Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koninkryk van Israel het nie aan God se oordeel ontkom nie
Amharic[am]
የእስራኤል መንግሥት ከመለኮታዊ ፍርድ አላመለጠም
Arabic[ar]
لم تفلت مملكة اسرائيل من الدينونة الالهية
Central Bikol[bcl]
An kahadean nin Israel dai nakadulag sa paghokom nin Dios
Bemba[bem]
Aba mu bufumu bwa kwa Israele tabafiseme nangu kumo ilyo ubupingushi bwa kwa Lesa bwaishile
Bulgarian[bg]
Царството Израил не избегнало Божията присъда
Bislama[bi]
Kingdom blong Isrel i no save ronwe long jajmen blong God
Bangla[bn]
ইস্রায়েল রাজ্য ঐশিক বিচার থেকে রেহাই পায়নি
Cebuano[ceb]
Ang gingharian sa Israel wala makaikyas sa paghukom sa Diyos
Seselwa Creole French[crs]
Rwayonm Izrael pa ti kapab sap zizman Bondye
Czech[cs]
Izraelské království neuniklo Božímu soudu
Danish[da]
Israels rige undgik ikke Guds dom
German[de]
Das Königreich Israel konnte sich dem göttlichen Strafgericht nicht entziehen
Ewe[ee]
Israel fiaɖuƒea mesi le Mawu ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ nu o
Efik[efi]
Obio ubọn̄ Israel ikọbọhọke ubiereikpe Abasi
Greek[el]
Το βασίλειο του Ισραήλ δεν διέφυγε από τη θεϊκή κρίση
English[en]
The kingdom of Israel did not escape divine judgment
Spanish[es]
El reino de Israel no escapó al castigo divino
Estonian[et]
Iisraeli kuningriik ei pääsenud Jumala karistuse eest
Finnish[fi]
Israelin valtakunta ei välttynyt Jumalan tuomiolta
Fijian[fj]
Na matanitu o Isireli e sega ni drobula mai na cudru ni Kalou
French[fr]
Le royaume d’Israël n’a pas échappé au jugement divin.
Ga[gaa]
Israel maŋtsɛyeli lɛ yeee ehe kɛjɛɛɛ Nyɔŋmɔ kojomɔ he
Gujarati[gu]
યહોવાહના ન્યાયચુકાદાના દિવસે ઈસ્રાએલ રાજ્ય છટકી ન શક્યું
Gun[guw]
Ahọluduta Islaeli tọn ma họ̀ngán sọn whẹdida Jiwheyẹwhe tọn mẹ
Hausa[ha]
Masarautar Isra’ila ba ta guje wa hukuncin Allah ba
Hebrew[he]
ממלכת ישראל לא חמקה מן המשפט האלוהי
Hindi[hi]
इस्राएल राज्य परमेश्वर के न्यायदंड से नहीं बच सका
Hiligaynon[hil]
Ang ginharian sang Israel wala makalikaw sa paghukom sang Dios
Hiri Motu[ho]
Israela basileiana be Dirava ena hahemaoro karana amo ia heau mauri lasi
Croatian[hr]
Kraljevstvo Izrael nije izbjeglo Božju osudu
Haitian[ht]
Wayòm Izrayèl la pa t chape anba jijman Bondye.
Hungarian[hu]
Izrael királysága nem kerülte el Isten ítéletét
Armenian[hy]
Իսրայելի թագավորությունը չխուսափեց Աստծո դատաստանից
Indonesian[id]
Kerajaan Israel tidak luput dari penghakiman ilahi
Igbo[ig]
Alaeze Izrel agbanahụghị ikpe Chineke
Iloko[ilo]
Saan a nalisian ti pagarian ti Israel ti panangukom ti Dios
Icelandic[is]
Ísraelsríkið komst ekki undan dómi Guðs.
Isoko[iso]
Uvie Izrẹl o vabọ no ẹdhoguo Ọghẹnẹ hẹ
Italian[it]
Il regno d’Israele non sfuggì al giudizio divino
Japanese[ja]
イスラエル王国は神の裁きから逃れられなかった
Georgian[ka]
ისრაელის სამეფოს არ ასცდა ღვთის სასჯელი.
Kongo[kg]
Kimfumu ya Izraele kutinaka ve ndola ya Nzambi
Kalaallisut[kl]
Naalagaaffik Israeli Guutip eqqartuussineranit eqqugaanngitsuunngilaq
Korean[ko]
이스라엘 왕국은 하느님의 심판을 피하지 못하였다
Kaonde[kqn]
Bufumu bwa bena Isalela kechi bwanyemene lukabisho lwa Lesa ne
Ganda[lg]
Obwakabaka bwa Isiraeri tebwasimattuka musango Katonda gwe yali abusalidde
Lingala[ln]
Ekólo ya Yisalaele ekokaki kokima etumbu ya Nzambe te
Lozi[loz]
Mubuso wa Isilaele ne u si ka banda katulo ya Mulimu
Lithuanian[lt]
Izraelio karalystė neišvengė Dievo nuosprendžio
Luba-Katanga[lu]
Bulopwe bwa Isalela kebwānyemenepo butyibi bwa Leza
Luba-Lulua[lua]
Bukalenge bua Isalele kabuvua mua kunyema dinyoka dia Nzambi to
Luvale[lue]
Wangana waIsalele kawahashile kuchina kusopesa chaKalungako
Latvian[lv]
Izraēla neizbēga no Dieva soda
Malagasy[mg]
Tsy afa-niala tamin’ny didim-pitsaran’Andriamanitra ny fanjakan’ny Israely
Marshallese[mh]
Ailiñ in Israel ear jab maroñ ko jen ekajet eo jen Anij
Macedonian[mk]
Царството Израел не го избегнало Божјиот суд
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേൽ രാജ്യം ദിവ്യന്യായവിധിയിൽനിന്നു രക്ഷപ്പെട്ടില്ല
Mòoré[mos]
Israɛll rĩungã pa põs Wẽnnaam bʋ-kaoorã ye
Marathi[mr]
इस्राएल राष्ट्राला देवाचा न्यायदंड चुकवता आला नाही
Maltese[mt]
Is- saltna taʼ Iżrael ma ħarbitx mill- ġudizzju divin
Burmese[my]
ဣသရေလနိုင်ငံသည် ဘုရားသခင်၏တရားစီရင်ချက်မှ မလွတ်မြောက်ခဲ့
Norwegian[nb]
Israels rike unnslapp ikke Guds dom
Nepali[ne]
इस्राएलको राज्य ईश्वरीय न्यायबाट उम्केन
Ndonga[ng]
Ouhamba waIsrael kawa li wa henuka etokolo laKalunga
Dutch[nl]
Het koninkrijk Israël ontkwam niet aan Gods oordeel
Nyanja[ny]
Ufumu wa Israyeli sunapewe chiweruzo cha Mulungu
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਕੌਮ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਚ ਸਕੀ
Pangasinan[pag]
Say panarian na Israel so ag-akaliktar ed panangukom na Dios
Papiamento[pap]
E reino di Israel no a skapa di huisio divino
Pijin[pis]
Kingdom bilong Israel no missim judgment bilong God
Polish[pl]
Królestwo Izraela nie uniknęło Bożego wyroku
Pohnpeian[pon]
Wehin Israel sohte pitsang kadeik sang Koht
Portuguese[pt]
O reino de Israel não escapou da condenação divina
Rundi[rn]
Bwa bwami bwa Isirayeli ntibwahunze urubanza rw’Imana
Romanian[ro]
Regatul lui Israel nu a scăpat de executarea judecăţii divine
Russian[ru]
Царство Израиль не смогло избежать Божьего наказания.
Kinyarwanda[rw]
Ubwami bwa Isirayeli ntibwarokotse urubanza rw’Imana
Sango[sg]
Royaume ti Israël akpe ngbanga ti Nzapa pëpe
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල් රාජ්යය දිව්ය විනිශ්චයෙන් බේරුණේ නැත
Slovak[sk]
Izraelské kráľovstvo neuniklo božskému rozsudku
Slovenian[sl]
Izraelovo kraljestvo ni ubežalo izvršitvi Božje obsodbe
Samoan[sm]
E leʻi mafai ona sosola Isaraelu i le faasalaga faafaamasinoga a le Atua
Shona[sn]
Umambo hwaIsraeri hahuna kunzvenga kutonga kwaMwari
Albanian[sq]
Mbretëria e Izraelit nuk i shpëtoi gjykimit hyjnor
Serbian[sr]
Kraljevstvo Izraela nije izbeglo Božju osudu
Sranan Tongo[srn]
A kownukondre fu Israel no ben man wai pasi gi a krutustrafu fu Gado
Southern Sotho[st]
’Muso oa Iseraele ha oa ka oa phonyoha kahlolo ea Molimo
Swedish[sv]
Kungariket Israel undkom inte Guds dom
Swahili[sw]
Ufalme wa Israeli haukuepuka hukumu ya Mungu
Congo Swahili[swc]
Ufalme wa Israeli haukuepuka hukumu ya Mungu
Tamil[ta]
இஸ்ரவேல் ராஜ்யம் தெய்வீக நியாயத்தீர்ப்பிலிருந்து தப்பவில்லை
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలు రాజ్యం దేవుని తీర్పును తప్పించుకోలేదు
Thai[th]
อาณาจักร อิสราเอล ไม่ รอด พ้น การ พิพากษา ของ พระเจ้า
Tigrinya[ti]
መንግስቲ እስራኤል ካብ ፍርዲ ኣምላኽ ኣየምለጠትን
Tiv[tiv]
Tartor u Iserael la yange ú war ijirôron i Aôndo ga cii
Tagalog[tl]
Hindi nakatakas sa hatol ng Diyos ang kaharian ng Israel
Tetela[tll]
Diolelo di’Isariyɛlɛ kopandɔ elanyelo ka Nzambi
Tswana[tn]
Bogosi jwa Iseraele ga bo a ka jwa tshabela katlholo ya Modimo
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke kalofi ‘e he pule‘anga ‘o ‘Isilelí ‘a e fakamaau faka‘otuá
Tonga (Zambia)[toi]
Bwami bwa Israyeli kunyina nobwakalweeleba lubeta lwa Leza
Tok Pisin[tpi]
Lain Israel i no abrusim kot bilong God
Turkish[tr]
İsrail krallığı Tanrısal hükümden kaçamadı
Tsonga[ts]
Mfumo wa Israyele a wu byi balekelanga vuavanyisi bya Xikwembu
Tumbuka[tum]
Ufumu wa Israyeli ukagwentha yayi ceruzgo ca Ciuta
Twi[tw]
Israel ahemman no antumi ankwati Onyankopɔn atemmu
Ukrainian[uk]
Царство Ізраїлю не уникнуло Божого суду.
Umbundu[umb]
Uviali wa va Isareli ka wa pulukile keyambulo lia Suku
Urdu[ur]
اسرائیل کی سلطنت کے باشندے خدا کی عدالت سے بچ نہیں سکے
Venda[ve]
Muvhuso wa Isiraele a wo ngo ponyoka khaṱulo ya Mudzimu
Vietnamese[vi]
Vương quốc Y-sơ-ra-ên đã không thoát khỏi sự phán xét của Đức Chúa Trời
Waray (Philippines)[war]
An ginhadian han Israel waray makapalagiw ha paghukom han Dios
Wallisian[wls]
Neʼe hoko moʼoni ia te tautea ʼa te ʼAtua ki te puleʼaga ʼo Iselaele
Xhosa[xh]
Ubukumkani bakwaSirayeli abuzange businde kumgwebo kaThixo
Yapese[yap]
De yog ni mil fare am nu Israel ko gechig ni yib rok Got
Yoruba[yo]
Ìjọba Ísírẹ́lì kò bọ́ lọ́wọ́ ìdájọ́ Ọlọ́run
Chinese[zh]
以色列国逃不过上帝的刑罚
Zande[zne]
Gu kindo nangia ga aYisaraere abatanga be ga Mbori sapangbangaa te
Zulu[zu]
Umbuso wakwa-Israyeli awuphunyulanga esahlulelweni sikaNkulunkulu