Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Литва отбелязва, че в практиката на Съда не се открива определение за понятието „пирамидална схема“, но счита, че съгласно редица проучвания основният елемент на такива схеми явно е връзката между полученото от потребителя предимство (насрещна престация или плащане) и обстоятелството, че същият е поканил новопостъпващи да се присъединят към схемата.
Czech[cs]
Litva podotýká, že v judikatuře Soudního dvora neexistuje definice pojmu „pyramidový program“, ale domnívá se, že z řady studií jasně vyplývá, že základním prvkem těchto programů je souvislost mezi výhodou, kterou obdržel spotřebitel (odměna nebo platba), a skutečností, že pozve nové zájemce k zapojení se do programu.
Danish[da]
Litauen har anført, at Domstolens praksis ikke indeholder en definition af begrebet »pyramideordning«, men mener, at det klart følger af en række undersøgelser, at et af de grundlæggende elementer i sådanne ordninger er, at der er en forbindelse mellem den fordel, som forbrugeren modtager (kompensationen eller betalingen), og den omstændighed, at denne inviterer andre til at deltage i ordningen.
German[de]
Litauen bemerkt, dass es in der Rechtsprechung des Gerichtshofs keine Definition des Begriffs „Schneeballsystem“ gebe, meint aber, dass aus einer Reihe von Studien klar hervorgehe, dass ein grundlegender Bestandteil solcher Systeme sei, dass es eine Verbindung zwischen dem Vorteil, den der Verbraucher erhalte (die Vergütung oder Zahlung), und dem Umstand gebe, dass er neue Verbraucher zur Teilnahme an dem System einlade.
Greek[el]
Η Λιθουανική Κυβέρνηση παρατηρεί ότι δεν υπάρχει ορισμός της έννοιας «πυραμιδωτό σχήμα» στη νομολογία του Δικαστηρίου αλλά θεωρεί ότι από σειρά μελετών προκύπτει σαφώς ότι το θεμελιώδες στοιχείο που χαρακτηρίζει τα συστήματα αυτά είναι η σχέση μεταξύ του πλεονεκτήματος που λαμβάνει ο καταναλωτής (της αντιπαροχής ή της πληρωμής) και του γεγονότος ότι ο εν λόγω καταναλωτής προσκαλεί άλλους προκειμένου να εισέλθουν στο σύστημα.
English[en]
Lithuania observes that there is no definition of the term ‘pyramid scheme’ in the Court’s case-law but considers it to be clear from a number of studies that a fundamental element of such schemes is that there is a link between the advantage received by the consumer (the compensation or payment) and the fact that he invites new entrants to join the scheme.
Spanish[es]
Lituania señala que no existe ninguna definición del término «plan piramidal» en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, si bien opina que se desprende de varios estudios que un elemento fundamental de dichos planes es la existencia de un vínculo entre la ventaja recibida por el consumidor (la compensación o el pago) y el hecho de que invita a nuevos participantes a inscribirse en el plan.
Estonian[et]
Leedu märgib, et Euroopa Kohtu praktikas ei ole mõistet „püramiidskeem” määratletud, kuid peab mitmete uuringute põhjal selgeks, et niisugustes skeemides on põhjapanevaks tunnuseks tarbija saadava eelise (kompensatsiooni või makse) seos sellega, et ta kaasab uusi skeemiga liitujaid.
Finnish[fi]
Liettua toteaa, ettei unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä ole määritelty pyramidijärjestelmän käsitettä mutta että lukuisten tutkimusten perusteella on selvää, että järjestelmän keskeisenä piirteenä on yhteys kuluttajan saaman edun (korvaus tai maksu) ja sen seikan välillä, että hän kutsuu järjestelmään uusia jäseniä.
French[fr]
La République de Lituanie observe que la jurisprudence de la Cour ne précise pas la notion de «système pyramidal», mais elle considère qu’un grand nombre d’études montrent clairement que l’élément fondamental qui caractérise un système pyramidal est le lien entre l’avantage reçu par le consommateur (la contrepartie ou le paiement) et le fait qu’il invite d’autres participants à entrer dans le système.
Croatian[hr]
Litva primjećuje da ne postoji definicija izraza „piramidalni sustav“ u sudskoj praksi Suda, nego smatra, kako iz niza studija proizlazi, da je osnovni element tih sustava postojanje veze između koristi koju dobiva potrošač (naknada ili plaćanje) i činjenice da on poziva nove sudionike na pristupanje sustavu.
Hungarian[hu]
Litvánia megjegyzi, hogy a Bíróság ítélkezési gyakorlata nem határozta meg a „piramisrendszer” fogalmát, úgy véli azonban, hogy számos tanulmány alapján egyértelmű, hogy a rendszer alapvető eleme az, hogy a fogyasztónak biztosított kedvezmény (jutalom vagy kifizetés) és a rendszerbe újonnan belépők meghívása összefüggésben áll.
Italian[it]
La Lituania osserva che nella giurisprudenza della Corte non esiste una definizione del termine «sistema a carattere piramidale», ma considera che da numerosi studi emerge chiaramente che un elemento fondamentale di siffatti sistemi è costituito dall’esistenza di un nesso tra il vantaggio ricevuto dal consumatore (il corrispettivo o pagamento) e la circostanza che questi inviti nuovi partecipanti a registrarsi nel sistema.
Lithuanian[lt]
Lietuva pažymi, kad Teisingumo Teismo praktikoje nepateikiama sąvokos „piramidinė sistema“ apibrėžtis, tačiau, jos manymu, atsižvelgiant į tam tikrus mokslo šaltinius aiškiai matyti, jog pagrindinis tokių sistemų elementas yra vartotojo gaunamos naudos (atlygio arba uždarbio) ir naujų dalyvių įtraukimo į sistemą ryšys.
Latvian[lv]
Lietuva konstatē, ka Tiesas judikatūrā nav definēts jēdziens “piramīdveida shēma”, bet uzskata, ka no vairākiem pētījumiem ir skaidrs, ka pamatelements šādās shēmās ir saikne starp patērētāja saņemto labumu (kompensāciju vai samaksu) un faktu, ka viņš uzaicina pievienoties shēmai jaunpienācējus.
Maltese[mt]
Il-Litwanja tosserva li ma hemm ebda definizzjoni tat-terminu “skema piramidali” fil-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja iżda hija tqis li numru kbir ta’ studji juri biċ-ċar li element fundamentali ta’ tali skemi huwa li hemm rabta bejn il-vantaġġ riċevut mill-konsumatur (il-kumpens jew il-ħlas) u l-fatt li huwa jistieden membri ġodda jirreġistraw fl-iskema.
Dutch[nl]
Litouwen merkt op dat de rechtspraak van het Hof geen definitie omvat van het begrip „piramidesysteem”, maar dat een groot aantal studies aantonen dat een fundamenteel element van zulke systemen is gelegen in het verband tussen het door de consument ontvangen voordeel (de vergoeding of tegenprestatie) en het feit dat hij nieuwe deelnemers uitnodigt om tot het systeem toe te treden.
Polish[pl]
Rząd litewski zauważa, że w orzecznictwie Trybunału nie wypracowano definicji systemu typu „piramida”, jednak na podstawie licznych przeprowadzonych badań uznaje za oczywiste, że podstawowym elementem takich systemów jest istnienie związku pomiędzy korzyścią uzyskiwaną przez konsumenta (wynagrodzeniem lub zapłatą) a faktem, że zaprasza on inne osoby do tego, aby przystąpiły do systemu.
Portuguese[pt]
A Lituânia observa que não existe uma definição do termo «sistema em pirâmide» na jurisprudência do Tribunal de Justiça, mas considera que resulta claramente de vários estudos que um elemento fundamental desses sistemas é a existência de uma ligação entre a vantagem recebida pelo consumidor (a contrapartida ou pagamento) e o facto de este convidar outras pessoas a aderirem ao sistema.
Romanian[ro]
Lituania observă că în jurisprudența Curții nu există o definiție a expresiei „sistem piramidal”, însă consideră că rezultă din mai multe studii că un element fundamental al acestor sisteme este legătura dintre avantajul primit de consumator (suma primită sau plata) și faptul că acesta invită noi consumatori să se înregistreze în sistem.
Slovak[sk]
Litva poukazuje na to, že v judikatúre Súdneho dvora pojem „pyramídová schéma“ nie je vymedzený, je však toho názoru, že z mnohých štúdií jasne vyplýva, že základným prvkom takých schém je existencia súvislosti medzi výhodou získanou spotrebiteľom (kompenzácia alebo platba) a tým, že vyzve ďalších spotrebiteľov, aby sa do schémy zapojili.
Slovenian[sl]
Litva ugotavlja, da v sodni praksi Sodišča ni opredelitve izraza „piramidni sistem“, vendar meni, da je na podlagi številnih študij jasno, da je temeljni sestavni del takih sistemov povezava med koristjo, ki jo ima potrošnik (nagrado ali plačilo), in dejstvom, da k vstopu v sistem povabi nove potrošnike.
Swedish[sv]
Litauen har noterat att det inte finns någon definition av begreppet pyramidspel i domstolens praxis, men anser att det klart framgår av ett antal studier att ett grundläggande inslag i sådana system är att det finns ett samband mellan den fördel som konsumenten erhåller (ersättningen eller betalningen) och det förhållandet att konsumenten bjuder in nya deltagare att ansluta sig till systemet.