Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mga gisi-gisi nga puting papel ang nanglupad ug nangapalid sa hangin, hinay-hinay nga nangahulog sa salog, diin ang akong mga luha mitulo usab.
Danish[da]
Stumper af hvidt papir hvirvlede og svævede rundt i luften og landede blidt og stille på gulvet, hvor også mine tårer faldt.
German[de]
Weiße Papierfetzen schwebten durch die Luft und ließen sich dann sanft auf dem Boden nieder, und auch meine Tränen kullerten auf den Boden.
English[en]
Flakes of white paper floated and drifted in the air, gracefully and gently landing on the floor, where my teardrops also fell.
Spanish[es]
Trozos de papel flotaron en el aire descendiendo y cayendo suavemente al piso, donde también rodaron mis lágrimas.
Finnish[fi]
Valkoisen paperin palasia liiteli ja leijaili ilmassa laskeutuen kauniisti ja kevyesti lattialle, jonne kyyneleenikin tipahtelivat.
French[fr]
Des bouts de papier blanc flottaient ça et là dans l’air et terminaient leur course avec grâce et douceur sur le sol où s’échouaient aussi mes larmes.
Italian[it]
Fiocchi di carta bianca svolazzavano in aria, atterrando con grazia e delicatezza sul pavimento, dove cadevano anche le mia lacrime.
Norwegian[nb]
Biter av hvitt papir svevet i luften og landet pent og stille på gulvet, dit mine tårer også falt.
Dutch[nl]
De stukken papier vlogen in het rond en dwarrelden langzaam op de grond neer, waar mijn tranen ook op vielen.
Portuguese[pt]
Pedaços de papel branco pairaram e vagaram pelo ar até chegarem lenta e graciosamente ao solo, onde minhas lágrimas também caíam.
Russian[ru]
Он выхватил мои Священные Писания и порвал их в клочья. Обрывки белой бумаги кружились в воздухе, изящно и тихо падая на пол вместе с моими слезами.
Samoan[sm]
Na salalau solo ma opeopea i le ea tamai fasi pepa, ma pauu lemu ifo i le fola, i le mea foi lea na toulu i ai o’u loimata.
Swedish[sv]
Flingor av tunt vitt papper dalade genom luften och landade på golvet, liksom mina tårar.
Tagalog[tl]
Lumutang at lumipad sa hangin ang mga puting piraso ng papel, dahan-dahang bumagsak sa sahig, kung saan din tumulo ang aking mga luha.
Tongan[to]
Ne fepunakaki holo e ngaahi laʻipepá he ʻataá, ʻo ngangana fakalelei hifo he falikí, ʻa ia naʻe tō ai hoku loʻimatá.
Ukrainian[uk]
Клаптики білого паперу літали в повітрі й легенько падали на підлогу, куди капали й мої сльози.