Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V anglickém překladu „Douay Version“ se vyskytuje slovo „firmament“, které pochází z latinského slovesa firmare, jež značí „dát souvislost, upevnit, zhustit“.
Danish[da]
Ordet „firmament“ kommer af det latinske firmare, som betyder at gøre noget fast, at give det fast form.
German[de]
Der Ausdruck „Firmament“ kommt von dem lateinischen Wort firmare, das „befestigen“, „dauerhaft machen“ oder „kräftigen“ bedeutet.
Greek[el]
Η λέξις «στερέωμα» προέρχεται από το ρήμα στερεώ, (Λατινικά firmare) που σημαίνει καθιστώ στερεό ή συμπαγές.
English[en]
The word “firmament” comes from the Latin firmare, which means to give consistency, to make firm, or solid.
Spanish[es]
La palabra “firmamento” viene del latín firmare, que significa dar consistencia, hacer firme o sólido.
Finnish[fi]
Sana ”firmamentti” tulee latinalaisesta sanasta firmare, joka merkitsee kiinteyden antamista, lujaksi tai tukevaksi tekemistä.
French[fr]
Ce mot “firmament” vient du latin firmare, qui veut dire donner de la consistance, de la fermeté, ou rendre solide.
Hungarian[hu]
A Douay fordítás „firmament”-nek fordítja, amely szó a latin firmare igéből ered, ennek jelentése állandóságot adni, erőssé vagy szilárddá tenni.
Italian[it]
La parola “firmamento” deriva dal latino firmare, che significa rendere fermo, solido, consistente.
Japanese[ja]
この「firmament」という語は,ラテン語のファルメールという語から来ており,それには堅くする,堅固にする,あるいは固体という意味があります。
Korean[ko]
“창공”(firmament)이라는 말은 ‘라틴’어 firmare에서 나온 말이다. 이 ‘라틴’어는 견실하게 하다, 굳게 혹은 단단하게 하다를 의미한다.
Norwegian[nb]
Den katolske Douay Version bruker her ordet «firmament», et ord som kommer fra det latinske ordet firmare, som betyr å gi konsistens, å gjøre fast eller massiv.
Dutch[nl]
Het woord „firmament” komt van het Latijnse firmare, dat vastheid geven, hecht of solide maken betekent.
Polish[pl]
Słowo „firmament” pochodzi od łacińskiego firmare, co znaczy: stężeć, umocnić się, okrzepnąć.
Portuguese[pt]
A palavra “firmamento” vem da latina firmare, que significa dar consistência, firmar, fazer sólido.
Romanian[ro]
Cuvîntul „firmament” provine din latinescul firmare care înseamnă a da consistenţă, a întări, a solidifica.
Swedish[sv]
Ordet ”firmament” kommer från latinets firmare, som betyder att ge fasthet och stadga, att göra fast eller stadig.
Chinese[zh]
firmament”这个英文字来自拉丁文,firmare一字,而这字的意思是使其坚实或稳固。