Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pa het ’n lening by die bank gekry, en ons het drie passasiers saamgeneem om die koste te help dek.
Arabic[ar]
فقد حصل ابي على قرض من المصرف، وأخذْنا ثلاثة ركّاب لتغطية النفقات.
Bemba[bem]
Tata aashime indalama ku banki, kabili twasendele abayendo batatu muli motoka ku kutwaafwa ne fipooswa.
Cebuano[ceb]
Si Papa mihulam ug kuwarta sa bangko, ug nagdala kamig tulo ka pasahero sa sakyanan aron makaabag sa gastos.
Czech[cs]
Tatínek dostal od banky půjčku a vzali jsme s sebou tři spolucestující, kteří nám pomohli hradit náklady spojené s jízdou autem.
Danish[da]
Far lånte penge i banken, og vi tog tre passagerer med i bilen for at mindske rejseudgifterne.
Efik[efi]
Ete mi ama ọbọ ebuọt okụk ke ban̄k, ndien nnyịn ima imen mbon isan̄ ita efen ke moto man an̄wam ke ubiatokụk.
Greek[el]
Ο μπαμπάς πήρε δάνειο από την τράπεζα, και πήραμε τρεις συνεπιβάτες στο αυτοκίνητο για να μοιραστούμε τα έξοδα.
English[en]
Dad obtained a loan from the bank, and we took three passengers to help with expenses.
Spanish[es]
Papá consiguió un préstamo del banco, y, como ayuda para sufragar el viaje, llevamos con nosotros a tres pasajeros en el auto.
Estonian[et]
Isa võttis pangast laenu, ning väljaminekute vähendamiseks võtsime peale kolm reisijat.
Finnish[fi]
Isäni sai lainan pankista, ja otimme kolme muuta matkustajaa autoon kustannusten jakamiseksi.
French[fr]
Papa a obtenu un prêt de la banque, et nous avons pris trois passagers pour faire face aux dépenses.
Hiligaynon[hil]
Nanghulam si Tatay sa banko, kag nagpasakay kami sing tatlo pa ka pasahero sa awto agod makabulig sa galastuhon.
Croatian[hr]
Tata je dobio zajam od banke, te smo uzeli tri putnika u automobil da smanjimo troškove.
Hungarian[hu]
Apu kölcsönt vett fel egy banktól, és mi három utast vettünk be a kocsinkba, hogy költségeinket csökkentsük.
Indonesian[id]
Ayah mendapat pinjaman dari bank, dan kami membantu perongkosan tiga penumpang lain.
Iloko[ilo]
Nakautang ni Tatang iti bangko, ket nangikuyogkami iti tallo a pasahero tapno makatulongda kadagiti magasto.
Italian[it]
Papà ottenne un prestito dalla banca, e portammo in macchina con noi tre passeggeri così da dividere le spese.
Japanese[ja]
父は銀行からお金を借りました。 出費を減らすため,ほかに3人を一緒に車に乗せて行くことにしました。
Korean[ko]
아버지는 은행에서 대부를 받았으며, 우리는 비용에 보탬이 되도록 세 명의 승객을 차에 태웠다.
Macedonian[mk]
Тато доби заем од банката, и зедовме тројца сопатници за да помогнат во трошоците.
Burmese[my]
ဘဏ်မှ ဖေဖေငွေချေးပြီး စရိတ်စကသက်သာရန် အခြားလူသုံးဦးပါ ကျွန်မတို့နှင့်အတူ ကားဖြင့်ခေါ်သွားပါသည်။ မေမေ၊
Norwegian[nb]
Far opptok et lån i banken, og som hjelp til å få dekket reiseutgiftene tok vi med tre andre passasjerer i bilen vår.
Dutch[nl]
Pa kreeg een lening van de bank, en wij namen drie passagiers mee om de kosten te delen.
Nyanja[ny]
Atate anatenga loni kubanki, ndipo tinanyamula anthu atatu m’galimoto kuthandizira kulipirira zowonongedwa.
Polish[pl]
Tato otrzymał z banku pożyczkę, a dla zmniejszenia kosztów przejazdu zabrał do samochodu jeszcze trzy osoby.
Portuguese[pt]
Papai conseguira um empréstimo do banco, e levamos três passageiros no carro para ajudar nas despesas.
Romanian[ro]
Tata a obţinut un împrumut de la bancă şi am luat cu noi trei pasageri în maşină pentru a face faţă cheltuielilor.
Russian[ru]
Папа получил кредит в банке, и мы взяли трех пассажиров для покрытия расходов по поездке.
Slovak[sk]
Otecko dostal pôžičku z banky a vzali sme troch spolucestujúcich, aby sme znížili výdavky spojené s cestou autom.
Slovenian[sl]
Oče je vzel bančno posojilo in s seboj v avto smo vzeli še tri potnike, da bi bili stroški manjši.
Samoan[sm]
Sa faia e Tamā se nogatupe mai le faletupe, ma sa matou aveina se pasese e toʻatolu e fesoasoani mai ai i le tulaga o tupe faaalu.
Shona[sn]
Baba vakawana chikwereti kubhangi, uye takatora vatakurwi vatatu kubetsera nendyiko.
Serbian[sr]
Tata je dobio zajam od banke, te smo uzeli tri putnika u automobil da smanjimo troškove.
Southern Sotho[st]
Ntate o ile a fumana chelete ea kalimo bankeng, ’me re ile ra palamisa baeti ba bararo koloing ea rōna hore ba tle ba re thuse ho lefa litšenyehelo tsa leeto.
Swedish[sv]
Som hjälp till utgifterna tog pappa ett banklån och tog med tre passagerare.
Swahili[sw]
Baba alipata mkopo kutoka benki, na tulichukua abiria watatu ili wasaidie na gharama.
Thai[th]
คุณ พ่อ กู้ เงิน จาก ธนาคาร และ เรา ให้ ผู้ โดยสาร สาม คน ไป ด้วย เพื่อ ช่วย ค่า ใช้ จ่าย.
Tagalog[tl]
Si Itay ay umutang sa bangko, at kami’y kumuha ng tatlong pasahero upang makatulong sa gastos.
Tswana[tn]
Rre o ne a adima madi kwa bankeng, mme re ne ra pega batho ba le bararo gore ba re thuse go duelela ditshenyegelo.
Tok Pisin[tpi]
Papa i kisim dinau long beng, na mipela kisim tripela man moa i go wantaim mipela long ka bilong helpim mipela long baim rot i go long kibung.
Tsonga[ts]
Tatana u kume mali yo lombisa ebanki naswona hi khandziyise vanhu vanharhu leswaku hi pfuneka hi swa timali.
Tahitian[ty]
Ua tarahu Papa i te moni i te fare moni, e ua rave matou e toru taata na muri ia matou no te tauturu mai i roto i te mau haamâu‘araa.
Ukrainian[uk]
Тато позичив гроші в банку, і ми взяли з собою трьох пасажирів, щоб покрити витрати.
Xhosa[xh]
UTata wafumana imali-mboleko ebhankini, yaye sahamba nabantu abathathu kwinqwelo-mafutha ukuze bancedise kwiindleko.
Yoruba[yo]
Baba mi gba ẹ̀yáwó kan lati banki, a sì gbé awọn ero mẹta lati ṣeranwọ ninu inawo naa.
Chinese[zh]
当时爸爸为了带我们出席大会,向银行借了一笔款项。 为了节省开支,我们携同三个乘客上路以帮补费用。
Zulu[zu]
UBaba waboleka imali ebhange, futhi sagibelisa abanye abagibeli abathathu emotweni ukuze basize ngezindleko.