba medzi on‐line priamym sporiacim účtom a referenčným účtom, majiteľovi účtu to však nebráni v tom, aby mal časovo neobmedzený prístup k peňažným prostriedkom na on‐line priamom sporiacom účte, a to bez nutnosti kontaktovať poskytovateľa platobnej služby(5).
Slovenian[sl]
Prenosi so sicer mogoči le med spletnim neposrednim varčevalnim in referenčnim računom, kar pa stranke ne ovira, da kadar koli – in brez obvezne vključitve ponudnika plačilnih storitev(5) – razpolaga z denarjem, ki je na spletnem neposrednem varčevalnem računu.
Swedish[sv]
Överföringar kan visserligen bara göras mellan det elektroniska direktsparkontot och referenskontot, men konsumenten är inte förhindrad att när som helst få tillgång till – utan att behöva involvera betaltjänstleverantören(5) – pengarna på det elektroniska direktsparkontot.