Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle dit hoor, het hulle gesê: “Mag dit nooit gebeur nie!”
Arabic[ar]
فَلَمَّا سَمِعُوا ذٰلِكَ قَالُوا: «حَاشَا أَنْ يَكُونَ هٰذَا!».
Bemba[bem]
Awe pa kumfwa ifi, batile: “Nakalya!”
Bulgarian[bg]
Като чуха това, те казаха: „Дано никога не стане това!“
Cebuano[ceb]
Sa pagkadungog niini sila miingon: “Dili gayod unta mahitabo kana!”
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹkopde emi, mmọ ẹdọhọ ẹte: “Idiọkn̄kpọ aka nsannsan!”
Greek[el]
Ακούγοντάς το αυτό, εκείνοι είπαν: «Ποτέ να μη συμβεί αυτό!»
Croatian[hr]
Kad su to čuli, rekli su: “To se ne smije dogoditi!”
Hungarian[hu]
Amikor ezt hallották, így szóltak: „Sose legyen úgy!”
Armenian[hy]
Սա լսելով՝ ժողովուրդն ասաց.
Indonesian[id]
Ketika mendengar hal itu mereka mengatakan, ”Jangan sekali-kali itu terjadi!”
Igbo[ig]
Mgbe ha nụrụ ihe a, ha sịrị: “Tụfịakwa!”
Iloko[ilo]
Idi mangngegda daytoy kinunada: “Saan koma a pulos mapasamak dayta!”
Kyrgyz[ky]
Муну уккандар: «Кудай анын бетин ары кылсын!» — дешти.
Lingala[ln]
Ntango bayokaki bongo balobaki ete: “Likambo ya ndenge wana esalema ata mokolo moko te!”
Malagasy[mg]
Dia hoy ireo rehefa nandre izany: “Enga anie mba tsy hisy izany!”
Macedonian[mk]
Кога го чуја тоа, рекоа: „Тоа не смее да се случи!“
Maltese[mt]
Meta semgħu dan qalu: “Jalla qatt ma jkun dan!”
Northern Sotho[nso]
Ge ba ekwa se ba re: “Anke seo se se ke sa direga le gatee!”
Nyanja[ny]
Atamva zimenezi iwo anati: “Ayi zisatero ndithu!”
Ossetic[os]
Уыдон уый куы фехъуыстой, уӕд загътой: «Хуыцау бахизӕд!»
Polish[pl]
Usłyszawszy to, rzekli: „Oby się tak nigdy nie stało!”
Rundi[rn]
Bavyumvise bavuga bati: “Ntibikabe!”
Romanian[ro]
Auzind aceste cuvinte, ei au zis: „Nicidecum!“
Russian[ru]
Услышав это, они сказали: «Да не будет этого!»
Kinyarwanda[rw]
Babyumvise baravuga bati “ibyo ntibikabeho!”
Sinhala[si]
මෙයට සවන් දුන් අය, “ඒ වගේ දෙයක් කවදාවත් සිදු නොවේවා” කියා පැවසූහ.
Slovak[sk]
Keď [to] počuli, povedali: „Nech sa to nikdy nestane!“
Slovenian[sl]
In ko so to slišali, so rekli: »To se ne sme zgoditi!«
Samoan[sm]
I le faalogo atu i lenei mea, ona latou faapea mai lea: “Aua lava neʻi tupu lenā mea!”
Shona[sn]
Pavakanzwa izvi vakati: “Izvozvo ngazvirege kumboitika!”
Albanian[sq]
Kur dëgjuan këtë, ata thanë: «Larg qoftë!»
Sranan Tongo[srn]
Di den sma yere disi, den taki: „Noiti a sani dati musu pasa!”
Southern Sotho[st]
Ha ba utloa sena ba re: “Le ka mohla hoo ho se ke ha etsahala!”
Swahili[sw]
Waliposikia hilo wakasema: “Jambo hilo lisitukie kamwe!”
Tagalog[tl]
Sa pagkarinig nito ay sinabi nila: “Huwag nawang mangyari iyan!”
Tswana[tn]
Fa ba utlwa seno ba re: “Le ka motlha e kete seo se ka se diragale!”
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakamvwa makani aaya bakati: “Peepe, kutakabi boobo!”
Turkish[tr]
Bunu duyunca “Tanrı esirgesin!” dediler.
Tsonga[ts]
Loko va twa sweswo va ku: “Sweswo swi nga tshuki swi endleka!”
Twi[tw]
Wɔtee eyi no wɔkae sɛ: “Ɛremma saa da!”
Xhosa[xh]
Ekuveni oku bathi: “Ngamana kungangaze kwenzeke oko!”
Chinese[zh]
众人听见就说:“千万不要有这样的事!”
Zulu[zu]
Lapho bezwa lokhu bathi: “Kwangathi kungelokothe kwenzeke lokho!”