Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንድ ምሳሌን አውጥቶ ለመጠቆም አስቸጋሪ ነው፣ ግን ስለፈተና ሳስብ ሀሳቤ በልጅነቴ የሰንበት ትምህርት አስተማሪ ስለነበሩት ወንድም ብረምስ ይሄዳል።
Arabic[ar]
من الصعب اختيار مثال واحد، لكن وبالرُغم من ذلك، فكُلما فكرت في هذه التحدّيات، تتّجه أفكاري إلى الأخ برمس، وهُو واحِدٌ من مُدرسي مدرسة الأحد الذين عرفتهم في صباي.
Bulgarian[bg]
Трудно ми е да избера един пример, но винаги, когато си мисля за изпитания, спомените ме връщат към брат Бремс, един от учителите в Неделното училище, докато бях момче.
Bislama[bi]
Blong tokbaot wan eksampol nomo, i had, be yet, taem mi tingting long jalenj, ol tingting blong mi i go long Brata Brem, wan Sandei Skul tija blong yangfala taem blong mi.
Cebuano[ceb]
Ang paghisgut og usa ka sanglitanan lisud, apan kon maghunahuna ko og mga hagit, makahunahuna ko ni Brother Brems, usa sa akong magtutudlo sa Sunday School sa batan-on pa ko.
Czech[cs]
Vybrat jediný příklad je těžké, ale kdykoli přemýšlím o těžkostech, vzpomenu si na bratra Bremse, jednoho ze svých učitelů Nedělní školy z dětství.
Danish[da]
At nævne blot et eksempel er svært, men når jeg tænker på udfordringer, kommer jeg til at tænke på bror Brems, en af mine søndagsskolelærere.
German[de]
Es ist nicht leicht, ein Beispiel herauszugreifen, doch immer, wenn ich an Schwierigkeiten denke, fällt mir Bruder Brems ein, einer meiner Sonntagsschullehrer, als ich noch ein Junge war.
Greek[el]
Να απομονώσουμε ένα παράδειγμα είναι δύσκολο και όμως όποτε σκέπτομαι δυσκολίες, οι σκέψεις μου στρέφονται στον αδελφό Μπρεμς, έναν από τους διδασκάλους Σχολείου Κυριακής της παιδικής μου ηλικίας.
English[en]
To single out one example is difficult, and yet whenever I think of challenges, my thoughts turn to Brother Brems, one of my boyhood Sunday School teachers.
Spanish[es]
Poner un ejemplo sería difícil, pero cada vez que pienso en los desafíos, pienso en el hermano Brems, uno de mis maestros de la Escuela Dominical cuando yo era niño.
Estonian[et]
Raske on kõige selle hulgast tuua ühte näidet, kuid siiski, kui ma mõtlen raskustele, lähevad mu mõtted vend Bremsi juurde, kes oli mu poisieas üks mu pühapäevakooli õpetajatest.
Finnish[fi]
On vaikeaa valita yksi esimerkki, ja silti aina kun mietin haasteita, ajatukseni kääntyvät veli Bremsiin, yhteen poikavuosieni pyhäkoulunopettajista.
Fijian[fj]
E dredre meda raica e dua vakatabakidua, ia niu dau vakasamataka na veibolebole, au nanumi Baraca Brems kina, e dua vei ira na noqu qasenivuli ni Matawilivola ni Sigatabu.
French[fr]
Il est difficile de choisir un exemple et, cependant, quand je songe aux épreuves, mes pensées se tournent vers frère Brems, l’un des instructeurs d’École du Dimanche de mon enfance.
Hmong[hmn]
Nyuaj heev los hais txog ib qho piv txwv xwb, thaum twg kuv xav txog tej kev cov nyom, kuv pheej xav txog Tij Laug Brems, uas yog kuv ib tug qhia ntawv hauv Hnub Caiv Kev Kawm Vaj Lug Kub thaum kuv tseem ua tub hluas.
Croatian[hr]
Teško je izdvojiti jedan primjer, a ipak, kad god pomislim na izazove, moje se misli okrenu bratu Bremsu, jednom od mojih učitelja Nedjeljne škole iz djetinjstva.
Haitian[ht]
Li difisil pou m chwazi yon egzanp, men, lè m ap panse ak eprèv, mwen toujou panse avèk Frè Brems, youn nan enstriktè Lekòldidimanch anfans mwen yo.
Indonesian[id]
Menyoroti satu contoh adalah sulit, tetapi setiap kali saya berpikir mengenai tantangan, pikiran saya berpaling kepada Brother Brems, salah seorang guru Sekolah Minggu masa muda saya.
Icelandic[is]
Erfitt er að taka út eitt dæmi, en þegar mér verður hugsað til erfiðleika, verður mér samt ætíð hugsað til bróður Brems, eins af sunnudagaskólakennurum mínum í bernsku.
Italian[it]
Estrapolare un singolo esempio è difficile, eppure quando penso alle difficoltà, la mia mente va al fratello Brems, uno degli insegnanti della Scuola Domenicale della mia giovinezza.
Georgian[ka]
მართალია, ერთი მაგალითის ამორჩევა ძნელია, მაგრამ მაინც, ყოველთვის, როცა სირთულეებზე ვფიქრობ, მე ძმა ბრემი მომდის აზრად.
Kazakh[kk]
Солардың арасынан бір мысал келтіріп айту өте қиын, бірақ дегенмен, мен қиындықтар туралы ойлаған кезде, менің ойыма бала кезімдегі жексенбілік мұғалімі аға Бремс келеді.
Korean[ko]
그중 단 하나의 예를 꼽는 것은 어려운 일이지만, 저는 고난에 대해 생각할 때면 어린 시절 저의 주일학교 교사셨던 브렘스 형제님을 떠올리게 됩니다.
Lingala[ln]
Mpo na kozwa ndakisa moko ezali mpasi, mpe kasi epai nionso nakanisi mikakatano, makanisi ma ngai mabaluki epai ya Ndeko mobali Brems, moko ya bateyi ya Eteyelo ya Eyenga ya bomwana na ngai.
Lao[lo]
ເປັນ ສິ່ງ ຍາກ ທີ່ ຈະ ກ່າວ ເຖິງ ບັນຫາ ຫນຶ່ງ, ແຕ່ ເມື່ອ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ການ ທ້າ ທາຍ, ຂ້າພະ ເຈົ້າມັກ ຈະ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ບະ ລາ ເດີ ເບຣມສ໌ ຄູ ສອນ ໂຮງຮຽນ ວັນ ອາທິດ ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ນ້ອຍ.
Lithuanian[lt]
Sunku išskirti tik vieną pavyzdį, tačiau kaskart pagalvojęs apie iššūkius, vis prisimenu brolį Bremsą, vieną mano paauglystės laikų Sekmadieninės mokyklos mokytoją.
Latvian[lv]
Visa tā starpā ir grūti izcelt kādu vienu, taču, kad vien es domāju par grūtībām, es atminos brāli Bremsu — savu bērnības dienu Svētdienas skolas skolotāju.
Malagasy[mg]
Ny milaza ohatra iray fotsiny aza dia efa sarotra kanefa isaky ny mieritreritra olana atrehana aho dia mankany amin-drahalahy Brems ny saiko, izay iray tamin’ireo mpampianatra ahy tao amin’ny Sekoly Alahady fony aho zatovolahy.
Marshallese[mh]
N̄an kōmakeļo̧k iaan juon waanjon̄ok epen, im jabdewōt iien ij ļōmņak kōn apan̄ ko, ļōmņak ko aō rej oktakļo̧k n̄an Brother Brems, juon iaan rūkaki in Jabōt Jikuuļ eo ke iaad dik.
Mongolian[mn]
Энэ олон зовлон дундаас тодорхой нэгэн жишээг онцлон хэлэх хэцүү ч зовлон бэрхшээлийн талаар бодох тоолонд, намайг бага байхад ням гарагийн хичээл заадаг байсан Бремз ах санаанд минь ордог юм.
Norwegian[nb]
Det er vanskelig å skille ut ett eksempel, men når jeg tenker på utfordringer, går mine tanker til bror Brems, en av mine Søndagsskole-lærere fra guttedagene.
Dutch[nl]
Het is moeilijk om maar één voorbeeld te geven, maar als ik denk aan moeilijkheden, schiet mij de naam te binnen van broeder Brems, een van de zondagsschoolleerkrachten uit mijn jeugd.
Palauan[pau]
A bo kusaod er a kmal di chimo el okesiu eng meringel, eng di sel kumdasu el kirel a ringel, e a uldesuek a mo melatk el kirel a Brother Brems, el ngii a mle sensei er ngak er a Sandei Skuul er ak ngalek.
Polish[pl]
Trudno wybrać jeden przykład, ale zawsze gdy myślę o wyzwaniach, moje wspomnienia wracają do Brata Bremsa, jednego z nauczycieli Szkoły Niedzielnej z mojego dzieciństwa.
Portuguese[pt]
É difícil escolher um único exemplo, mas sempre que penso em dificuldades, meus pensamentos se voltam para o irmão Brems, um dos professores da Escola Dominical da minha infância.
Romanian[ro]
Este greu să aleg doar un exemplu, însă de fiecare dată când mă gândesc la încercări, gândurile mi se îndreaptă către fratele Brems, unul dintre învăţătorii din copilărie de la Şcoala de duminica.
Russian[ru]
Выделить всего одну из них сложно, и все же всякий раз, когда я думаю о сложностях, мои мысли обращаются к брату Бремсу, одному из учителей Воскресной школы в дни моей юности.
Slovak[sk]
Je ťažké vybrať jediný príklad, ale kedykoľvek premýšľam o týchto problémoch, spomeniem si na brata Bremsa, jedného z mojich učiteľov nedeľnej školy z detstva.
Samoan[sm]
Ina ia ta’ua na o se faafitauli faigata se tasi, ma soo se taimi lava ou te mafaufau ai i luitau, ou te manatua lava ia Uso Brems, o se tasi o ou faiaoga o le Aoga Sa a o ou tamaitiiti.
Serbian[sr]
Поменути само један пример је тешко, па ипак, кад год размишљам о изазовима, мисли ме воде брату Бремсу, једном од учитеља Недељне школе из мог детињства.
Swedish[sv]
Det är svårt att välja ett exempel, men när jag tänker på motgångar vänds mina tankar till broder Brems, en lärare i Söndagsskolan när jag var ung.
Swahili[sw]
Kutaja mfano wa kipekee ni vigumu, na ninapofikiria juu ya changamoto, fikira zangu zinamwendea Ndugu Brems, mmoja wa walimu wa Shule ya Jumapili wa uvulana wangu.
Tagalog[tl]
Mahirap bumanggit ng isang halimbawa, subalit tuwing iisipin ko ang mga hamon, naiisip ko si Brother Brems, isa sa mga Sunday School teacher ko noong bata pa ako.
Tongan[to]
ʻOku faingataʻa ke toʻo mai ha sīpinga pē taha, ka ko e taimi kotoa pē ʻoku ou fakakaukau ai ki he ngaahi faingataʻá, ʻoku ʻalu ʻeku fakakaukaú kia Misa Palama ko e taha ʻeku kau faiako Lautohi Faka-Sapate heʻeku kei siʻí.
Turkish[tr]
Sadece bir örnek göstermek zor olsa da zorlukları düşündüğümde çocukluk dönemimdeki Pazar Okulu öğretmenlerimden biri olan Kardeş Brems aklıma gelir.
Tahitian[ty]
E mea fifi roa ia iriti mai te tahi, ia feruri ana‘e râ vau i teie mau tamataraa, e haere to’u mana‘o i ni‘a i te taea‘e Brems, hoê o to’u mau orometua i te Haapiiraa Sabati, i to’u apîraa.
Ukrainian[uk]
Важко вирізнити якийсь приклад, однак кожного разу, коли я думаю про випробування, то згадую брата Бремса, одного з учителів Недільної школи часів моєї юності.
Vietnamese[vi]
Việc chỉ đề cập đến một ví dụ là rất khó, tuy nhiên bất cứ lúc nào tôi nghĩ đến những thử thách đó, thì ý nghĩ của tôi làm tôi nhớ đến Anh Brems, một trong các giảng viên trường Chủ Nhật thời niên thiếu của tôi.