Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Begge regelsæt kan i flere tilfælde være til stor hjælp. Udvalget påpeger dog stærkt, at anvendelsen af disse regelsæt (som foreslået af Kommissionen) skal være frivillig og på ingen måde må føre til overregulering (overadministration) på et allerede delvis overreguleret område.
German[de]
Der Ausschuss macht hierzu allerdings den deutlichen Vorbehalt, dass diese Regelwerke (wie von der Kommission vorgeschlagen) nur auf freiwilliger Basis anzuwenden sein sollen, und dass ihre Anwendung keinesfalls zu einer Überregulierung (Überbürokratisierung) in einem teilweise ohnedies bereits überreguliertem Gebiet führen darf.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ διατηρεί, εντούτοις, την επιφύλαξη η εφαρμογή του περιεχόμενου των εν λόγω κειμένων (όπως προτάθηκαν από την Επιτροπή), να είναι προαιρετική, ούτως ώστε να μην οδηγήσει σε υπέρμετρες ρυθμίσεις (υπερβολική γραφειοκρατία) σε έναν τομέα για τον οποίο ήδη ισχύει υπερβολικά μεγάλος αριθμός διατάξεων.
English[en]
Both texts could be very helpful in many cases, with the strong reservation, however, that the application of these texts (as proposed by the Commission) must be voluntary and must on no account lead to over-regulation (excessive bureaucracy) in an area which is in any case in some respects already over-regulated.
Spanish[es]
No obstante, el Comité advierte expresamente que estos instrumentos (tal como propone la Comisión) deben aplicarse de forma voluntaria y que su aplicación no debe conducir en ningún caso a un exceso de regulación (burocratización excesiva), ya que en parte este sector está de todos modos excesivamente regulado.
Finnish[fi]
Komitea esittää kuitenkin asiassa sen varauksen, että niitä tulee soveltaa vain vapaaehtoisuuden pohjalta (kuten komissio ehdottaakin) eivätkä ne saa johtaa ylisääntelyyn (liialliseen byrokratiaan) jo muutenkin osittain ylisäännellyllä alalla.
French[fr]
Le Comité émet toutefois des réserves claires à cet égard: ces réglementations (comme le propose la Commission) ne doivent être appliquées que sur une base volontaire, et leur utilisation ne doit en aucun cas donner lieu à une réglementation excessive (surbureaucratisation) dans un domaine déjà fortement réglementé.
Italian[it]
A questo proposito il Comitato esprime tuttavia un'importante riserva: tali strumenti (come proposto dalla Commissione) devono essere utilizzati solo su base volontaria e il loro uso non deve assolutamente comportare un'eccessiva regolamentazione (leggi: burocratizzazione) in un settore che, per certi versi, è già di per sé troppo regolamentato.
Dutch[nl]
Wel houdt het Comité daarbij één duidelijke slag om de arm, nl. dat bedoelde regelgeving op basis van vrijwilligheid moet worden toegepast (zoals de Commissie ook voorstelt) en dat de toepassing daarvan niet mag leiden tot nog meer bureaucratische rompslomp in een sector die voor een deel toch al te kampen heeft met overregulering (overbureaucratisering).
Portuguese[pt]
Estes dois instrumentos podem ser muito úteis em diversos casos. Todavia, o Comité manifesta uma reserva clara a este respeito: os instrumentos em questão (tal como propostos pela Comissão) devem ter carácter voluntário e a sua aplicação não deve conduzir, em caso algum, a um excesso de regulamentação (burocracia excessiva) num domínio que, nalguns aspectos, está já excessivamente regulamentado.
Swedish[sv]
Båda dessa regelverk kan i många fall vara till stor hjälp. Kommittén vill dock tydligt påpeka att dessa regelverk (som de föreslagits av kommissionen) bara bör tillämpas på frivillig basis, och att tillämpningen av dem inte på något sätt får leda till överreglering (överbyråkratisering) på ett område som delvis redan är överreglerat.