Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
призовава държавите от ЕС и АКТБ да предприемат действия за изкореняване на укриването на данъци и незаконното преминаване на капитали от развиващите се страни, които струват на тези държави около # млрд. евро на година, с други думи над осем пъти повече от помощта, която получават
Czech[cs]
vyzývá státy EU a AKT, aby přijaly opatření k zabránění daňových úniků a nezákonného úniku kapitálu z rozvojových zemí, které tyto země stojí zhruba # miliard eur ročně, jinými slovy osmkrát víc, než získávají v podobě pomoci
Danish[da]
opfordrer EU og AVS-landene til at gribe ind over for skatteunddragelse og ulovlig kapitalflugt fra udviklingslandene, som koster disse lande omkring # mia. euro om året eller med andre ord over otte gange mere, end de modtager i støtte
German[de]
fordert die EU und die AKP-Staaten auf, Maßnahmen zu ergreifen, um Steuerhinterziehung und illegale Kapitalflucht aus Entwicklungsländern zu bekämpfen, durch die diesen Ländern jährlich schätzungsweise # Milliarden EUR verloren gehen, d. h. mehr als achtmal so viel, wie sie an Hilfe erhalten
Greek[el]
καλεί τα κράτη της ΕΕ και τις χώρες ΑΚΕ να αναλάβουν δράση με σκοπό την πάταξη της φοροδιαφυγής και της παράνομης διαρροής κεφαλαίων από τις αναπτυσσόμενες χώρες, που στοιχίζουν στις χώρες αυτές περίπου # δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως, με άλλα λόγια ποσό οκταπλάσιο σε σύγκριση με αυτό που λαμβάνουν ως βοήθεια·
English[en]
Calls on the EU and ACP States to take action to eradicate tax evasion and illicit capital flight from developing countries, which cost these countries an estimated EUR # billion per year, in other words over eight times what they receive in aid
Spanish[es]
Pide a los Estados miembros de la UE y a los países ACP que adopten medidas para erradicar la evasión fiscal y la salida ilícita de capitales de los países en desarrollo, que, según ciertas estimaciones, cuestan a dichos países unas pérdidas de # millones de euros al año, esto es, ocho veces más de las ayudas que reciben
Estonian[et]
kutsub ELi ja AKV riike üles võtma meetmeid, et kaotada arengumaades maksupettused ja kapitali ebaseaduslik väljavool, mis lähevad nendele riikidele maksma hinnanguliselt # miljardit eurot aastas, teisisõnu nendele antavast abist kaheksa korda suurem summa
Finnish[fi]
kehottaa EU:n jäsenvaltioita ja AKT-maita toteuttamaan toimenpiteitä torjuakseen kehitysmaiden veroparatiiseja, veropetoksia ja laitonta pääomapakoa, joiden kulut kyseisille maille ovat noin # miljardia euroa vuodessa, eli toisin sanoen yli kahdeksankertainen summa maiden saamiin avustuksiin verrattuna
French[fr]
invite l'Union européenne et les États ACP à agir pour supprimer l'évasion fiscale et la fuite illégale des capitaux des pays en développement, qui représentent pour ces pays une perte d'environ # milliards d'euros par an, soit plus de huit fois le montant de l'aide qu'ils perçoivent
Hungarian[hu]
felhívja az uniós tagállamokat és az AKCS-országokat, hogy hozzanak intézkedéseket az adókijátszásoknak és a tőke fejlődő országokból való illegális kimenekítésének – ami a becslések szerint ezen országoknak évente # milliárd euróba, azaz a számukra juttatott segély több mint nyolcszorosába kerül – a felszámolása érdekében
Italian[it]
invita l'UE e i paesi ACP ad agire per eliminare l'evasione fiscale e la fuga illecita di capitali dai paesi in via di sviluppo, che comportano per questi paesi la perdita di un importo stimato di # miliardi di euro all'anno, ossia otto volte la cifra che essi ricevono sotto forma di aiuti
Lithuanian[lt]
ragina ES ir AKR valstybes imtis veiksmų panaikinti mokesčių slėpimą ir neteisėtą kapitalo nutekėjimą iš besivystančių šalių, kuris šioms šalims kainuoja apie # mlrd. EUR per metus, kitaip tariant, daugiau kaip aštuonis kartus tiek, kiek jos gauna pagalbos
Latvian[lv]
aicina ES un ĀKK valstis rīkoties, lai novērstu nodokļu nemaksāšanu un nelikumīgu kapitāla aizplūšanu no jaunattīstības valstīm, kura rada šīm valstīm aptuveni EUR # miljardu lielas izmaksas gadā, t. i., astoņas reizes vairāk nekā šīm valstīm piešķirtie palīdzības maksājumi
Maltese[mt]
Tappella lill-UE u lill-Istati tal-AKP biex jieħdu azzjoni biex jeqirdu l-evażjoni tat-taxxa u l-ġarr illeċitu ta’ kapital minn pajjiżi li qed jiżviluppaw li lil dawn il-pajjiżi jiswewlhom madwar # biljun Ewro kull sena, fi kliem ieħor aktar minn tmien darbiet minn dak li jirċievu f’għajnuna
Dutch[nl]
roept de EU- en ACS-landen op maatregelen te treffen voor het uitroeien van belastingontduiking en illegale kapitaaluitstroom uit ontwikkelingslanden, wat deze landen naar schatting # miljard EUR per jaar kost- acht maal zo veel als ze aan hulp ontvangen
Polish[pl]
wzywa UE i kraje AKP do podjęcia działań zmierzających do wyeliminowania procederu uchylania się od zobowiązań podatkowych oraz nielegalnego wyprowadzania kapitału z krajów rozwijających się, co kosztuje te kraje szacowane # mld euro rocznie, czyli ponad osiem razy tyle niż kwota otrzymanej przez nie pomocy
Portuguese[pt]
Exorta a UE e os Estados ACP a tomarem medidas para erradicar a evasão fiscal e a fuga de capitais ilícitos dos países em desenvolvimento, que custam a estes países aproximadamente # mil milhões de euros por ano, ou seja, um montante oito vezes superior àquele que recebem em ajuda
Romanian[ro]
invită ţările ACP şi UE să ia măsuri pentru a elimina evaziunea fiscală şi scurgerile ilicite de capital din ţările în curs de dezvoltare, care costă aceste ţări aproximativ # de miliarde EUR pe an, respectiv o sumă de peste opt ori mai mare decât cea primită sub formă de ajutor
Slovak[sk]
vyzýva štáty EÚ a AKT, aby podnikli kroky na odstránenie daňových únikov a nezákonného úniku kapitálu z rozvojových krajín, ktoré stoja tieto krajiny odhadom # miliárd EUR ročne, inými slovami osemkrát toľko, ako získavajú prostredníctvom pomoci
Slovenian[sl]
poziva EU in države AKP, naj sprejmejo ukrepe za izkoreninjenje utaje davkov in nezakonitega bega kapitala iz držav v razvoju, zaradi česar naj bi te države izgubile # milijard EUR na leto, kar je več kot osemkratni znesek pomoči, ki jim je dodeljena
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska församlingen uppmanar EU- och AVS-länderna att vidta åtgärder för att sätta stopp för skattesmitning och olaglig kapitalflykt från utvecklingsländerna, problem som beräknas kosta dessa länder # miljarder euro årligen, dvs. mer än åtta gånger mer än vad de mottar i stöd