Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit strek hom tot eer dat hy met ’n vreedsame oplossing vir hierdie aangeleentheid vorendag gekom het; laat elkeen sy eie gebied hê.
Amharic[am]
የሚያስመሰግነውን ሰላማዊ መፍትሔ በማቅረብ እያንዳንዳቸው በተለያየ አካባቢ እንዲኖሩና ችግራቸው በዚህ እንዲቃለል ሐሳብ አቀረበ።
Arabic[ar]
على نحو جدير بالثناء، اقترح حلًّا سلميا لنزاع العمل؛ فليحصل كلٌّ منهما على مقاطعة منفصلة.
Central Bikol[bcl]
Marahayon nanggad, saiyang isinuherir an matoninong na solusyon sa iriwal sa negosyo; an lambang saro dapat na magkaigwa nin magkasiblag na teritoryo.
Bemba[bem]
Mu kutasha, atubulwile ukupikulula kwa mutende kuli uku kukansana; ukuleka umo na umo akwate impanga yapaatukako.
Bulgarian[bg]
Похвално било, че той предложил мирно разрешение на този делови конфликт — нека всеки да има отделен район.
Bislama[bi]
Yes, hem i talem wan rod blong winim trabol ya long kwaet fasin; i gud tufala wanwan i gat ol prapa ples blong tufala we i seraot.
Cebuano[ceb]
Sa pagkadalayegon, siya misugyot ug malinawon nga solusyon sa kasungian sa pangabuhi; pasagdi nga ang matag usa adunay bulag nga teritoryo.
Czech[cs]
Je chvályhodné, že k tomuto pracovnímu sporu navrhl pokojné řešení; on i Lot si měli každý vzít samostatné území.
Danish[da]
Han foreslog at de løste konflikten i mindelighed, idet de hver især fik deres eget område.
German[de]
Lobenswerterweise schlug er eine friedliche Lösung für diese wirtschaftliche Konfliktsituation vor; jeder sollte sein eigenes Gebiet haben.
Efik[efi]
Nte odotde itoro, enye ama ọnọ ekikere aban̄a ifụre ifụre usụn̄ ndikọk mfịna mbubehe oro; mmọ kiet kiet ẹma ẹnyene san̄asan̄a itie.
Greek[el]
Προς έπαινό του, αυτός πρότεινε μια ειρηνική λύση σε αυτή τη διένεξη που αφορούσε την επαγγελματική ενασχόληση αυτών των δυο ανθρώπων· ο καθένας να έχει μια ξεχωριστή περιοχή.
English[en]
Commendably, he suggested a peaceful solution to the business conflict; let each have a separate territory.
Spanish[es]
Qué loable fue que recomendara una solución pacífica a aquel conflicto; cada uno tendría su propio territorio.
Estonian[et]
On kiiduväärne, et ta soovitas seda majanduslikku konflikti rahumeelselt lahendada: olgu mõlemal eraldi maa-ala.
Finnish[fi]
Hän ehdotti kiitettävällä tavalla rauhanomaista ratkaisua tähän työriitaan: saakoon kumpikin oman alueensa.
French[fr]
Il a proposé, ce qui est tout à son honneur, une solution pacifique à ce conflit d’intérêts: que chacun ait un territoire à part.
Ga[gaa]
Nɔ ni sa yijiemɔ lɛ, ewo ŋaa yɛ toiŋjɔlɛ gbɛ ni aaatsɔ nɔ asaa nitsumɔ mli béi lɛ he; amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ baana eshikpɔŋkuku.
Hebrew[he]
באופן ראוי לציון, הציע הסדר הולם לסיכסוך העסקי; הבה יהיה לכל אחד מהם שטח נפרד.
Hindi[hi]
सराहनीयता से, उसने व्यवसाय की लड़ाई के लिए एक शांतिपूर्ण समाधान का सुझाव दिया; दोनों का एक अलग क्षेत्र हो।
Hiligaynon[hil]
Sing dalayawon, nagpanugda sia sing isa ka mahidaiton nga solusyon sa sinuay sa negosyo; magbulagay sila nga duha.
Croatian[hr]
Pohvalno je da je predložio mirno rješenje tog poslovnog sukoba; neka svaki uzme drugo područje.
Indonesian[id]
Patut dipuji bahwa ia menyarankan penyelesaian tanpa kekerasan atas perselisihan bisnis ini; biarlah masing-masing memiliki daerah yang terpisah.
Iloko[ilo]
Nasayaat ti inaramidna ta nangisingasing iti nainkappiaan a solusion iti nadakamat a parikut; agsinada ken ni Lot.
Icelandic[is]
Það er hrósunarvert hvernig hann kom með tillögu um friðsamlega lausn á þessum hagsmunaárekstri; hvor þeirra skyldi hafa sitt landssvæði.
Italian[it]
Lodevolmente propose di risolvere la controversia in modo pacifico, suggerendo che ciascuno avesse il proprio territorio.
Georgian[ka]
საქებარია, მან შესთავაზა კონფლიქტის მშვიდობიანი გადაწყვეტა, გაეყოთ ტერიტორია.
Korean[ko]
칭찬할 만하게도, 아브라함은 목축 일의 충돌에 대한 평화로운 해결책, 곧 각기 별도의 구역을 갖자고 제안하였습니다.
Lingala[ln]
Na boboto nyonso, apesaki likanisi mpo na kosilisa matáta wana na kimya: moko na moko asengelaki kokende na esika na ye.
Lozi[loz]
Ka ku babazeha luli, n’a akalelize ku ba ni tatululo ya ka kozo kwa fapahano yeo ye ama za sifumu; ya kuli yo muñwi ni yo muñwi a be ni kalulo ya hae ya naha.
Lithuanian[lt]
Kas pagirtina, jis pasiūlė taikingą konflikto tuo reikalu sprendimą: tegu kiekvienas turi savo atskirą teritoriją.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fomba naha-te hidera, dia nandroso ala olana iray nampihavana ho an’ilay fifandirana momba ny asa izy; aoka samy hanana faritany mitokana ny tsirairay.
Macedonian[mk]
Пофално е што предложил мирољубиво решение за деловниот конфликт; секој да има одделна територија.
Malayalam[ml]
പ്രശംസാർഹമായി, അദ്ദേഹം ആ തൊഴിൽ തർക്കത്തിനു സമാധാനപൂർണമായ ഒരു പരിഹാരം നിർദേശിച്ചു; ഓരോരുത്തർക്കും പ്രത്യേകം പ്രദേശമുണ്ടായിരിക്കട്ടെ എന്നതുതന്നെ.
Marathi[mr]
प्रशंसापूर्वक, त्याने व्यापारी मतभेदावर शांतीपूर्ण उपाय, म्हणजे प्रत्येकाला स्वतंत्र प्रदेश असावा असे सुचविले.
Burmese[my]
ထိုပဋိပက္ခဖြစ်မှုကို အေးဆေးငြိမ်သက်စွာ ဖြေရှင်းနိုင်နည်းကို သူအကြံပြုခဲ့ခြင်းသည် ချီးမွမ်းစရာပင်။
Norwegian[nb]
Rosverdig nok foreslo han en fredelig løsning på denne konflikten — nemlig at de skulle ha hver sin del av området.
Niuean[niu]
Ko e mena mitaki lahi, ne pulega age e ia e tali mafola ke he mavehevehe he fakatu gahua; kia igatia a laua mo e vevehe e kelekele.
Dutch[nl]
Hij deed een prijzenswaardige suggestie voor een vreedzame oplossing van het zakelijke conflict; laat ieder een eigen gebied hebben.
Northern Sotho[nso]
Se se kgahlišago ke gore o ile a šišinya tharollo ya khutšo kgohlanong yeo e lego mabapi le kgwebo; anke o mongwe le o mongwe wa rena a tšee naga ya gagwe e arogilego.
Nyanja[ny]
Mwanzeru, iye anapereka njira yothetsera vutolo mwamtendere; kuti aliyense wa iwo akhale ndi malo akeake.
Polish[pl]
To naprawdę godne uznania, iż znalazł pokojowe rozwiązanie tej sprzeczności interesów i zaproponował, by każdy udał się na oddzielny teren.
Portuguese[pt]
Elogiavelmente, ele sugeriu uma solução pacífica do conflito comercial; que cada um deles tivesse um território separado.
Romanian[ro]
Este lăudabil faptul că el a propus o soluţie paşnică la conflictul dintre lucrători, şi anume ca atît Avraam, cît şi Lot să aibă un teritoriu separat.
Russian[ru]
Он, что похвально, предложил мирное разрешение конфликта по этому вопросу: пусть у каждого будет отдельная территория.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bukwiriye gushimwa, Aburahamu yatanze igitekerezo cy’ukuntu icyo kibazo cyari kibashyamiranyije cyakemurwa mu mahoro; buri wese muri bo akagira agace ke yihariye.
Slovak[sk]
Je chvályhodné, že navrhol pokojné riešenie tohto pracovného konfliktu; nech má každý samostatné územie.
Slovenian[sl]
Pohvalno, predlagal je mirno rešitev gospodarskega spora: z Lotom naj imata vsak svoje pašno področje.
Samoan[sm]
O se mea lelei, ona sa ia filifilia se vaifofo filemu mo le fefinauaiga; ma tofu ai i laua ma Lota ma fanua.
Shona[sn]
Nenzira inorumbidzwa, akakarakadza mushonga une rugare kurwisano yebhizimisi; kurega mumwe nomumwe achiva nendima yakaparadzana.
Albanian[sq]
Në mënyrë të lavdërueshme, ai sugjeroi një zgjidhje paqësore për këtë problem mosmarrëveshjeje; la që secili të kishte territorin e vet.
Serbian[sr]
Vredno je pohvale to što je predložio miroljubivo rešenje za taj poslovni sukob; neka svako od njih ima odvojeno područje.
Sranan Tongo[srn]
A warti foe kisi prèise taki a ben gi a rai foe loesoe a bisnis trobi na wan vredefasi; so taki den ala toe ben kan abi wan aparti pisi kontren.
Southern Sotho[st]
Ka ho babatsehang, o ile a fana ka tlhahiso e tlisang khotso bothateng ba bona; e mong le e mong a be le naha ea hae.
Swedish[sv]
Berömvärt nog föreslog han en fredlig lösning på denna affärskonflikt, nämligen att de skulle få var sitt område.
Swahili[sw]
Kwa njia ya kustahili pongezi, alidokeza suluhisho la amani kwa pigano hilo la kibiashara; acha kila mmoja awe na eneo tofauti.
Tamil[ta]
தொழில் சார்ந்த பிரச்னைக்குப் போற்றத்தக்கவகையில் ஒரு சமாதானமான தீர்வை, அதாவது ஆபிரகாமும் லோத்தும் வெவ்வேறுபட்ட இடங்களைக் கொண்டிருப்பது என்று அவர் சிபாரிசுசெய்தார்.
Telugu[te]
మెచ్చుకోదగిన విధంగా ఆయన ఆ వ్యాపార కలహానికి శాంతియుత పరిష్కారాన్ని అనగా చెరో ప్రదేశం కలిగియుండడాన్ని సూచించాడు.
Thai[th]
น่า ชมเชย ท่าน แนะ วิธี แก้ ข้อ ขัด แย้ง ด้าน ธุรกิจ อย่าง ราบรื่น โดย ให้ ต่าง ฝ่าย แยก กัน อยู่ ใน พื้น ที่ ของ ตน.
Tagalog[tl]
Nakabuti naman, nagmungkahi siya ng isang mapayapang kalutasan sa pinagmumulan ng alitan sa kabuhayan; hayaang bawat isa ay magkaroon ng magkabukod na teritoryo.
Tswana[tn]
Se se itumedisang ke gore, o ne a akantsha gore kgotlhang eno e e sa ameng bolosika jwa bone e rarabololwe ka kagiso; gore go botoka gore ba kgaogane.
Turkish[tr]
O, övgüye layık bir şekilde, bu ticari anlaşmazlığa barışçı bir çözüm yolu önerdi; her birinin ayrı bir bölgeye sahip olmasını söyledi.
Tsonga[ts]
Lexi nkhensekaka, u ringanyete rimitsu ro herisa ku lwetana hi madyelo; un’wana ni un’wana a tikumele ndhawu yakwe etlhelweni.
Tahitian[ty]
Ma te popou, ua faaau a‘era oia i te hoê ravea hau no teie aimârôraa i roto i ta raua mau ohipa; ia rave raua i te hoê tuhaa fenua taa ê na raua tataitahi.
Ukrainian[uk]
Він поступив похвально, бо запропонував мирне розв’язання ділового конфлікту: нехай кожен має окрему територію.
Vietnamese[vi]
Điều đáng phục là ông đề nghị một giải pháp dung hòa cho sự tranh giành quyền lợi này: mỗi người có một khu vực khác nhau.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloga ia, neʼe ina fakahā te puleʼaki ke lelei ki te fihifihia; ke nā tahi maʼu tana telituale kehekehe.
Xhosa[xh]
Okuncomekayo kukuba, wanikela isicombululo soxolo kule ngxabano; ngamnye makabe nomhlaba wakhe.
Yoruba[yo]
Lọna ti o yẹ fun igboriyin, ó damọran ojutuu alalaafia kan si iforigbari iṣẹ́-ajé naa; jẹ ki ẹnikọọkan ní ipinlẹ ọtọọtọ.
Zulu[zu]
Ngokutusekayo, wasikisela ikhambi elinokuthula lalengxabano; lokuthi ngamunye wabo abe nendawo yakhe.