Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byna honderd persone het na die program geluister, wat die openbare toespraak “Hoe liefde en geloof die wêreld oorwin”, ingesluit het.
Amharic[am]
“ፍቅርና እምነት ዓለምን የሚያሸንፈው እንዴት ነው?” የተሰኘውን የሕዝብ ንግግር ጨምሮ አጠቃላይ ፕሮግራሙን ወደ አንድ መቶ የሚጠጉ ሰዎች ተከታትለውታል።
Arabic[ar]
فأصغى الحاضرون البالغ عددهم نحو مئة الى البرنامج، بما فيه الخطاب العام الذي بعنوان: «كيف يغلب الايمان والمحبة العالم».
Central Bikol[bcl]
Magsasanggatos katawo an naghinanyog sa programa, na kaiba an pampublikong pahayag na “Kun Paano Dinadaog kan Pagkamoot Asin Pagtubod an Kinaban.”
Bemba[bem]
Mupepi na 100 balikutika kuli programu, na ku lyashi lya ku cintubwingi ilyaleti “Ifyo Ukutemwa ne Citetekelo Ficimfya Icalo.”
Bulgarian[bg]
Близо сто души слушали програмата, включително публичния доклад „Как любовта и вярата побеждават света“.
Bislama[bi]
Klosap wan handred man oli lesin long program wetem pablik tok ya se “? Olsem Wanem Lav Mo Bilif i Save Winim Wol?”
Bangla[bn]
প্রায় একশো জন কার্যক্রম শুনেছিল, যার মধ্যে “প্রেম ও বিশ্বাস দিয়ে যেভাবে জগৎকে জয় করা যায়” শিরোনামের জনসাধারণের উদ্দেশে বক্তৃতাও ছিল।
Cebuano[ceb]
Hapit usa ka gatos ang namati sa programa, lakip sa pakigpulong publiko nga “Kon sa Unsang Paagi ang Gugma ug Pagtuo Nakabuntog sa Kalibotan.”
Danish[da]
Der var omkring 100 der lyttede til programmet, deriblandt det offentlige foredrag, „Hvordan kærlighed og tro besejrer verden“.
German[de]
Fast 100 Personen verfolgten das Programm wie auch den öffentlichen Vortrag mit dem Thema „Wie Liebe und Glaube die Welt besiegen“.
Ewe[ee]
Amesiawo siwo ƒe xexlẽme de alafa ɖeka kloe la ɖo to nuƒowo, siwo dometɔ ɖekae nye dutoƒonuƒo si ƒe tanyae nye “Alesi Lɔlɔ̃ Kple Xɔse Ðu Xexeame Dzii.”
Efik[efi]
Se ikperede ndisịm owo 100 ẹma ẹkpan̄ utọn̄ ẹnọ ndutịm oro, esịnede utịn̄ikọ an̄wa oro “Nte Ima ye Mbuọtidem Ẹkande Ererimbot.”
Greek[el]
Σχεδόν εκατό άτομα άκουσαν το πρόγραμμα, περιλαμβανομένης και της δημόσιας ομιλίας «Πώς Νικάει τον Κόσμο η Αγάπη και η Πίστη».
English[en]
Close to one hundred listened to the program, including the public talk “How Love and Faith Conquer the World.”
Spanish[es]
Un auditorio de casi cien personas escuchó el programa, que incluyó la conferencia pública “Cómo vencen al mundo el amor y la fe”.
Estonian[et]
Ligi sada inimest oli kuulamas programmi, sealhulgas avalikku kõnet „Kuidas armastus ja usk võidavad ära maailma”.
Finnish[fi]
Lähes sata henkeä kuunteli ohjelmaa, johon kuului myös esitelmä ”Miten rakkaus ja usko voittavat maailman”.
Fijian[fj]
E rauta nira le duanadrau na vakarorogo, wili kina na vunau soqovi levu “Na Sala e Vakamalumalumutaki Vuravura Kina na Loloma kei na Vakabauta.”
French[fr]
En tout, près de 100 personnes ont suivi le programme, dont le discours public, “ Vainqueurs du monde grâce à l’amour et à la foi ”.
Ga[gaa]
Mɛi aaashɛ oha bo gbɛjianɔtoo ní maŋshiɛmɔ ni ji “Bɔ ni Suɔmɔ kɛ Hemɔkɛyeli Yeɔ Je lɛ Nɔ Kunim” lɛ fata he lɛ toi.
Gun[guw]
Diblayi gbẹtọ kanweko wẹ dotoaina tito-to-whinnu lọ, gọna hodidọ na mẹlẹpo lọ he hosọ etọn yin “Lehe Owanyi po Yise po Gbawhàn Aihọn Tọn Do.”
Hebrew[he]
קרוב למאה איש הקשיבו לתוכנית, שכללה את הנאום הפומבי ”כיצד האהבה והאמונה מנצחות את העולם”.
Hindi[hi]
लगभग सौ लोगों ने कार्यक्रम सुना, जिसमें जन भाषण भी था “प्रेम और विश्वास कैसे दुनिया को जीत लेते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Halos isa ka gatos ang namati sa programa, lakip ang pamulongpulong publiko nga “Kon Paano Nadaug Sang Gugma kag Pagtuo ang Kalibutan.”
Hungarian[hu]
Közel százan hallgatták a programokat, köztük „A szeretet és a hit legyőzi a világot” című nyilvános előadást.
Armenian[hy]
Մոտ հարյուր մարդ լսեց ծրագիրը, այդ թվում նաեւ հանրային ելույթը, որ կոչվում էր «Ինչպես են սերն ու հավատը հաղթում աշխարհին»։
Indonesian[id]
Hampir seratus orang mendengarkan acara itu, termasuk khotbah umum ”Bagaimana Kasih dan Iman Mengalahkan Dunia”.
Igbo[ig]
Ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ otu narị mmadụ gere ntị n’usoro ihe omume ahụ, gụnyere okwu ihu ọha bụ́ “Otú Ịhụnanya na Okwukwe Si Emeri Ụwa.”
Iloko[ilo]
Dandani sangagasut ti dimngeg iti programa, agraman iti palawag publiko a napauluan “No Kasano a ti Ayat ken Pammati Parmekenna ti Lubong.”
Italian[it]
Quasi 100 persone ascoltarono il programma, incluso il discorso pubblico dal tema “Come l’amore e la fede vincono il mondo”.
Georgian[ka]
დაახლოებით ასი ადამიანი ისმენდა პროგრამას და, მათ შორის, მოხსენებას: „როგორ შეუძლია სიყვარულსა და რწმენას წუთისოფელს ძლევა“.
Kannada[kn]
“ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆ ಲೋಕವನ್ನು ಹೇಗೆ ಜಯಿಸುತ್ತದೆ?” ಎಂಬ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಭಾಷಣವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಸುಮಾರು ನೂರು ಮಂದಿ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
100명가량의 사람들이 “사랑과 믿음이 세상을 이기는 방법”이라는 공개 강연을 포함한 대회 프로그램을 경청하였습니다.
Lingala[ln]
Pene na bato monkama balandaki programɛ yango; lisukulu ya bato nyonso ezalaki na motó ya likambo “Ndenge nini bolingo mpe kondima ezali kolonga mokili?”
Lozi[loz]
Ibat’o ba b’a mwanda ne ba teelelize kwa lingambolo, hamoho ni ngambolo ya nyangela ye li “Ka M’o Lilato ni Tumelo Li Tulela Lifasi.”
Lithuanian[lt]
Programos, taip pat kalbos „Kaip meilė ir tikėjimas nugali pasaulį“, klausėsi beveik šimtas asmenų.
Luba-Lulua[lua]
Bantu batue ku lukama bakateleja ndongamu eu ne muyuki wa patoke uvua wamba ne: “Mushindu udi dinanga ne ditabuja bitshimune ba panu.”
Luvale[lue]
Kafwe vatu vakukokela ku 100 vevwililile kupolongalamu, nakuchihande chalikungumbuwa chakwamba ngwavo “Omu Zangi naLufwelelo Muvyeji Kufungululanga Lifuchi.”
Latvian[lv]
Kongresa runas, to starpā publisko runu ”Kā mīlestība un ticība uzvar pasauli”, noklausījās teju simts klātesošie.
Malagasy[mg]
Efa ho zato no nihaino ilay fandaharana, anisan’izany ilay lahateny ho an’ny besinimaro hoe “Ny Fomba Andresen’ny Fitiavana sy ny Finoana An’izao Tontolo Izao.”
Macedonian[mk]
Речиси 100 луѓе ја слушаа програмата, вклучувајќи го и јавното предавање „Како љубовта и верата го победуваат светот“.
Malayalam[ml]
“സ്നേഹവും വിശ്വാസവും ലോകത്തെ ജയിച്ചടക്കുന്ന വിധം” എന്ന പരസ്യപ്രസംഗം ഉൾപ്പെടെയുള്ള പരിപാടികൾ നൂറോളം ആളുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.
Marathi[mr]
जवळजवळ शंभर लोक कार्यक्रम ऐकायला आले आणि “प्रीती व विश्वास कशाप्रकारे जगावर विजय मिळवतात” हे जाहीर भाषण त्यांनी ऐकले.
Maltese[mt]
Madwar mitt ruħ semgħu l- programm, inkluż it- taħdita pubblika “Kif l- Imħabba u l- Fidi Jirbħu lid- Dinja.”
Burmese[my]
“မေတ္တာနှင့်ယုံကြည်ခြင်းက လောကကိုအောင်နိုင်ပုံ” လူထုဟောပြောချက်အပါအဝင် အစီအစဉ်ကို လူတစ်ရာနီးပါး နားထောင်ခဲ့ကြ၏။ အမှန်ဆိုရသော်၊
Norwegian[nb]
Det var nesten hundre som lyttet til programmet, blant annet til det offentlige foredraget «Hvordan kjærlighet og tro seirer over verden».
Nepali[ne]
झण्डै एक सय जना स्रोताले “प्रेम र विश्वासले संसारलाई कसरी जित्छ” शीर्षकको जनभाषणलयागत सम्मेलनका बाँकी कार्यक्रम सुने।
Dutch[nl]
Bijna honderd aanwezigen luisterden naar het programma, waaronder de openbare lezing „Hoe liefde en geloof de wereld overwinnen”.
Northern Sotho[nso]
Bao ba nyakilego go ba 100 ba ile ba theetša lenaneo, go akaretša le polelo ya phatlalatša e rego, “Kamoo Lerato le Tumelo di Fenyago Lefase.”
Nyanja[ny]
Pafupifupi anthu handiredi anamvera pulogalamuyo, ndiponso nkhani ya onse yakuti “Mmene Chikondi ndi Chikhulupiriro Zimagonjetsera Dziko.”
Panjabi[pa]
ਲਗਭਗ ਇਕ ਸੌ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਦਾ ਅਤੇ ਖ਼ਾਸਕਰ ਪਬਲਿਕ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ ਜਿਸ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸੀ “ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਸੰਸਾਰ ਉੱਤੇ ਫ਼ਤਹ।”
Pangasinan[pag]
Ngalngalin sanlasus so dinmengel ed programa, a pati ed publikon paliwawan “No Panon a Say Aro tan Pananisia so Manaeg ed Mundo.”
Papiamento[pap]
Kasi shen persona a skucha e programa, inkluso e diskurso públiko “Kon Amor i Fe Ta Vense Mundu.”
Pijin[pis]
Klosap wan handred nao lisin long program, wea insaed diswan hem pablik tok wea garem theme: “Wei wea Love and Faith Winim World.”
Polish[pl]
Programu, w tym wykładu publicznego pod tytułem „Jak miłość i wiara zwycięża świat”, wysłuchało blisko sto osób.
Portuguese[pt]
Cerca de 100 pessoas ouviram o programa, inclusive o discurso público “Como o amor e a fé vencem o mundo”.
Rundi[rn]
Abantu bashika hafi kw’ijana barateze ugutwi porogarama, dushizemwo n’insiguro y’icese yari ifise umutwe uvuga ngo “Ukuntu urukundo n’ukwizera bitsinda isi”.
Romanian[ro]
Aproximativ o sută de persoane au ascultat programul congresului, inclusiv cuvântarea publică „Cum cuceresc lumea iubirea şi credinţa“.
Russian[ru]
Около ста человек слушало программу, в том числе публичную речь «Как любовь и вера побеждают мир».
Kinyarwanda[rw]
Abantu bagera hafi ku ijana bakurikiranye iyo porogaramu, yari ikubiyemo na disikuru y’abantu bose yari ifite umutwe uvuga ngo “Uko urukundo n’ukwizera binesha isi.”
Sango[sg]
Azo ndulu na ngbangbo oko amä programme ni nga na kota diskur “Lege so ndoye na mabe ahon sese so na ngangu.”
Sinhala[si]
“ප්රේමයෙන් සහ ඇදහිල්ලෙන් ලෝකය ජයගැනීම” යන ප්රසිද්ධ කථාව ඇතුළු වැඩසටහනට සියයකට ආසන්න සංඛ්යාවක් ඇහුම්කන් දුන්නා.
Slovak[sk]
Takmer sto poslucháčov sledovalo program vrátane verejnej prednášky „Ako láska a viera víťazia nad svetom“.
Slovenian[sl]
Skoraj sto jih je spremljalo program in prisluhnilo javnemu predavanju »Kako z ljubeznijo in vero premagati svet«.
Samoan[sm]
E lata lava i le toʻaselau i latou na faalogologo i le polokalame ma le lauga lautele e faapea: “Le Auala ua Manumalo ai le Alofa ma le Faatuatua i le Lalolagi.”
Shona[sn]
Vanhu vanoda kusvika zana vakateerera purogiramu yacho, kusanganisira hurukuro yavose yaiti “Kukunda Nyika Kunoita Rudo Nokutenda.”
Albanian[sq]
Gati njëqind veta dëgjuan programin përfshirë edhe fjalimin publik me titull: «Si e mundin botën dashuria dhe besimi?»
Serbian[sr]
Skoro stotinu ljudi slušalo je program, uključujući i javno predavanje „Kako ljubav i vera pobeđuju svet“.
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro wán hondro sma ben arki a programa, èn sosrefi a publikitaki di ben abi leki nen „Fa lobi nanga bribi e wini grontapu”.
Southern Sotho[st]
Batho ba ka bang lekholo ba ile ba mamela lenaneo leo, ho akarelletsa puo ea phatlalatsa e nang le sehlooho se reng “Kamoo Lerato le Tumelo li Hlōlang Lefatše Kateng.”
Swahili[sw]
Watu wapatao 100 walisikiliza programu hiyo kutia ndani hotuba ya watu wote, “Jinsi Upendo na Imani Huushinda Ulimwengu.”
Congo Swahili[swc]
Watu wapatao 100 walisikiliza programu hiyo kutia ndani hotuba ya watu wote, “Jinsi Upendo na Imani Huushinda Ulimwengu.”
Tamil[ta]
“அன்பாலும் விசுவாசத்தாலும் உலகை ஜெயித்தல்” என்ற தலைப்பிலான பொதுப் பேச்சு உட்பட அனைத்து நிகழ்ச்சிகளுக்கும் ஏறக்குறைய நூறு பேர் வந்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
దాదాపు 100మంది, “ప్రేమా విశ్వాసాలు లోకాన్ని ఎలా జయిస్తాయి” అనే బహిరంగ ప్రసంగంతోపాటు ఆ కార్యక్రమాన్ని విని ఆనందించారు.
Thai[th]
เกือบ หนึ่ง ร้อย คน ได้ ฟัง ระเบียบ วาระ รวม ทั้ง คํา บรรยาย สาธารณะ เรื่อง “วิธี ที่ ความ รัก และ ความ เชื่อ เอา ชนะ โลก.”
Tigrinya[ti]
ዳርጋ ሓደ ሚእቲ ኣቢሎም ዝዀኑ ሰባት ነቲ ኣብቲ ኣኼባ ዝቐረበ ትምህርትታት: እንተላይ ነቲ “ብፍቕርን እምነትን ንዓለም ምስዓር” ዘርእስቱ ህዝባዊ ዝርርብ ሰምዑ።
Tagalog[tl]
Halos isang daan ang nakinig sa programa, pati na sa pahayag pangmadla na “Kung Paano Dinaraig ng Pag-ibig at Pananampalataya ang Sanlibutan.”
Tswana[tn]
Go ne go na le batho ba ba ka nnang lekgolo ba ba neng reeditse thulaganyo eno, e e akaretsang puo ya phatlalatsa e e nang le setlhogo se se reng “Kafa Lorato le Tumelo di Fenyang Lefatshe ka Teng.”
Tongan[to]
Ko e meimei toko teau na‘e fanongo ki he polokalamá, ‘o kau ai ‘a e malanga ma‘á e kakaí “Founga Hono Ikuna ‘e he ‘Ofá mo e Tuí ‘a e Māmaní.”
Tok Pisin[tpi]
Klostu 100 manmeri i harim ol tok bilong program, na tu, pablik-tok “Olsem Wanem Pasin Sori na Pasin Bilong Bilip Bai Winim Strong Bilong Dispela Graun.”
Turkish[tr]
“Sevginin ve İmanın Dünyaya Karşı Zaferi” başlıklı umumi konuşma da dahil, tüm programı yaklaşık 100 kişi dinledi.
Tsonga[ts]
Vanhu lava lavaka ku va dzana va yingisele nongonoko, ku katsa ni nkulumo ya le rivaleni leyi nge “Ndlela Leyi Rirhandzu Ni Ripfumelo Swi Hlulaka Misava Ha Yona.”
Twi[tw]
Nnipa a wɔreyɛ adu ɔha na wotiee dwumadi no ne baguam ɔkasa a na n’asɛmti ne “Sɛnea Ɔdɔ ne Gyidi Di Wiase no So Nkonim” no.
Ukrainian[uk]
Близько ста присутніх вислухало програму, у тому числі публічну промову «Як любов та віра перемагають цей світ».
Urdu[ur]
تقریباً ایک سو لوگوں نے پروگرام کو سنا جس میں عوامی تقریر ”ایمان اور محبت کیسے دُنیا پر فتح پاتے ہیں“ بھی شامل تھی۔
Venda[ve]
Vha ṱoḓaho u vha ḓana vho thetshelesa yeneyo mbekanyamushumo, u katela na nyambo ya khagala ine ya ri “Nḓila Ye Lufuno Na Lutendo Zwa Kunda Ngayo Shango.”
Vietnamese[vi]
Gần một trăm người lắng nghe chương trình, gồm có bài diễn văn công cộng “Tình yêu thương và đức tin thắng thế gian như thế nào”.
Waray (Philippines)[war]
Hirani usa ka gatos an namati ha programa, upod na an pahayag publiko nga “Kon Paonan-o Gindaog han Gugma Ngan Pagtoo an Kalibotan.”
Wallisian[wls]
Ko te teitei toko teau neʼe nātou fakalogo ki te polokalama, ʼo kau kiai mo te akonaki ki te kaugamālie: “ ʼE Mālo Te ʼOfa Pea Mo Te Tui ʼi Te Malamanei.”
Xhosa[xh]
Ucwangciso lwaluphulaphulwe ngabantu abamalunga nekhulu, kuquka nentetho yesidlangalala enomxholo othi “Indlela Uthando Nokholo Eziloyisa Ngayo Ihlabathi.”
Yoruba[yo]
Àwọn tó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ọgọ́rùn-ún ló fetí sí ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà títí kan àsọyé fún gbogbo èèyàn tá a pe àkọlé rẹ̀ ní “Bí Ìfẹ́ àti Ìgbàgbọ́ Ṣe Ṣẹ́gun Ayé.”
Chinese[zh]
出席人数差不多有一百人。 这些人亲眼看到一个活生生的例子,表明耶和华的百姓尽管文化背景不同,却彼此相爱。(
Zulu[zu]
Babecela ekhulwini ababelalele isimiso, kuhlanganise nenkulumo yeningi ethi “Indlela Uthando Nokholo Okulinqoba Ngayo Izwe.”