Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11:5). “Bring ons nie in versoeking nie”, is dus ’n versoek dat Jehovah ons nie toelaat om te swig wanneer ons in die versoeking kom om ongehoorsaam aan hom te wees nie.
Amharic[am]
11:5) ስለሆነም “ወደ ፈተና አታግባን” ብለን ስንጸልይ የይሖዋን ትእዛዝ እንድንጥስ በምንፈተንበት ጊዜ በፈተናው እንድንሸነፍ ይሖዋ እንዳይፈቅድ መለመናችን ነው።
Arabic[ar]
(را ١: ٢٠، ٢١؛ جا ١١:٥) لِذلِكَ فَإِنَّ ٱلطَّلَبَ «لَا تُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبَةٍ» هُوَ تَوَسُّلٌ إِلَى يَهْوَه أَلَّا يَسْمَحَ بِأَنْ نَسْتَسْلِمَ عِنْدَمَا نُجَرَّبُ بِعِصْيَانِهِ.
Central Bikol[bcl]
11:5) Kun siring, an pananaram na “dai mo kami darahon sa sugot” sarong pakimaherak na dai itogot ni Jehova na kita madaog kun kita sinusugotan na sumuway sa saiya.
Bemba[bem]
Mil. 11:5) E ico, amashiwi ya kuti “mwitutwala mu kutunkwa,” mashiwi ya kupapaata ukuti Yehova e suminisha ukuti tubembuke nga twatunkwa ukukanamumfwila.
Bulgarian[bg]
11:5) Следователно думите „не ни излагай на изкушение“ представляват молба Йехова да не допуска да се поддадем, когато биваме изкушавани да проявим неподчинение спрямо него.
Bislama[bi]
11:5) Taswe tok ya se “yu no letem ol samting oli kam traem mifala” i blong askem long Jeova blong i no letem yumi foldaon taem wan samting i traem fasin obei blong yumi long hem.
Bangla[bn]
১১:৫) তাই, “আমাদেরকে প্রলোভনে নিয়ে এসো না” হল এই মিনতি যে, আমরা যখন তাঁর অবাধ্য হওয়ার জন্য প্রলুব্ধ হই, তখন যিহোবা আমাদেরকে নতিস্বীকার করতে অনুমতি দেন না।
Cebuano[ceb]
11:5) Busa, ang pag-ampo nga “ayaw kami dad-a ngadto sa tentasyon” maoy pangaliya nga unta dili tugotan ni Jehova nga madaog kita sa dihang tentalon sa pagsupak kaniya.
Chuukese[chk]
11:5) Ina popun, ewe tingor pwe Kot esap ‘atolongakich lon sossot’ sia tingorei Jiowa an esap mut ngenikich ach sipwe kkuf ren sossot le älleäsolapa I.
Hakha Chin[cnh]
11:5) Cucaah “a harmi tukforhnak chungah kan phakter hlah” ti nawlnak cu Jehovah nawl ngaih lo ding lem kan si tikah i teiternak nawl kan pe hlah ti kan nawl a si.
Seselwa Creole French[crs]
11:5) Alor, “pa permet ki nou ganny tante” i en demann pour ki Zeova pa permet ki nou tonbe kan nou pe ganny tante pour dezobeir li.
Czech[cs]
11:5) Slovy „neuveď nás do pokušení“ tedy Jehovu prosíme, aby nedopustil, že podlehneme, když se dostaneme do pokušení ho neposlechnout.
Danish[da]
11:5) Så når der siges „før os ikke ind i fristelse“, er det en bøn om at Jehova ikke vil tillade at vi bukker under for fristelsen til ikke at adlyde ham.
German[de]
11:5). „Bringe uns nicht in Versuchung“ ist daher die an Jehova gerichtete Bitte, nicht zuzulassen, dass wir einer Versuchung zum Ungehorsam nachgeben.
Ewe[ee]
11:5) Eya ta “mègakplɔ mí yi tetekpɔ me o” nye biabia be Yehowa nagaɖe mɔ míana ta ne míedze ŋgɔ tomaɖomaɖoe ƒe tetekpɔwo o.
Efik[efi]
11:5) Ntre, ndidọhọ “kûnyụn̄ uda nnyịn usịn ke idomo” ọwọrọ ndiben̄e Jehovah okûyak nnyịn iduọ ke ini ẹdomode nnyịn ndisọn̄ ibuot ye enye.
Greek[el]
11:5) Επομένως, η φράση «μη μας φέρεις σε πειρασμό» αποτελεί ικεσία να μην επιτρέψει ο Ιεχωβά να ενδώσουμε όταν μπούμε στον πειρασμό να τον παρακούσουμε.
English[en]
11:5) Therefore, “do not bring us into temptation” is a petition that Jehovah not permit us to succumb when we are tempted to disobey him.
Estonian[et]
11:5). Niisiis öeldes „Ära saada meid kiusatusse”, me palume, et Jehoova ei laseks meil alla anda, kui tunneme kiusatust talle mitte kuuletuda.
Fijian[fj]
11:5) O koya gona, ni tukuni “kakua ni kauti keimami ki na vere” eda kerea tiko vei Jiova me kua ni vakatara meda temaki rawarawa.
Ga[gaa]
11:5) No hewɔ lɛ, kɛ́ wɔsɔle akɛ Yehowa ‘kɛ wɔ akaya kaa mli lɛ,’ belɛ wɔmiikpa lɛ fai ni kɛ́ aka wɔ koni wɔgbo enɔ toi lɛ, ekaŋmɛ gbɛ ni wɔfee nakai.
Gujarati[gu]
૧૧:૫) “અમને પરીક્ષણમાં ન લાવ,” એનો શું અર્થ થાય? એ જ કે યહોવાહની મદદ મળે અને આપણે કોઈ લાલચમાં ન ફસાઈએ.
Gun[guw]
11:5) Enẹwutu, “a dọ̀n mí do whlepọn mẹ blo,” yin ovẹvivẹ de dọ Jehovah ni ma dike mí ni jogbe to whenuena mí yin whiwhlepọn nado vẹtolina ẹn.
Hebrew[he]
לכן הבקשה ”אל תביאנו לידי ניסיון” מהווה תחינה ליהוה שלא ייתן לנו ליפול כשניצב בפנינו הפיתוי להמרות את פיו.
Hindi[hi]
11:5) इसलिए “हमें परीक्षा में न ला” कहकर हम दरअसल यहोवा से गुज़ारिश कर रहे हैं कि जब हमें उसकी आज्ञा तोड़ने के लिए बहकाया जाता है, तो वह हमें गिरने न दे।
Hiligaynon[hil]
11:5) Gani ang pagpangamuyo nga “indi kami pagdalha sa pagsulay” isa ka pangabay nga indi pagtugutan ni Jehova nga madala kita sa pagsulay nga supakon sia.
Croatian[hr]
11:5). Dakle riječi “ne uvedi nas u iskušenje” znače da trebamo moliti Jehovu za pomoć kako ne bismo pokleknuli kad se nađemo u iskušenju da prekršimo njegove zapovijedi.
Haitian[ht]
11:5). Donk, lè nou mande Jewova pou l “ pa fè nou tonbe nan tantasyon ”, se mande nou mande l pou l pa kite nou tonbe lè nou jwenn tantasyon pou nou dezobeyi l.
Hungarian[hu]
Tehát a „ne vigyél minket kísértésbe” könyörgéssel azt kérjük, hogy Jehova ne engedje, hogy feladjuk a harcot, amikor kísértést érzünk arra, hogy ellenszegüljünk neki.
Indonesian[id]
11:5) Jadi, ”janganlah membawa kami ke dalam godaan” adalah permohonan agar Yehuwa tidak mengizinkan kita menyerah sewaktu digoda untuk tidak menaati Dia.
Igbo[ig]
11:5) Ya mere, mgbe anyị na-arịọ Jehova ka ọ ghara ikwe “ka anyị daba n’ọnwụnwa,” ihe anyị na-arịọ ya bụ ka ọ ghara ikwe ka anyị nupụrụ ya isi mgbe ọ bụla a nwara anyị ọnwụnwa ime otú ahụ.
Iloko[ilo]
11:5) Gapuna, ti sasao a “saannakami nga iyeg iti pannakasulisog” ket panangkiddaw ken Jehova a dina ipalubos a tumuloktayo iti pannulisog nga agsukir kenkuana.
Icelandic[is]
11:5) Orðin „eigi leið þú oss í freistni“ eru því beiðni um að Jehóva styrki okkur svo að við látum ekki undan þegar reynt er að freista okkar til að óhlýðnast honum.
Isoko[iso]
11:5) Fikiere, “who su omai ruọ ẹdawọ họ” yọ ayare inọ Jihova ọ kuvẹ re ma kie he okenọ a tẹ be dawo omai re ma ghẹmeeyo kẹe.
Italian[it]
11:5) Perciò con le parole “non ci condurre in tentazione” chiediamo a Geova di non permettere che soccombiamo quando siamo tentati di disubbidirgli.
Japanese[ja]
伝 11:5)ですから,『わたしたちを誘惑に陥らせないでください』という言葉は,わたしたちが神に背くよう誘惑されたとき,それに屈することをお許しにならないように,とのエホバへの請願なのです。
Kongo[kg]
11:5) Yo yina, kusamba nde “twala beto mu mpukumunu ve” kele kulomba nde Yehowa kupesa ve nzila nde beto kubwa na ntangu beto kevandaka na mpukumuna ya kukolama na yandi.
Kannada[kn]
11:5) ಆದುದರಿಂದ, ‘ನಮ್ಮನ್ನು ಶೋಧನೆಯೊಳಗೆ ಸೇರಿಸಬೇಡ’ ಎಂಬುದು, ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಅವಿಧೇಯರಾಗುವ ಪ್ರಲೋಭನೆ ನಮಗೆ ಬರುವಾಗ ಅದಕ್ಕೆ ಬಲಿಬೀಳುವಂತೆ ಆತನು ಅನುಮತಿಸಬಾರದೆಂಬ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಯಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
11:5) Onkao o mambo, lubaji lutanshi lwa musashijilo lwa kuba’mba ‘kwitutwala mu lweseko ne,’ ulumbulula kuba’mba Yehoba abule kwitulekelela mu bimye bya meseko kuchina kuba’mba twakamusatukila.
San Salvador Kongo[kwy]
11:5) Vava tusambanga vo “kutufidi ko muna umpukumuni,” tulombanga kwa Yave kalembi kutuyambula vo twabwa vava tuvukumunwanga mu kunkolamena.
Kyrgyz[ky]
11:5). «Азгырылышыбызга жол бербе» деп сурануу Жахабадан анын тилин албай, азгырыктарга берилип кетишибизге жол бербе деп тиленгенибизди билдирет.
Ganda[lg]
11:5) N’olwekyo, bwe tugamba nti “totutwala mu kukemebwa” tuba tusaba Yakuwa atuyambe tuleme kwekkiriranya nga tukemebwa.
Lingala[ln]
11:5) Na yango, ntango tobondelaka ete “komema biso na komekama te,” tosɛngaka Yehova apesa nzela te ete tókwea ntango tomekami mpo na kobuka mibeko na ye.
Lozi[loz]
11:5) Kacwalo, ha lu lapela kuli “u si ke wa lu kenya mwa muliko,” lu kupa Jehova kuli a si ke a lu tuhelela ku komiwa ki muliko muta lu likiwa ku mu foseza.
Lithuanian[lt]
Todėl žodžiais „nevesk mūsų į pagundą“ maldaujama Jehovos neleisti mums suklupti, kai esame gundomi jo neklausyti.
Luba-Katanga[lu]
11:5) Nanshi, kulomba’mba “kebaketutwala mu kutompibwa” i kuzenza Yehova kakituleka tupone kitatyi kyotutompibwa.
Luba-Lulua[lua]
11:5) Nunku, patudi tulomba Yehowa bua ‘katufikishi ku mateyi,’ tudi tumulomba bua katulekedi tukuatshika mu mateyi padibu batusaka bua kuenza malu mabi to.
Luvale[lue]
11:5) Shikaho kulomba ngwetu “kanda ututwala mwakutwesekako” chalumbununa nge tuli nakulembelela Yehova ngwetu kanda atwechelela tulikange kuli yikiye nge tuli muchesekoko.
Luo[luo]
11:5) Kuom mano, wacho ni “kik iterwa kar tem” en kwayo mondo Jehova kik wewa mondo watim gima nyalo miyo waketh chikene sama wan e bwo tem.
Lushai[lus]
11:5) Chuvângin “sual tûra thlêmnaah min hruai lût suh la” tih chu a thu âwih lo tûra thlêm kan nih huna kan tlâwm phal lo tûra Pathian Jehova kan ngenna a ni.
Latvian[lv]
Māc. 11:5.) Vērsdamies pie Jehovas ar vārdiem ”neieved mūs kārdināšanā”, mēs lūdzam, lai viņš palīdz mums nepadoties, kad saskaramies ar kārdinājumu viņam neklausīt.
Morisyen[mfe]
11:5) Alors, kan nou demann Jéhovah pou “pa mette nou devant tentation,” nou pé suppliye Li pou pa permette ki nou cedé kan nou tenté pou desobeir Li.
Malagasy[mg]
11:5) Rehefa mivavaka àry isika hoe “aza mitondra anay ho amin’ny fakam-panahy”, dia mangataka amin’i Jehovah mba tsy hamela antsika ho resin’ny fakam-panahy.
Macedonian[mk]
11:5). Затоа, кога велиме „не воведувај нѐ во искушение“, ние го молиме Јехова да не дозволи да потклекнеме кога сме на искушение да му бидеме непослушни.
Malayalam[ml]
11:5, NW) ദൈവത്തോട് അനുസരണക്കേടു കാണിക്കാനുള്ള പ്രലോഭനം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ അതിൽ വീണുപോകാതിരിക്കാൻ സഹായിക്കണമേ എന്നുള്ള അർഥനയാണ് ‘ഞങ്ങളെ പരീക്ഷയിൽ കടത്തരുതേ’ എന്നത്.
Mongolian[mn]
11:5). Тэгэхлээр, «биднийг сорилтод бүү оруулаач» гэж залбирах нь хорхой хүргэм зүйлд татагдан сорилтод унахыг бүү зөвшөөрөөч гэж Еховагаас гуйна гэсэн үг юм.
Mòoré[mos]
11:5) Dẽnd d sã n pʋʋsd a Zeova n kotẽ t’a “ra bas tõnd tɩ d kẽ makr pʋgẽ,” d kotame tɩ bũmb sã n wa rat n kɩt tɩ d kɩɩs a noyã bɩ a sõng-do.
Marathi[mr]
११:५) म्हणून, “आम्हास परीक्षेत आणू नको” असे म्हणण्याद्वारे, आपल्याला यहोवाच्या आज्ञांचे उल्लंघन करण्याचा मोह होतो तेव्हा त्या मोहाला बळी न पडण्यास साहाय्य करण्याची आपण त्याला विनंती करतो.
Maltese[mt]
11:5) Għalhekk, “iddaħħalniex fit- tentazzjoni” hija petizzjoni biex Ġeħova ma jippermettilniex li nċedu meta niġu ttantati biex ma nobduhx.
Burmese[my]
၁၁:၅) သို့ဖြစ်၍ “အပြစ်သွေးဆောင်ရာနောက်သို့ မလိုက်ပါစေ” ရန်အသနားခံခြင်းက ယေဟောဝါအားမနာခံရန် ကျွန်ုပ်တို့သွေးဆောင်ခံရသည့်အခါ လက်လျှော့သွားရန် ယေဟောဝါခွင့်မပြုဖို့ အသနားခံခြင်းဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
११:५) त्यसैले “हामीलाई परीक्षामा नल्याउनुहोस्,” भन्ने बिन्तीको अर्थ उहाँको आज्ञा विपरीत चल्ने प्रलोभनमा पर्दा त्यसको वशमा पर्न नदिन यहोवालाई आग्रह गर्नु हो।
Ndonga[ng]
11:5) Onghee hano, ngeenge hatu ilikana hatu ti: “Ino tu twala momayeleko,” ohatu indile Jehova aha efe tu liyandje ngeenge hatu yelekwa tu nyone kuye.
Niuean[niu]
11:5) Ko e mena ia, ‘aua neke uta a mautolu ke he kamatamata’ ko e ole ke nakai fakaatā e Iehova a tautolu ke kaumahala ka kamatamata a tautolu ke nakai omaoma ki a ia.
Dutch[nl]
11:5). „Breng ons niet in verzoeking” is daarom een verzoek aan Jehovah niet toe te laten dat we bezwijken wanneer we in de verleiding worden gebracht hem ongehoorzaam te zijn.
Northern Sotho[nso]
11:5) Ka baka leo, polelwana e rego “o se re tsenye molekong” ke topo ya gore Jehofa a se ke a re dumelela re ineela ge re lebane le teko ya gore re se mo kwe.
Nyanja[ny]
11:5) Choncho, pempho lakuti “musatilowetse m’mayesero,” likusonyeza kupempha Yehova kuti asalole kuti tigonje poyesedwa.
Oromo[om]
11:5) Kanaaf, kadhanni “qoramatti nu hin galchin” jedhu, Yihowaan abboomiisaa cabsuuf yommuu qoramnu, akka mo’amnu akka hin heyyamne kadhachuu keenya argisiisa.
Panjabi[pa]
11:5) ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ “ਸਾਨੂੰ ਪਰਤਾਵੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪਾਵੋ,” ਉਦੋਂ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਪਰਤਾਵੇ ਅੱਗੇ ਨਾ ਝੁਕਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਨਾ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
11:5) Kanian, no ibagan “agmo kami yabuloy ed tukso,” kabaliksan to et ipipikasi tayo ya agkomon iyabuloy nen Jehova ya onsuko itayo sano natutukso tayon onsunggay.
Papiamento[pap]
11:5) P’esei, e palabranan “no hiba nos den tentashon” ta un petishon pa Yehova no permití nos sukumbí ora nos haña nos ku tentashon pa desobedes’é.
Polish[pl]
11:5). Zatem słowami „nie wystawiaj nas na pokusę” błagamy Jehowę o niedopuszczenie do tego, byśmy ulegli pokusie i okazali Mu nieposłuszeństwo.
Pohnpeian[pon]
11:5) Eri en “dehr ketin mweidohng kiht se en kin lelohng nan songosong” iei pekipek ehu me Siohwa sohte pahn ketin mweidohng kitail en lohdi nan kasongosong en sapeikiong ih.
Portuguese[pt]
11:5) Portanto, “não nos leves à tentação” é um pedido para que Jeová não permita que sejamos vencidos ao ser tentados a desobedecê-lo.
Quechua[qu]
11:5). Tsëmi Diablu hutsa rurëman ishkitsimënintsikta munaptenqa o mana allikunata rurëta munarnenqa, Jehoväman mañakunantsik alleq tsarakunantsikpaq.
Ayacucho Quechua[quy]
11:5). Chaymi, ‘amayá kachaykuwaykuchu pruebaman’ otaq tentacionman nispaqa mañakuchkanchik huchaman mana urmananchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
11:5). Chayrayku ‘ama wateqaymanqa urmanaykuta munaychu’ nispaqa mañakushanchis pruebakunapi tarikuqtinchis ama urmananchispaq yanapawananchista.
Rundi[rn]
11:5) Ku bw’ivyo, igihe dusenga dusaba ngo “ntutujane mu kigeragezo,” tuba turiko dusaba ko Yehova atoreka ngo dutsindwe igihe turiko turageragezwa ngo tumugambararire.
Ruund[rnd]
11:5) Chawiy lel, kulond anch “kangal watutwal ku yoziu” kudi kulembil anch Yehova kangal atulika tuwa anch twikal mu mwikadil wa kupakiu wa kusot kumubwambwil.
Romanian[ro]
11:5). Aşadar, când spunem în rugăciune „nu ne duce în ispită“, îl rugăm pe Iehova să nu permită să cădem când suntem ispitiţi.
Slovak[sk]
11:5) A tak slová „nepriveď nás do pokušenia“ sú prosbou o to, aby Jehova nedovolil, aby sme podľahli, keď sme v pokušení neposlúchnuť ho.
Slovenian[sl]
11:5) Zato so besede »ne vpelji nas v skušnjavo« prošnja, naj Jehova ne dopusti, da bi v skušnjavi popustili in ga ne bi ubogali.
Samoan[sm]
11:5) O lea la, o le faapea atu la ia “aua foʻi neʻi tuua i matou e lolo atu i faaosoosoga,” o se talosaga iā Ieova ina ia aua neʻi tuu i tatou e lolo atu i taimi e faaosoosoina ai ia lē usiusitai atu iā te ia.
Shona[sn]
11:5) Saka mashoko okuti “musatipinza mumuedzo” chikumbiro chokuti Jehovha asatirega tichibvuma kuedzwa kuti tisamuteerera.
Albanian[sq]
11:5) Prandaj, duke thënë «mos na ço në tundim», i kërkojmë Jehovait që të mos na lejojë të dorëzohemi para tundimit për të mos iu bindur.
Serbian[sr]
11:5). Prema tome, kada u molitvi kažemo: „Ne uvedi nas u iskušenje“, mi time molimo Jehovu da ne dozvoli da podlegnemo iskušenju da mu budemo neposlušni.
Southern Sotho[st]
11:5) Kahoo, ha re re “u se ke ua re kenya molekong” re etsa kōpo e matla ho Jehova ea hore a se ke a lumella hore re inehele ha re lekoa hore re mo hlompholle.
Swedish[sv]
11:5) Orden ”för oss inte in i frestelse” är därför en begäran om att Jehova inte ska tillåta att vi ger efter när vi frestas att vara olydiga mot honom.
Swahili[sw]
11:5) Kwa hiyo, tunaposali “usituingize katika jaribu” tunaomba ili Yehova asituruhusu tuanguke tunapopata jaribu la kutomtii.
Congo Swahili[swc]
11:5) Kwa hiyo, tunaposali “usituingize katika jaribu” tunaomba ili Yehova asituruhusu tuanguke tunapopata jaribu la kutomtii.
Tamil[ta]
11:5) ஆகவே, ‘எங்களைச் சோதனைக்குட்படப் பண்ணாதீர்கள்’ என்று ஜெபிப்பது, யெகோவாவுக்குப் பிரியமில்லாத ஏதோவொன்றைச் செய்ய ஆசை வரும்போது அதற்கு அடிபணிந்துவிட நம்மை அவர் அனுமதிக்கக் கூடாதெனக் கேட்பதை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
11:5) కాబట్టి, ‘మమ్మును శోధనలోకి తేవద్దు’ అని ప్రార్థించడం ద్వారా, మనం దేవునికి అవిధేయులయ్యేందుకు శోధించబడినప్పుడు మనం దానికి లొంగిపోకుండా ఉండేందుకు సహాయం చేయమని యెహోవాను వేడుకుంటాం.
Thai[th]
11:5) ด้วย เหตุ นั้น “ขอ อย่า นํา ข้า พระองค์ เข้า ไป ใน การ ทดลอง” เป็น คํา วิงวอน ให้ พระ ยะโฮวา ช่วย เรา ไม่ ยอม แพ้ เมื่อ เรา ถูก ล่อ ใจ ให้ ไม่ เชื่อ ฟัง พระองค์.
Tigrinya[ti]
11:5) ስለዚ፡ “ናብ ፈተና ኣይተእትወና” ኢልና ምልማንና፡ ትእዛዝ የሆዋ ንኽንጥሕስ ፈተና ኼጋጥመና ኸሎ፡ ንኽንስነፍ ከይፈቅድ ኢና እንልምኖ ዘለና።
Tiv[tiv]
11:5) Nahan ishember i “de ze a vese hen ape imeen i lu ga” la, tese ér doo u se sônon Yehova ser a de kenden se ér se gba shighe u i mee se ér se hemba un ato la ga.
Tagalog[tl]
11:5) Kaya ang pagsusumamo na “huwag mo kaming dalhin sa tukso” ay nangangahulugan na hinihiling natin kay Jehova na huwag niyang pahintulutan na madala tayo ng tukso na sumuway sa kaniya.
Tetela[tll]
11:5) Ɔnkɔnɛ, etelo k’ɔnɛ “tutukumiaki lu ehimba” ekɔ dɔmbɛlɔ dialɔmbaso Jehowa diaha nde tshika dia sho nkɔ l’ehemba etena kahembamaso dia pindola ɛlɛmbɛ ande.
Tswana[tn]
11:5) Ka jalo, fa re re “o se ka wa re tsenya mo thaelong,” re a bo re kopa gore Jehofa a se ka a re letla gore re ineele fa re raelesega go tlola melao ya gagwe.
Tongan[to]
11:5) Ko ia ai, ko e “‘oua na‘a tuku kimautolu ki ha ‘ahi‘ahí” ko ha kole ia ke ‘oua ‘e faka‘atā ‘e Sihova ke tau tō ‘i he taimi ‘oku ‘ahi‘ahi‘i ai kitautolu ke talangata‘a kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
11:5) Aboobo, notupaila kuti “utatweenzyi mukutepaulwa” tulomba Leza kuti atugwasye kuliyumya kusunko lyakuti tuleke kumumvwida.
Tok Pisin[tpi]
11:5) Olsem na dispela askim olsem, “yu no ken larim ol traim i kamap long mipela,” em i wanpela askim long Jehova i no ken larim yumi i pundaun long traim na sakim tok bilong em.
Turkish[tr]
Bu nedenle “ayartılmamıza izin verme” diye dua ettiğimizde, O’na itaatsizlik etmek üzere ayartmayla karşılaştığımız zaman pes etmemize izin vermemesini dilemiş oluruz.
Tsonga[ts]
11:5) Hikwalaho xiga lexi nge “u nga hi nghenisi endzingweni” i xikombelo xa leswaku Yehovha a nga hi pfumeleli hi endla leswo biha loko hi ringiwa leswaku hi nga n’wi yingisi.
Tatar[tt]
11:5). Без кайвакыт вәсвәсәгә бирелеп, Йәһвәне тыңламаска мөмкин. Шуңа күрә «безне сынауга дучар итмә» дигән сүзләрне догада әйтеп, без Аллаһыдан андый коткыга бирешмәскә ярдәм итүен сорыйбыз.
Tumbuka[tum]
11:5) Ntheura, para tikuti, “mungatitoleranga mu kuyezgeka cara” tikupempha Yehova kuti waleke kuzomerezga kuti tithere para tikuyezgeka kuti tileke kumupulikira.
Twi[tw]
11:5) Enti, “mfa yɛn nkɔ sɔhwɛ mu” no kyerɛ sɛ yɛresrɛ Yehowa sɛ ɔmmoa yɛn na sɛ yehyia sɔhwɛ a ɛbɛma yɛayɛ no so asoɔden a, yɛanyɛ bɔne.
Tahitian[ty]
11:5) No reira, “eiaha e faarue ia matou ia roohia-noa-hia i te ati,” o te hoê ïa aniraa eiaha Iehova e vaiiho ia tatou ia hema ia turaihia tatou ia faaroo ore ia ’na.
Ukrainian[uk]
11:5). Тому слова «не допусти, щоб ми піддалися спокусі» — це просьба про те, щоб Єгова не дозволив нам здатись, коли ми стикаємося зі спокусою не послухатися його.
Umbundu[umb]
11:5) Epingilo liokuti, “ku ka tu songuile veyonjo,” li lekisa okuti, tu kasi oku pinga ku Yehova oco ka tuka lueye olonumbi viaye eci tu yonjiwa.
Venda[ve]
11:5) Nga zwenezwo, “u si ri ise milingoni” ndi khumbelo ya uri Yehova a sa tende ri tshi kundwa musi ri tshi lingwa uri ri si mu thetshelese.
Waray (Philippines)[war]
11:5) Salit, an mga pulong nga “diri mo kami pagdad-on ngadto ha panulay” usa nga pangamuyo nga diri itugot ni Jehova nga madaog kita kon ginsusulay nga magtalapas ha iya.
Wallisian[wls]
11:5) Koia, ko te kole ʼaē ‘ke ʼaua naʼa ina tuku tātou ki te fakahala’ ʼe ko he kole kiā Sehova ke ʼaua naʼa ina tuku ke tou higa mokā fakahalaʼi tātou ke tou talagataʼa kiā te ia.
Xhosa[xh]
11:5) Ngenxa yoko, xa sisithi “ungasingenisi ekuhendweni” sicela uYehova ukuba angasivumeli ukuba sinikezele xa sihendelwa ukuba singamthobeli.
Yapese[yap]
11:5) Fan fare thin ni “dab mfekmad i yan ko skeng nib mo’maw’” e yibe wenig ngak Jehovah ni nge dabi pagdad ngad awgad ko kireb u nap’an ni kan waliydad.
Yoruba[yo]
11:5) Nítorí náà, gbólóhùn yìí “má sì mú wa wá sínú ìdẹwò,” jẹ́ ẹ̀bẹ̀ pé kí Jèhófà má ṣe jẹ́ ká juwọ́ sílẹ̀ tó bá di pé ohun kan ń dẹ wá wò láti ṣàìgbọràn sí i.
Zande[zne]
11:5) Sidu, ho ani ayani wee “ka mo ngbe nga fu rani ku mbatayo sa asada ya,” rogoyo ngawee ka Yekova idinga ha ani ti ho du ani ni rogo gu asada ye furani tipa ani basa ko ya.
Zulu[zu]
11:5) Ngakho-ke, lapho sicela uJehova ukuba ‘angasingenisi esilingweni’ sisuke simnxusa ukuba angasivumeli ukuba siwe lapho silingelwa ukuba singamlaleli.