Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při přípravě nových pravidel FNOR zkoumá Společenství možnost kompenzace krátkodobých ztrát vyplývajících z experimentování s těmito rybolovnými technikami.
Danish[da]
I forbindelse med udformningen af de nye FIUF-regler undersøger Kommissionen mulighederne for at yde kompensation for indkomsttab på kort sigt som følge af forsøgsfiskeri, hvor der anvendes sådanne fangstmetoder.
German[de]
Die Kommission arbeitet gerade an den neuen FIAF-Regeln und prüft dabei auch die Möglichkeit von Ausgleichszahlungen für kurzfristige finanzielle Einbüssen, die durch die Experimentierphase solcher Fangtechniken entstehen.
Greek[el]
Ενόψει της προετοιμασίας των νέων κανόνων του ΧΜΠΑ, θα ήταν σκόπιμο να εξετασθεί η δυνατότητα παροχής αποζημιώσεων για τις βραχυπρόθεσμες απώλειες που επιφέρει η πειραματική δοκιμή τέτοιων αλιευτικών τεχνικών.
English[en]
In preparing the new FIFG rules the Communication examines the possibility to compensate for short-term losses resulting from the experimentation of such fishing techniques.
Spanish[es]
A la hora de preparar las nuevas normas IFOP, la Comunicación examina la posibilidad de compensar por las pérdidas a corto plazo debidas a la experimentación con tales técnicas pesqueras.
Estonian[et]
Uute Kalanduse Arendusrahastu eeskirjade väljatöötamisel arutab komisjon võimalust hüvitada taoliste kalapüügitehnikate katsetamisest tulenevad lühiajalised kahjud.
Finnish[fi]
Uusia KOR-sääntöjä valmisteltaessa tiedonannossa tarkastellaan mahdollisuutta korvata tällaisten kalastusmenetelmien kokeilusta aiheutuvia lyhyen aikavälin menetyksiä.
French[fr]
Dans la préparation des nouvelles règles pour l'IFOP la Commission examine la possibilité de compenser des pertes à court terme dues à la phase d'expérimentation de ces techniques.
Hungarian[hu]
Az új HOPE szabályok kialakításakor a Közösség megvizsgálja az ilyen halászati technikák kipróbálása által eredményezett rövid távú veszteségek megtérítését.
Italian[it]
In fase di elaborazione della nuova normativa applicabile allo SFOP, la comunicazione valuta la possibilità di compensare le perdite a breve termine derivanti dalla sperimentazione di tali tecniche di pesca.
Lithuanian[lt]
Rengdama naujas EŽOFOP taisykles, Komisija svarsto galimybę kompensuoti trumpalaikius nuostolius, patirtus dėl tokių žvejybos būdo išbandymų.
Latvian[lv]
Gatavojot jaunus Zivsaimniecības virzības finanšu instrumenta likumus, Komisija pārbauda iespēju kompensēt īstermiņa zaudējumus, kas radušies, eksperimentējot ar šādu zvejas tehniku.
Maltese[mt]
Fil-proċess tat-tħejjija tar-regoli ġodda ta’ l-IFTIS il-Komunità teżamina l-possibbiltà li tikkompensa t-telf fuq bażi ta’ futur qrib li jirriżulta mill-esperimentazzjoni b’din it-teknika ta’ sajd.
Dutch[nl]
Bij de opstelling van nieuwe FIOV-regels wordt de mogelijkheid onderzocht om compensatie te bieden voor de verliezen op korte termijn die het gevolg zijn van het experimenteren met dergelijke visserijtechnieken.
Polish[pl]
Podczas przygotowania nowych zasad IFOR Komisja bada możliwość kompensowania krótkoterminowych strat spowodowanych eksperymentowaniem z technikami połowu.
Portuguese[pt]
Ao preparar as novas regras do IFOP, a Comunicação examina a possibilidade de compensar as perdas a curto prazo resultantes do ensaio das referidas técnicas de pesca.
Slovak[sk]
V rámci prípravy nových pravidiel FIFG, toto oznámenie skúma možnosti kompenzácie krátkodobých strát vyplývajúcich z experimentálneho používania takýchto techník rybolovu.
Slovenian[sl]
Pri pripravi novih pravil instrumenta, Sporočilo raziskuje možnosti za nadomestitev kratkoročnih izgub, ki izhajajo iz preizkušanja takih ribolovnih tehnik.
Swedish[sv]
Som en förberedelse av de nya reglerna för FFU granskas i meddelandet möjligheten att kompensera för kortsiktiga förluster i samband med att sådana metoder använts på försök.