Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is duidelik dat die “Evangelie van Judas” slegs belangrike getuienis voorsien aangaande ’n tydperk waarin die “Christelike godsdiens” verdeeld geraak het weens baie wedywerende sektes en teenstrydige leerstellings.
Amharic[am]
ይሁንና “የይሁዳ ወንጌል” የሐሰት ክርስቲያኖች የራሳቸውን የውሸት ትምህርት በክርስትና ውስጥ በማስገባታቸው ምክንያት ክርስትና በተለያዩ ኑፋቄዎች የተከፋፈለበት ወቅት እንደነበረ የሚያሳይ ግልጽ ማስረጃ ነው።
Arabic[ar]
مع ذلك، فهو يقدم دليلا مهما على ان «المسيحية» انقسمت وتمزقت في وقت من الاوقات بسبب الكثير من البدع المتنافسة والعقائد المغايرة.
Azerbaijani[az]
Lakin bir şey aydındır: «Yəhuda İncili» həmin dövrdə xristianlığın rəqabət aparan və hərəsinin öz etiqadı olan çoxsaylı təriqətlərə parçalandığını birmənalı olaraq sübut edir.
Central Bikol[bcl]
Pero malinaw na an mahalagang ebidensiya na itinatao kan “Ebanghelyo ni Judas” iyo sana an manungod sa panahon na an “Kristiyanismo” nagkabaranga sa dakul na sekta asin doktrina.
Bemba[bem]
Lelo ili ibuuku lilatwafwa ukwishiba ukuti kwali inshita ilyo Abena Kristu ba-akanikene pa mulandu wa fisambilisho fya bufi.
Bulgarian[bg]
Но „Евангелието от Юда“ е важно доказателство за наличието на период, в който „християнството“ е било разединено от съревноваващи се помежду си групи, поучаващи лъжливи доктрини.
Catalan[ca]
Ara bé, l’únic que ens aporta l’Evangeli de Judes és informació sobre l’època en què el «cristianisme» es va fragmentar en moltes sectes amb diferents doctrines.
Cebuano[ceb]
Apan ang “Ebanghelyo ni Judas” dayag nga nagpamatuod nga dihay panahon nga ang “Kristiyanidad” nasagolag bakak nga mga doktrina ug nabahinbahin ngadto sa mga sekta.
Seselwa Creole French[crs]
Me i kler ki “Levanzil Zida” i selman montre sa peryod letan kot bann swadizan Kretyen ti entrodwir zot prop lansennyman ki ti kre plizyer pti group.
Czech[cs]
Je však významným dokladem toho, že v určitém období se „křesťanství“ rozdrobilo a rozdělilo na mnoho soupeřících sekt, které zaváděly vlastní učení.
Ewe[ee]
Gake “Yuda Ƒe Nyanyuigbalẽa” ɖo kpe edzi kɔtɛ be ɣeaɖeɣi va yi la, ame siwo be yewonye Kristotɔwo la ma ɖe kɔmama vovovo siwo ʋlia ho kple wo nɔewo, siwo ƒe nufiafiawo tsi tre ɖe wo nɔewo tɔ ŋu la me.
Efik[efi]
Edi “Gospel Judas” onyụn̄ owụt ke ama odu ini emi mme nsunsu Christian ẹketọn̄ọde ndikpep nsunsu ukpepn̄kpọ emi ekesịnde ubahade ke “Ido Ukpono Christ.”
Greek[el]
Είναι σαφές, όμως, ότι αυτό μας παρουσιάζει σημαντικά στοιχεία μόνο για μια περίοδο κατά την οποία η «Χριστιανοσύνη» είχε κατακερματιστεί και διασπαστεί από πολλές αλληλοσυγκρουόμενες αιρέσεις και δοξασίες.
English[en]
But the “Gospel of Judas” clearly offers important evidence only regarding a period in which “Christianity” had become fractured and divided by many competing sects and doctrines.
Spanish[es]
Lo que sí sabemos es que el Evangelio según Judas ofrece pruebas claras de que hubo una época en la que surgieron cristianos falsos que introdujeron sus propias doctrinas y formaron sectas rivales.
Estonian[et]
Kuid „Juuda evangeelium” tõendab, et oli periood, mil valekristlased levitasid oma õpetusi, mistõttu tekkis palju konkureerivaid usuvoole ja doktriine.
Finnish[fi]
Se tarjoaa kuitenkin tärkeää todistusaineistoa ajasta, jolloin monet kilpailevat lahkot ja opit olivat jo pirstoneet ja turmelleet ”kristillisyyden”.
Fijian[fj]
Ia na “Kosipeli i Jutasa” e vakadeitaka ga ni dua na gauna era a tekivu vakavuvulitaka ga kina na “Lotu vaKarisito” vakailasu na ka era nanuma, qori e vakavuna mera tawase.
Ga[gaa]
Shi wolo ni akɛɛ eji Yuda Sanekpakpa lɛ kɛ odaseyeli ni he hiaa waa ni kɔɔ be ni “Kristojamɔ” mli bagbala, ni kui srɔtoi kɛ tsɔɔmɔi ni kɛ amɛhe kpãaa tetee shi lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Ma a kaotaki n “Ana Euangkerio Iuta,” bwaai ni kakoaua aika mataata bwa iai ngkoa te tai are a a reireinia aomata Kristian ni kewe aia reirei ngaia are a a bwenaua iai nakoni kurubu aika kakaokoro.
Guarani[gn]
Péro “Judas kuatiañeʼẽ” ojetopavaʼekuére jahecha porãiterei oñepyrũ hague oĩ umi kristiáno guaʼu omboʼéva haʼekuéra ogueroviávante ha omoñepyrũva heta sékta.
Ngäbere[gym]
Kukwe ne abrä gare nie, Evangelio Judas ye tä mike gare metre kä ruäre ngwane nitre kristiano ñaka metre namani kukwe ñaka metre kwetre ye driere aune namanintre ja ñäkebiti jene jene kukwe ñaka ja erebe driekäre.
Hiligaynon[hil]
Pero ang “Gospel of Judas” maathag nga nagapamatuod nga may tion nga ang butig nga mga Cristiano nagpasulod sang ila kaugalingon nga panudlo nga nangin kabangdanan sang pagbinahinbahin.
Haitian[ht]
Men, “Evanjil Jida” a montre aklè te gen yon epòk “Krisyanis” lan te divize akoz te gen anpil doktrin ki te gaye e te gen anpil ti gwoup ki te nan konpetisyon youn ak lòt.
Hungarian[hu]
Júdás evangéliuma csupán arra szolgál egyértelmű, fontos bizonyítékkal, hogy volt egy olyan időszak, melyben a kereszténység egymásnak ellentmondó szekták és hitnézetek miatt megosztottá vált.
Armenian[hy]
«Հուդայի ավետարանը» փաստում է, որ եղել է ժամանակաշրջան, երբ քրիստոնեության մեջ բաժանումներ են եղել ու առաջ են եկել տարբեր աղանդներ եւ ուսմունքներ։
Western Armenian[hyw]
Բայց «Յուդայի աւետարան»ը յստակօրէն կը փաստէ, թէ կար ժամանակ մը, երբ կեղծ քրիստոնեաները սկսան սորվեցնել իրենց սեփական վարդապետութիւնները, որոնք պատճառ դարձան որ «քրիստոնէութիւնը» զանազան խումբերու բաժնուի։
Iloko[ilo]
Ngem ti “Ebanghelio ni Judas,” nalawag a paneknekanna nga adda idi tiempo nga inserrek dagiti ulbod a Kristiano dagiti pannursuroda, a nakaigapuan ti pannakabingbingayda iti nadumaduma a grupo.
Icelandic[is]
Efni „Júdasarguðspjalls“ sannar að sá tími hafi komið þegar hópur falskristinna manna setti fram sínar eigin kenningar, sem varð til þess að hann tvístraðist og til urðu margir trúarhópar.
Isoko[iso]
Rekọ u ru ahwo riẹ nọ oke jọ o jariẹ nọ Ileleikristi erue a je wuhrẹ iwuhrẹ obọrai, nọ u ru nọ a rọ hẹriẹ ruọ eko egagọ sa-sa.
Italian[it]
Ciò che appare evidente è che ci fu un periodo in cui numerose dottrine e sette in contrasto fra loro avevano disgregato e diviso il “cristianesimo”.
Kongo[kg]
Kansi “Evanzile ya Yudasi” ke monisa pwelele nde, kuvandaka ti nsungi mosi yina Bakristu ya luvunu kotisaka malongi na bo, yina salaka nde “dibundu ya Bukristu” kukabwana na bimvuka mpi na binkulu mingi.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo “Injiri ya Judasi” nĩ ĩrutaga ũira wega atĩ kũrĩ hĩndĩ Akristiano a maheeni maambĩrĩirie kũrutana morutani mahĩtanu marĩa maatũmire kũgĩe na nyamũkano.
Kuanyama[kj]
Ndele “Evangeli laJudas” otali yandje oumbangi wa yela u na sha nefimbo opo “Oukwakriste” wa hovela okutota po omahongo ao nokutukauka moimhanga ihapu i lili noku lili.
Kimbundu[kmb]
Maji o ‘Milongi ia Juda’ ia londekesa kuila kua kexile kithangana, o Jikidistá ja makutu akexile mu bheka o ilongesu ia makutu mu “Kilunga” ia bhangesa o Jikidistá ku di uanuna mu ibuka.
Kaonde[kqn]
Pano bino “Mambo Awama a kwa Yudasa” amwesha kuba’mba kwajinga kimye kimo bwina Kilishitu po bwazhiile, po kwabukile tumabumba twavula twikyombeshanga twafunjishanga mafunjisho a bubela.
Kwangali[kwn]
Nye “Evangeli lyaJudasa” kugava mauzera gomulyo kuhamena siruwo apa Vakriste woyimpempa va tamekere kuligaunuka motumbunga morwa kureta mo marongo gavene.
San Salvador Kongo[kwy]
O “Nkand’a Yuda” usonganga ziku vo vakala ye kolo kina “Akristu” aluvunu bakotesa malongi ma yau kibeni muna dibundu yo vambanisa wantu mu buka yaswaswana.
Kyrgyz[ky]
Бирок «Жүйүттүн инжили» бир кездерде Иса пайгамбардын жолдоочуларынын окуулары бурмаланып, жолдоочуларынын бири-бирине атаандашкан бир нече топторго бөлүнүп кеткенин далилдеп турат.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo ebigirimu biwa obukakafu obulaga nti ekiseera kyatuuka abamu ku Bakristaayo ne bagunjawo enjigiriza ez’obulimba, era ne kibaleetera okweyawulamu obubiinabiina.
Lingala[ln]
Kasi, “Evanzile ya Yudasi” emonisi polele ete ezalaki na ntango moko oyo bakristo ya lokuta bakɔtisaki mateya na bango moko, oyo esalaki ete “lisangá ya bokristo” ekabwana na bituluku ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Kono buka ya “Evangeli ya Judasi” i bonisa hande fo sweu kuli ne ku na na ni nako fo Bakreste ba buhata ne ba kalisize lituto za bona, ili ze ne tahisize kuli ku be ni likwata ze shutana-shutana za bulapeli.
Luba-Katanga[lu]
Inoko “Evanjile ya Yudasa” ilombola patōkelela bukamoni bwa mvubu kebutalepo’nka pa kitatyi kine kyāpalakene ne kwilalulula kwa “bwine Kidishitu” mu tutangotango ne mfundijo mivule.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bualu bumue bulelela budibu baleja mu mukanda udibu babikila ne: Evanjeliyo wa Yudase budi anu bua ne: kuvua tshikondo tshivua bena Kristo ba dishima babueje malongesha abu nkayabu avua mabatapulule mu tusumbu tushilashilangane.
Lunda[lun]
Ilaña “Nsañu Yayiwahi yaYudasi” yamwekesha chikupu nawu kwadiña mpinji yatiyakesheluwu akwaKristu akutwamba ntañishilu yawu, yayikojejeli kwamboka mumazanvu ashiyashana.
Luo[luo]
Kata kamano, “Injili mar Judas” nyiso maler ni ne nitie kinde ma Jokristo ma miriambo ne ochako puonjo wechegi giwegi kendo mano nomiyo gipogore gipogore e grube mang’eny.
Morisyen[mfe]
Mais sel kitsoz ki “l’Evangile Judas” montré dan enn fason clair, c’est ki ti arrive enn moment kot bann fausse Chretien ti introduire zot bann prop l’enseignement, seki’nn amenn zot pou divisé en plusieurs secte.
Maltese[mt]
Iżda, l- “Evanġelju taʼ Ġuda” juri ċar li kien hemm żmien meta Kristjani foloz introduċew it- tagħlim tagħhom stess u dan ġegħelhom jinqasmu fi gruppi differenti.
Norwegian[nb]
Judasevangeliet viser imidlertid tydelig at det er skrevet i en periode da «kristendommen» var blitt splittet i mange sekter med motstridende læresetninger.
Ndonga[ng]
Ihe “Evaangeli lyaJudas” otali gandja owala uunzapo wa simana wu na ko nasha nethimbo moka “Uukriste” wa tameke okutopoka miimpaga oyindji mbyoka ya li tayi longo omalongo taga kondjithathana.
Niuean[niu]
Ka kua foaki fakamaama he “Evagelia ha Iuta” e fakamooliaga aoga hagaao ni ke he magaaho ne fekehekeheaki e “Faka-Kerisiano” mo e vehe e tau lotu mo e tau fakaakoaga loga ne fetotokoaki.
Dutch[nl]
Maar het „Evangelie van Judas” geeft duidelijk alleen belangrijke bewijzen over een periode waarin het ’christendom’ uiteengevallen was en verdeeld was geraakt door veel concurrerende sekten en tegenstrijdige leerstellingen.
South Ndebele[nr]
Kodwana “iVangeli lakaJudasi” ngokukhanyako lisinikela ubufakazi obuqakathekileko malungana nesikhathi “ubuKrestu” obahlukana ngaso phakathi baba ziinqhema ezineemfundiso eziphikisanako.
Northern Sotho[nso]
Eupša “Ebangedi ya Judase” e nea bohlatse ka mo go kwagalago mabapi le nakong yeo ka yona seo go thwego ke Bokriste se bego se arogantšwe ke dihlotswana tše dintši tšeo di phenkgišanago gotee le dithuto tša tšona.
Nzima[nzi]
Noko “Dwudase Edwɛkpa” ne le daselɛ mɔɔ hyia mɔɔ maa yɛnwu mekɛ mɔɔ “Keleseɛnezonlenlɛ” nu hyɛle na eku nee ngilehilelɛ dɔɔnwo manle nuhua kpakyekpakyele la.
Ossetic[os]
Фӕлӕ «Иудӕйы евангели» хорз бӕлвырдгӕнӕн у, ахӕм рӕстӕг кӕй уыд, ӕмӕ мӕнг чырыстӕттӕ сӕхи ахуырӕдтӕ парахат кӕнын кӕй райдыдтой ӕмӕ чырыстон диныл хӕст адӕм бирӕ алыхуызон сектӕтыл кӕй ныддихтӕ сты, уымӕн.
Pangasinan[pag]
Balet say papaneknekan labat na “Ebanghelyo nen Judas” et talagan walay panaon ya saray palson Kristiano et angikayat na sarili dan bangat, a lapud satan et naapag-apag irad nanduruman sekta.
Papiamento[pap]
Pero e “Evangelio di Hudas” ta duna prueba ku un tempu kristiannan falsu a introdusí nan mes siñansanan, i esaki a krea divishon den nan.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, o “Evangelho de Judas” claramente apresenta importantes evidências referentes apenas a um período em que o “cristianismo” havia se fragmentado e se dividido em muitas seitas e doutrinas conflitantes.
Quechua[qu]
Pero Evangelio según Jüdasqa alli clärom rikätsikun cristiänotukoqkuna juk tiempopa atska grüpokunaman rakikar kikinkunapa yachatsikïninkunata y creenciankunata patsätsiyanqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chay Judas Evangelio qelqan rikuchiwanchis chay tiempopi pantachiq cristianokuna rikhurimusqanmanta, hinaspan paykunaq munayninkuman hina yachachispa askha t’aqakunata rikhurichimurqanku.
Rundi[rn]
Ariko ikizwi coco, iyo “Njili ya Yuda” iratanga ikimenyamenya gitomoye kandi gikomeye c’uko hageze igihe ubukirisu bukicamwo imice myinshi itavuga rumwe kandi itemera bimwe.
Romanian[ro]
Însă „Evanghelia după Iuda“ oferă dovezi importante că a existat o perioadă în care creştinii falşi şi-au promovat învăţăturile, ceea ce a dus la apariţia multor secte cu idei contradictorii.
Russian[ru]
Ясно одно: «Евангелие от Иуды» однозначно свидетельствует о том, что однажды в христианстве произошел раскол и тогда стали появляться многочисленные секты, у каждой из которых были свои учения.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, iyo “Vanjiri ya Yuda” itanga gihamya ifatika y’uko hari igihe udutsiko tw’Abakristo b’ikinyoma binjije inyigisho zabo mu itorero, bigatuma ricikamo ibice.
Samoan[sm]
Ae e pau le mea ua faaalia manino mai i le evagelia a Iuta, sa iai se taimi na aliaʻe mai ai ni Kerisiano pepelo ma a latou aʻoaʻoga, lea na iʻu ina eseese ai manatu ma talitonuga.
Shona[sn]
Asi “Evhangeri yaJudhasi” inopa uchapupu hwakajeka hwokuti pane imwe nguva vaKristu venhema vakatanga kudzidzisa dzidziso dzavo zvikaita kuti pagume pava nemapoka akasiyana-siyana aikwikwidzana.
Albanian[sq]
Por «Ungjilli i Judës» jep qartësisht prova të rëndësishme vetëm për periudhën kur «krishterimi» ishte përçarë dhe ndarë nga shumë sekte konkurruese dhe doktrina.
Swati[ss]
Kunaloko, “Livangeli LaJudasi” liveta kwatiswa lokubalulekile lokumayelana ‘nebuKhristu’ ngesikhatsi sebucala kubhidlika buba ngemacembu netinkholo letehlukene.
Southern Sotho[st]
Empa “Kosepele ea Judase” e fana feela ka bopaki bo qaqileng le ba bohlokoa nakong ea ha ba ipitsang Bakreste ba ne ba tsekoloha e ba lihlotšoana tse ngata tse hlōlisanang ka lithuto tsa bolumeli.
Swedish[sv]
Men den här texten visar tydligt att det fanns en period i historien då falska kristna införde sina egna läror, vilket medförde att den ursprungliga kristendomen sönderföll och splittrades i många olika sekter och grupper.
Swahili[sw]
Hata hivyo, “Injili ya Yuda” inatoa ushahidi ulio wazi kuhusu kipindi ambacho “Ukristo” ulikuwa umegawanyika kwa sababu ya mvutano kati ya mafundisho na madhehebu mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Lakini “Injili ya Yuda” inatoa tu usadikisho wa maana juu ya wakati ambapo “Ukristo” uligawanyika katika vikundi vingi na mafundisho yaliyopingana.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม “กิตติคุณ ของ ยูดาส” ถือ ว่า เป็น หลักฐาน ชิ้น สําคัญ ที่ ยืน ยัน ว่า มี ช่วง เวลา หนึ่ง ที่ “ศาสนา คริสเตียน” เริ่ม มี คํา สอน ที่ ขัด แย้ง กัน และ แตก แยก เป็น นิกาย ต่าง ๆ.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, “Ivangeli i Yuda” tese wang ér shighe ngu, u yange Mbakristu mbaaiev due a atesen a ve, nahan ve hingir u paven ker wue wue yô.
Tagalog[tl]
Pero malinaw na pinatutunayan ng “Ebanghelyo ni Hudas” na may panahong ang “Kristiyanismo” ay nagkawatak-watak sa iba’t ibang grupo.
Tetela[tll]
Koko Evanjiliɔ waki Judasɛ mɛnyaka hwe dia aki etena kɛmɔtshi kele Akristo wa kashi wakɔtshiya wetshelo awɔ hita wakayokonyaka dia vɔ mbatɔna tolui tolui.
Tswana[tn]
Mme “Efangele ya ga Judase” e neela bosupi bo le bongwe fela jo bo botlhokwa jwa gore go na le nako e ka yone “Bokeresete” bo neng bo kgaogane ka ntlha ya makoko a mantsi le dithuto tse di neng di ganetsana.
Tongan[to]
Ka ko e “Kōsipeli ‘a Siutasí” ‘okú ne ‘omai mahino ‘a e fakamo‘oni mahu‘inga pē fekau‘aki mo e vaha‘a taimi ‘a ia na‘e mapakipaki mo mavahevahe ai ‘a e “Kalisitiané” ‘i he fe‘au‘auhi ‘a e ngaahi lotu mavahé mo e ngaahi tokāteliné.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele malembe aa “Gospel of Judas” alatondezya cakusinizya kuti kwakali ciindi Banakristo bakubeja nibakatalisya njiisyo zyabo izyakapa kuti baandaane mutukamu twiindene-indene.
Papantla Totonac[top]
Tuku liwana katsiyaw wa pi Evangelio según Judas lakatanks masiya pi milh kilhtamaku akxni analh nixaxlikana kstalaninanin Cristo tiku tamaknukgolh xtamasiykan chu malakatsukikgolh nixaxlikana takanajla.
Tok Pisin[tpi]
Tasol “Gutnius Bilong Judas” i kamapim klia olsem i gat wanpela taim we ol Kristen giaman i kamapim ol bilip bilong ol yet, na dispela i mekim na lotu Kristen i bruk i go long planti grup.
Tsonga[ts]
Kambe swi le rivaleni leswaku “Evhangeli ya Yudasi” yi nyikela vumbhoni bya nkoka bya leswaku ku ve ni nkarhi lowu Vukreste bya mavunwa byi sunguleke tidyondzo ta byona, leswi endleke leswaku byi avana hi mintlawa yo hambana-hambana.
Tswa[tsc]
Kanilezi a mhaka ya lisima leyi a “Ivangeli ya Judasi” yi yi dlunyatisako xikhati lexi a “wuKristu” gi nga avanyeka hi mitlawa ni tigonzo to tala ta kupalisana.
Tumbuka[tum]
Kweni buku la “Ivangeli la Yudasi” likupeleka ukaboni wakukhwaskana na nyengo iyo “Cikhristu” cikamba kugaŵikana na kupanga tumagulu twa mpatuko.
Tuvalu[tvl]
Kae e fakatalitonu mai i te “Tusi a Iuta” me e isi se vaitaimi ne akoako ei ne “Kelisiano” ‵loi olotou akoakoga kae ne mavae‵vae i ei latou ki tamā potukau fakalotu e uke.
Tahitian[ty]
Te faaite maira râ te reira e ua faatupu mau e rave rahi faahua Kerisetiano e ta ratou mau haapiiraa i te amahamaharaa.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi lek chakʼ ta ilel li Evanjelio yuʼun Judase jaʼ ti oy kʼuk sjalil chanubtasvanik ti kʼuyelan xal yoʼontonik li jecheʼ yajtsʼaklom Cristoe, vaʼun la slikesik relijionetik ti tskontrain sbaike.
Ukrainian[uk]
Однак з цього твору можна побачити, що в час його написання «християнство» було поділене на численні секти, які боролися між собою і поширювали власні вчення.
Umbundu[umb]
Pole, “Evanjeliu lia Yuda” li eca lika uvangi wa tiamẽla kotembo “Akristão” vesanda va fetika oku iñisa alongiso avo ana a nena olonepele.
Venda[ve]
Fhedzi zwine yeneyi “Evangeli ya Yudasi” ya zwi bvisela khagala ndi u ri ṋea vhuṱanzi ha ndeme ha uri hu na tshifhinga tshee ngatsho “Vhakriste” vha mazwifhi vha dzhenisa pfunzo dzavho, dze dza ita uri hu vhe na zwigwada zwo fhamba-fhambanaho zwi re na pfunzothendwa dzi sa fani.
Vietnamese[vi]
Nhưng “Phúc âm Giu-đa” chứng tỏ một điều quan trọng, đó là có thời kỳ “đạo Đấng Ki-tô” đặt ra giáo lý riêng, dẫn đến việc chia rẽ thành nhiều giáo phái.
Makhuwa[vmw]
Masi “Evangelyo ya Yuda”, ennooniherya saana voohimya sa etthu yiiraneya okathi yoole eKristau yaakawanyen’ya aya khiyakhumelela ikrupo sinceene ni sowiixuttiha sinci sa ethiru.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, le ‘Ncwadi yeVangeli kaYudas’ ingqina ukuba ubuKristu bakha baqhekeka kwaza kwavela amahlelo awayefundisa izinto ezingafaniyo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ṣe ni ìwé tí wọ́n pè ní Ìhìn Rere Júdásì tún jẹ́ kó hàn kedere pé àsìkò kan wà tí àwọn tí wọ́n pe ara wọn ní Kristẹni yapa síra, tí wọ́n pín sí onírúurú ẹ̀ya ìsìn tí ẹ̀kọ́ ìgbàgbọ́ wọn yàtọ̀ síra, tí wọ́n sì ń ta ko ara wọn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ «U Evangelio Judaseʼ» ku yeʼesik bix xaʼakʼbesaʼab u tuukul le yáax cristianoʼoboʼ.
Chinese[zh]
可是,它是个重要的证据,证明基督教在那个时期已经分裂成许多派别,各有自己的教义。
Zulu[zu]
Kodwa “iVangeli likaJuda” lisinikeza ubufakazi ngokuphathelene nesikhathi “ubuKristu” obonakaliswa ngaso amahlelo aqhudelanayo nezimfundiso ezihlukahlukene.