Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст правителството издаде два указа, предоставящи експортни субсидии от федералния бюджет на дружествата от тези сектори, осъществяващи дейност в Русия.
Czech[cs]
V této souvislosti vydala vláda dva dekrety poskytující vývozní subvence z federálního rozpočtu společnostem působícím v těchto odvětvích v Rusku.
Danish[da]
I denne forbindelse udstedte regeringen to dekreter om eksportsubsidier fra det føderale budget til virksomheder i disse sektorer, der operer i Rusland.
German[de]
In diesem Zusammenhang hat die Regierung zwei Verordnungen erlassen, nach denen Unternehmen, die in diesen Sektoren in Russland tätig sind, Ausfuhrsubventionen aus dem Staatshaushalt erhalten.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, η κυβέρνηση εξέδωσε δύο διατάγματα που προέβλεπαν την παροχή εξαγωγικών επιδοτήσεων από τον ομοσπονδιακό προϋπολογισμό προς επιχειρήσεις αυτών των τομέων που δραστηριοποιούνται στη Ρωσία.
English[en]
In this context, the Government issued two decrees providing export subsidies from the federal budget to companies in these sectors operating in Russia.
Spanish[es]
En este contexto, el Gobierno publicó dos decretos que establecían subvenciones a la exportación con cargo al presupuesto federal para las empresas de estos sectores que ejerzan su actividad en Rusia.
Estonian[et]
Selleks andis valitsus välja kaks dekreeti, millega nähti riigi eelarvest ette ekspordisubsiidiumid Venemaal nendes sektorites tegutsevatele ettevõtjatele.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä hallitus antoi kaksi asetusta, joissa myönnettiin vientitukea liittovaltion talousarviosta näiden alojen Venäjällä toimiville yrityksille.
French[fr]
Dans ce contexte, le gouvernement a publié deux décrets prévoyant des aides à l’exportation prélevées sur le budget fédéral en faveur des entreprises de ces secteurs opérant en Russie.
Croatian[hr]
U tom kontekstu vlada je donijela dvije odluke kojima je trgovačkim društvima u tim sektorima koja posluju u Rusiji odobrila izvozne subvencije iz državnog proračuna.
Hungarian[hu]
Ezzel összefüggésben a kormány két rendeletet adott ki, amelyek szerint ezen ágazatok Oroszországban működő vállalatai exporttámogatást kapnak a szövetségi költségvetésből.
Italian[it]
In tale contesto il governo ha emanato due decreti, che stabiliscono sovvenzioni alle esportazioni dal bilancio federale destinate a imprese che operano in Russia in questi settori.
Lithuanian[lt]
Dėl to vyriausybė paskelbė du nutarimus, kuriais iš federalinio biudžeto šiuose sektoriuose veiklą vykdančioms Rusijos įmonėms skirtos eksporto subsidijos.
Latvian[lv]
Šajā sakarā valdība izdeva divus dekrētus, ar ko tika nodrošinātas eksporta subsīdijas no federālā budžeta tiem uzņēmumiem, kuri Krievijā darbojas minētajās nozarēs.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, il-Gvern ħareġ żewġ digrieti għall-għoti ta’ sussidji għall-esportazzjoni mill-baġit federali lil kumpaniji f’dawn is-setturi li joperaw fir-Russja.
Dutch[nl]
In dat verband heeft de regering twee decreten uitgevaardigd waarbij exportsubsidies uit de federale begroting werden voorzien voor Russische ondernemingen in deze sectoren.
Polish[pl]
W tym kontekście rząd wydał dwa dekrety przewidujące subsydia wywozowe z budżetu federalnego dla przedsiębiorstw z tych sektorów prowadzących działalność w Rosji.
Portuguese[pt]
Neste contexto, o Governo emitiu dois decretos que preveem a concessão de subvenções às exportações provenientes do orçamento federal às empresas destes setores que operam na Rússia.
Romanian[ro]
În acest context, guvernul a emis două decrete care prevăd subvenții la export din bugetul federal pentru companiile din aceste sectoare care își desfășoară activitatea în Rusia.
Slovak[sk]
Vláda v tejto súvislosti vydala dve vyhlášky, ktorými sa z federálneho rozpočtu poskytli subvencie na vývoz spoločnostiam pôsobiacim v týchto odvetviach v Rusku.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je vlada izdala dve uredbi, s katerima je družbam v teh sektorjih, ki delujejo v Rusiji, iz zveznega proračuna zagotovila izvozne subvencije.
Swedish[sv]
I detta sammanhang utfärdade regeringen två dekret om beviljande av exportsubventioner från den federala budgeten till företag inom dessa sektorer som är verksamma i Ryssland.