Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag toon dan dat hy gevolg word deur ruiters op perde van verskillende kleure.
Amharic[am]
ከዚያም ትንቢቱ የተለያየ መልክ ባላቸው ፈረሶች ላይ የተቀመጡ ጋላቢዎች እንደተከተሉት ይናገራል።
Arabic[ar]
ثُمَّ تُظْهِرُ ٱلرِّوَايَةُ أَنَّ فُرْسَانًا آخَرِينَ جَالِسِينَ عَلَى خَيْلٍ مُخْتَلِفَةِ ٱلْأَلْوَانِ يَتْبَعُونَهُ ٱلْوَاحِدُ تِلْوَ ٱلْآخَرِ.
Aymara[ay]
Ukxaruxa, yaqha color caballonakar latʼxatat jaqinakarakiw may may arkstanipxäna siwa.
Azerbaijani[az]
Həmçinin Müqəddəs Kitabın bu parçasından görünür ki, İsadan sonra başqa rənglərdə olan atların belində oturan atlılar da çıxır.
Baoulé[bci]
Sa Nglo Yilɛ fluwa’n kle kɛ nnɛn kpanngɔ wafawafa be nin be fufuɛ’m be su i su.
Central Bikol[bcl]
Dangan, ipinapaheling kan pagkasaysay na sinusundan sia kan mga parakabayo na nakasakay sa mga kabayo na manlaenlaen an kolor.
Bemba[bem]
Lyena Baibolo ilondolola ukuti ku numa yakwe kwaliba abanina pali bakabalwe balekanalekana.
Bulgarian[bg]
Повествованието разказва, че след него идват ездачи на коне с различни цветове.
Bislama[bi]
Ale, Revelesen i talem se afta long Jisas i gat sam narafala man oli kam we oli ron long ol defdefren kala hos.
Bangla[bn]
এরপর বিবরণ দেখায় যে, তাঁর পরে ভিন্ন ভিন্ন বর্ণের অশ্বের ওপর আরোহিত আরোহণকারীরা আসছে।
Cebuano[ceb]
Dayon gipakita sa asoy nga siya gisundan sa mga magkakabayo nga nagsakay sa mga kabayo nga lainlaig kolor.
Chuukese[chk]
Ewe pworaus a erä pwe ekkewe ra tapwelo mwirin Jises ra wawa oris mi sokkofesen anüwer.
Hakha Chin[cnh]
A hnu lei in rang sen, rang nak le rang rau diapduap aa citmi pathum nih an zulh tiah Baibal nih a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, sa resi i montre lezot kavalye lo bann seval diferan kouler ki ti pe swiv li.
Danish[da]
Beretningen viser at flere ryttere fulgte efter ham på heste af andre farver.
German[de]
Wie der Bericht weiter zeigt, folgen ihm Reiter auf verschiedenfarbigen Pferden.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖia ɖee fia be sɔdola siwo le sɔ siwo ƒe amadedewo le vovovo dzi la kplɔe ɖo.
Efik[efi]
Mbụk oro ndien owụt ke mme awat nsio nsio uduot enan̄-mbakara ẹwat ẹtiene enye.
Greek[el]
Κατόπιν η αφήγηση δείχνει ότι τον ακολουθούν ιππείς πάνω σε άλογα διαφορετικών χρωμάτων.
English[en]
The account then shows that he is followed by riders seated on different-colored horses.
Spanish[es]
A continuación, el relato muestra que le siguen varios jinetes en caballos de distintos colores.
Estonian[et]
Lugu jätkub sellega, et temale järgnevad eri värvi hobustel ratsanikud.
Persian[fa]
در همان متن میخوانیم که چند نفر سوار بر اسبانی که رنگ هر یک با دیگری تفاوت دارد در عقب او میتازند.
Finnish[fi]
Sitten kertomuksessa osoitetaan, että hänen jäljessään seuraa ratsastajia, jotka istuvat eriväristen hevosten selässä.
French[fr]
Le texte indique ensuite qu’il est suivi par des cavaliers montés chacun sur un cheval de couleur différente.
Ga[gaa]
Ninaa lɛ tsɔɔ mli akɛ no sɛɛ lɛ okpɔŋɔ nɔtaralɔi ni tara okpɔŋɔi ni hiɛ sui srɔtoi anɔ nyiɛ Yesu sɛɛ.
Gilbertese[gil]
E a manga kaotaki riki n te rongorongo bwa e taorimwiaki irouia taan toka i aoia aoti ake a toka i aon aoti aika kakaokoro karaia.
Guarani[gn]
Upe rire, oñeñeʼẽ heta kavaju ariguáre ha entéro umi kavaju ikolór diferénte.
Gun[guw]
Enẹgodo, kandai lọ dohia dọ osọ́-kùntọ devo lẹ hodo e, bo sinai do osọ́ sinmẹ voovo lẹ ji.
Hausa[ha]
Labarin ya nuna cewa wasu mahaya da ke kan dawakai kala dabam dabam suna bin sa a baya.
Hebrew[he]
אחר כך מוסר הכתוב שבעקבותיו באים פרשים רכובים על גבי סוסים בצבעים שונים.
Hindi[hi]
यह ब्यौरा आगे बताता है कि उसके पीछे और भी कुछ घुड़सवार अलग-अलग रंग के घोड़े पर सवार चले आ रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita dayon sang rekord nga ginasundan sia sang mga nagasakay sa mga kabayo nga may nanuhaytuhay nga duag.
Hiri Motu[ho]
Apokalupo bukana ia hahedinaraia Iesu murinai hosi kakakakana, hosi koremana bona hosi laborana idia guia taudia idia heau danu.
Croatian[hr]
Potom biblijski izvještaj kaže da za njim jašu jahači na konjima različitih boja.
Haitian[ht]
Ansuit, istwa a kontinye pou l fè konnen gen lòt moun ki sou plizyè koulè cheval k ap suiv li.
Hungarian[hu]
A beszámoló szerint Jézust ezután különböző színű lovakon ülő lovasok követik.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ ասվում է, որ նրանից հետո դուրս են գալիս տարբեր գույնի ձիերի վրա նստած ձիավորներ։
Western Armenian[hyw]
Ապա արձանագրութիւնը ցոյց կու տայ թէ անոր կը հետեւին տարբեր գոյնով ձիերու վրայ հեծած ձիաւորներ։
Indonesian[id]
Catatan itu kemudian memperlihatkan bahwa ia diikuti oleh para penunggang lain di atas kuda-kuda yang berbeda warna.
Igbo[ig]
Akụkọ ahụ gara n’ihu ikwu na e nwere ndị ịnyịnya ọzọ sochirinụ bụ́ ndị nọkwasịrị n’elu ịnyịnya ndị nwere ụcha dị iche iche.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ipakita ti salaysay a simmaruno kenkuana dagiti sabali pay a nakasakay kadagiti kabalio a nagduduma ti kolorda.
Icelandic[is]
Á eftir honum koma síðan reiðmenn á hestum sem eru hver í sínum lit.
Isoko[iso]
Ikere na e tẹ jẹ ta inọ enọ e dhẹ enyenya efa nọ i wo ovioma sa-sa a lele i rie.
Italian[it]
Nella visione lo seguono poi cavalieri in groppa a cavalli di vari colori.
Japanese[ja]
その記述によると,イエスのあとに,それぞれ異なった色の馬に乗った騎手たちが続きます。
Georgian[ka]
შემდეგ მოთხრობილია, რომ მას უკან მოჰყვებიან სხვადასხვა ფერის ცხენებზე მსხდომი მხედრები.
Kongo[kg]
Ebuna, disolo kemonisa nde bampunda ya mukubu ya kuswaswana vandaka kukwenda na nima na yandi.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuami ersersinneqarpoq taanna hestinik allanik qalipaatilinnik hestersunit arlalinnit malinneqartoq.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ವಿಭಿನ್ನ ಬಣ್ಣಗಳ ಕುದುರೆಗಳ ರಾಹುತರು ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದನ್ನು ಆ ವೃತ್ತಾಂತವು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Jishimikila jamwesha ne bakwabo baikala pa bambili baji na misombelo yapusana pusana.
Kyrgyz[ky]
Ошол эле аянда анын артынан ар кандай өңдөгү аттарга минген чабандестердин да чыкканы айтылган.
Ganda[lg]
Ebyawandiikibwa biraga nti agobererwa abeebagazi abalala ab’embalaasi eza langi ez’enjawulo.
Lingala[ln]
Na nsima, lisolo elobi ete batambwisi-mpunda oyo bazalaki na bampunda ya langi ekeseni babimaki nsima na ye.
Lozi[loz]
Kihona cwale ku bulelwa kuli u latelezwi ki ba ba pahami fa lipizi za mibala ye shutana-shutana.
Lithuanian[lt]
Toliau toje pranašystėje rašoma, kad jam iš paskos joja raiteliai ant kitokių spalvų žirgų.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya nsekununi ilombola’mba kunyuma kumulondanga batentamine pa tubalwe twa misombelo mishileshile.
Luvale[lue]
Mujimbu kana wavuluka nawa ngwawo kwalovokele tuvalu vaulombo weka vakulisezaseza vaze vamukavangijile.
Lunda[lun]
Kuhiñahu nsañu yamwekesha nawu anakumulondela kudi akwakwendela hatuwalu twashiyashana wulombu.
Luo[luo]
Kendo Fweny medo nyiso ni iluwe gi joidh ambuoche moko ma kitgi opogre opogore.
Lushai[lus]
Tin, chanchin ziak chuan sakawr rawng chi dang dang chunga chuangte’n an zui tih a târ lang a.
Latvian[lv]
Jēzum seko jātnieki dažādu krāsu zirgos.
Malagasy[mg]
Narahin’ny soavaly samy hafa loko mbamin’ny mpitaingina azy izy avy eo.
Marshallese[mh]
Tokelik bwebwenato eo ej kamelele bwe ro jet me rej uwe ion horse ko eoktak unokair rej bar waloktok.
Malayalam[ml]
ഇതേത്തുടർന്ന് ഒന്നിനു പുറകേ ഒന്നായി പല നിറങ്ങളിലുള്ള കുതിരകളിൽ വേറെയും സവാരിക്കാർ പുറപ്പെടുന്നതായി ആ വിവരണത്തിൽ നാം വായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या अहवालात पुढे म्हटले आहे की त्याच्या पाठोपाठ निरनिराळ्या रंगांच्या घोड्यांवर बसलेले स्वार येतात.
Maltese[mt]
Ir- rakkont imbagħad juri li hu jiġi segwit minn rikkieba taʼ żwiemel b’kuluri differenti.
Norwegian[nb]
Åpenbaringen viser videre at han ble etterfulgt av ryttere på hester som hadde forskjellige farger — profetiske forbilder på krig, matmangel og pest.
Nepali[ne]
यो विवरणमा येशूपछि विभिन्न रंगका घोडचढीहरू देखा परेको कुरा बताइएको छ।
Ndonga[ng]
Ombibeli oya popya yo kutya Jesus okwa landulwa kovalondi veenghambe di na omaluvala e lili noku lili.
Niuean[niu]
Ti fakakite mogoia he tala, ne mumui mai e tau tagata heke solofanua ne heke he tau solofanua lanu kehekehe.
Dutch[nl]
Daarna laat het verslag zien dat hij wordt gevolgd door ruiters op paarden in verschillende kleuren.
Northern Sotho[nso]
Pego ka morago e bontšha gore o latelwa ke banamedi bao ba nametšego dipere tša mebala e fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
Lembalo likusonyeza kuti iye akutsatiridwa ndi okwera pamahatchi okhala ndi maonekedwe ena.
Oromo[om]
Gabaasni kun fardeen bifa addaddaa qaban gulufaa isa duukaa akka ba’aniis ni ibsa.
Ossetic[os]
Дарддӕр ма дзы фыст ис, йӕ фӕстӕ кӕй цӕуынц ӕндӕр барджытӕ – уыдонӕн та сӕ бӕхты хуыз у ӕндӕр.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੰਗਾਂ ਦੇ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਵਾਰ ਉਸ ਦੇ ਮਗਰ-ਮਗਰ ਨਿਕਲ ਤੁਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Insan inkuan na satan a salaysay a wala niray manumtumbok ed sikaton akakabayo ed saray kabayon nandurumaay kolor.
Papiamento[pap]
Despues, e relato ta menshoná ginetenan sintá riba kabainan di diferente koló ku ta siguié.
Pijin[pis]
Samfala wea raed kam bihaen long hem olketa raedem difren kala horse.
Polish[pl]
Po nim, jak opisano dalej, pojawili się jeźdźcy na koniach różnej maści.
Pohnpeian[pon]
Iren Paipel kan mwurin mwo uhd kasalehda duwen irail me tangodo mwuri kin dake oahs kan me soangsoangen poh kan.
Portuguese[pt]
O relato então mostra que depois dele surgem cavaleiros montados em cavalos de cores diferentes.
Quechua[qu]
Chaymantapis Apocalipsis libro achkha coloresniyuq caballospi lluqʼaykusqa runas qhipanta richkasqankuta rikuchillantaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam willawanchik sapakama colorniyoq caballokunapi sillakuqkuna qatimusqanta.
Rundi[rn]
Iyo nkuru ica yerekana ko akurikirwa n’abagendera ku mafarasi y’amabara atandukanye.
Ruund[rnd]
Rusangu rilejen kand anch amulondwil kudi in kwendin pa atubar a ulombu kushalijan.
Russian[ru]
В видении также говорится, что за ним следуют другие всадники, и все они сидят на конях разного цвета.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, iyo nkuru imugaragaza akurikiwe n’abagendera ku mafarashi y’amabara anyuranye.
Sango[sg]
Aversê ni afa so ambeni zo so ayeke na ndo ti ambarata so couleur ti tere ti ala ayeke nde nde ayeke mû peko ti lo.
Slovak[sk]
Proroctvo ďalej uvádza, že za ním idú jazdci na koňoch rôznych farieb, ktorí predstavujú vojny, nedostatok jedla a morové nákazy.
Slovenian[sl]
Iz pripovedi nato izvemo, da mu sledijo jezdeci na konjih različnih barv, ki imajo preroški pomen ter predstavljajo vojno, lakote in kužne bolezni.
Samoan[sm]
Na faapea atili mai le mau, na mulimuli atu iā te ia le ʻautiʻetiʻe solofanua o loo tiʻetiʻe i solofanua e eseese lanu.
Shona[sn]
Nhoroondo yacho inobva yaratidza achiteverwa nevatasvi vanenge vakatasva mabhiza ane mavara akasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Pastaj tregimi thotë se atë e ndjekin kalorës të hipur në kuaj me ngjyra të ndryshme.
Serbian[sr]
Izveštaj pokazuje da ga slede jahači na konjima raznih boja.
Sranan Tongo[srn]
Wi e si moro fara taki tra sma di e rèi na tapu asi di abi tra kloru, e kon na en baka.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo tlaleho e bontša hore o lateloa ke bapalami ba lipere tse sa tšoaneng ka ’mala.
Swedish[sv]
Skildringen visar sedan att han följs av ryttare som sitter på olikfärgade hästar.
Swahili[sw]
Kisha, simulizi hilo linaonyesha kwamba anafuatwa na wapanda-farasi wanaoendesha farasi wenye rangi mbalimbali.
Tamil[ta]
வெவ்வேறு நிற குதிரைகள்மீது சவாரி செய்பவர்கள் அவரைப் பின்தொடர்வதாக அந்தப் பதிவு மேலும் சொல்கிறது.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత వివిధ రంగుల గుర్రాలపై స్వారీచేస్తున్న రౌతులు ఆయనను అనుసరిస్తున్నట్లు ఆ వృత్తాంతం చూపిస్తోంది.
Thai[th]
จาก นั้น บันทึก ดัง กล่าว ก็ พรรณนา ให้ เห็น ว่า มี ผู้ ขี่ ม้า สี ต่าง ๆ ตาม พระองค์ ออก มา.
Tigrinya[ti]
ንዕኡ ስዒቦም ኣብ እተፈላለየ ዝሕብሮም ኣፍራስ እተወጥሑ ኸም ዚወጹ እቲ ጸብጻብ ይገልጽ።
Tiv[tiv]
Takerada u Mpase shi tese ér mbaanyinyav mbagenev a anyinya a ve ukala kposo kposo dondo sha a na.
Turkmen[tk]
Soňra Isanyň yzyndan dürli reňkli atlylaryň gidendigi aýdylýar.
Tagalog[tl]
Ipinakikita rin ng ulat na sinusundan siya ng mga mangangabayong nakasakay sa mga kabayong magkakaiba ang kulay.
Tswana[tn]
Go tswa foo go tlhalosiwa gore o setswe morago ke bapalami ba dipitse ba ba palameng dipitse tsa mebala e e farologaneng.
Tongan[to]
‘Oku fakahā leva ‘i he fakamatalá ‘oku muimui ‘iate ia ‘a e kau heka hoosi ‘i he fanga hoosi ‘i honau taki taha lanu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo mpoonya caamba kuti utobelwa abasimbizi bambi batantide ambizi zyamisyobo yiindene-indene.
Tok Pisin[tpi]
Stori i tok i gat ol arapela man i sindaun long ol hos i gat narapela narapela kala na ol i bihainim Jisas.
Turkish[tr]
Ardından kayıt, onun peşinden farklı renklerde atlara binmiş binicilerin geldiğini gösterir.
Tsonga[ts]
Rungula leri ri kombisa leswaku u landzeriwa hi vagadi va tihanci ta mivala yo hambana.
Tatar[tt]
Күренештә аның артыннан башка җайдаклар да бара һәм алар төрле төстәге атларга утырган дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma lemba ili likulongora ŵanyake awo ŵakwera ŵakavalo ŵa mitundu yakupambanapambana ndipo ŵakumulondezga.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai ei i te tala tenā me ne ‵tele mai i ana tua a tino i luga solofanua kolā e lanu kese‵kese.
Twi[tw]
Afei, kyerɛwtohɔ no ma yehu sɛ, apɔnkɔsotefo tete apɔnkɔ a wɔn kɔla gu ahorow so di Yesu akyi.
Tahitian[ty]
I muri iho, te faaite ra te faatiaraa e te apeehia ra oia e te tahi feia e faahoro ra i te mau puaahorofenua mea taa ê te û.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼelavil, li loʼile chal ti te to tsʼaklibil batel yuʼun yantik jkajlebinej kaʼetike, ti yantik-o skoloral li kaʼetike.
Ukrainian[uk]
Далі в цій же книзі показано, що за ним їдуть вершники на конях різної масті.
Urdu[ur]
پیشینگوئی میں یہ بھی بتایا گیا ہے کہ یسوع مسیح کے پیچھے پیچھے مختلف رنگوں والے گھوڑوں کے سوار آتے ہیں جو جنگ، کال اور وبا کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Eneo mafhungo a dovha a sumbedza uri u khou tevhelwa nga vhaṋameli vha mbiḓi dza mivhala yo fhambanaho.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ipinapakita han asoy nga sinusundan hiya hin mga mangangabayó nga magkalain-lain an kolor han kabayo.
Wallisian[wls]
Pea ʼe toe ʼui ʼi te fakamatala ʼe muli mai iā Sesu ia te ʼu tagata ʼe heheka ʼi te ʼu hōsi ʼe lanu kehekehe.
Xhosa[xh]
Emva koko ulandelwa ngabantu abakhwele kumahashe anemibala eyahlukeneyo.
Yapese[yap]
Me m’ug ni aram rogon ma be lek boch e girdi’ ni yad be yan u daken e os nib thilthil raen.
Yoruba[yo]
Àsọtẹ́lẹ̀ yẹn tún sọ pé àwọn kan tí wọ́n gẹṣin tí àwọ̀ wọn yàtọ̀ síra ń tẹ̀ lé e.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, le tekstooʼ ku yaʼalik xaneʼ jóokʼ uláakʼ máaxoʼob u natʼmoʼob u tsíiminoʼob jejeláas u coloriloʼob.
Zulu[zu]
Lokhu kulandisa kube sekubonisa ukuthi ulandelwa abagibeli bamahhashi anemibala engafani.