Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حتى اليوم، بعد مرور ثلاث سنوات تقريبا على رحيلها، تمر اوقات احس فيها فجأة بحزن شديد». — كوستاس.
Aymara[ay]
Niya kimsa maranakas jiwatapat pasjjchejja, awisajj jan kuns lurirjama wali llakitaw jikjjatasta” (Kevin).
Azerbaijani[az]
Onun ölümündən üç il keçsə də, vaxtaşırı qəm-kədər hissi məni çulğayır və bu hisslər, adətən, qəfil məni yaxalayır» (Kostas).
Basaa[bas]
Nano a yé nwii maa le a bi wo, ndi to hala, me ngi siidaga, ngéda ipe me yé me ba nsañ, ndi kunda yada nsañ u, u ôbi.” —Kôstas.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti palipita imyaka mupepi na itatu ukutula apo bafwila, inshita shimo ndaba sana no bulanda.”
Bulgarian[bg]
Дори сега, почти три години след смъртта ѝ, от време на време ме връхлита силна болка.“ (Костас)
Bislama[bi]
Naoia, tri yia i pas finis, be sam samtaem mi harem nogud tumas, mo plante taem filing ya i kasem mi we i no givim woning nating.”
Bangla[bn]
এমনকী এখনও, ওর মৃত্যুর প্রায় তিন বছর পরও, আমি হঠাৎ করেই প্রচণ্ড কষ্ট অনুভব করতে থাকি আর বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই আগে থেকে তা বুঝতে পারি না।”—মাইকেল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ja’a na mimbu milal mi lôteya nté ane a nga wu, biyoñe biziñ me wô’ô tem mintaé mi nga beta bet.” —Kostas.
Garifuna[cab]
Íbini guentó, lau sun gúnfulimemeeru lan ǘrüwa irumu lúmagiñe tounwen, anihein dan nasandirun aban óunwenbu igarigu sódini” (Kostas).
Cebuano[ceb]
Tulo ka tuig na ang milabay sukad siya namatay, pero mobati gihapon kog grabeng kaguol, nga sagad mokalit lang.” —Kostas.
Seselwa Creole French[crs]
I fer trwa-z-an depi ler Sophia in mor e parfwa ler mon mazin li, sa douler i vin en sel kou.” —Kostas.
Czech[cs]
Ještě dneska, skoro tři roky po Sophiině smrti, mě někdy ochromí strašná bolest, a to často úplně nečekaně.“ (Kostas)
Welsh[cy]
Hyd yn oed nawr, bron i dair blynedd ar ôl iddi farw, mae poen emosiynol ddofn yn fy nharo o bryd i’w gilydd, ac yn aml heb rybudd.”—Kostas.
Danish[da]
Nu er det næsten tre år siden hun døde, men jeg bliver stadig ramt af en intens indre smerte indimellem, og ofte kommer følelserne ud af det blå.” – Kostas.
German[de]
Mittlerweile ist es drei Jahre her, aber mich überkommt manchmal immer noch völlig unerwartet ein heftiger Schmerz“ (Kostas).
Dehu[dhv]
Ame enehila, köni macatre thupene la meci Sofia, hetre ijine eni a hleuhleu atraqatr.”—Kostas.
Ewe[ee]
Fifia gɔ̃ hã, togbɔ be ƒe etɔ̃ kloe nye esia wòku hã la, ɣeaɖewoɣi le vo mea megaxaa nu.”—Kostas.
Efik[efi]
Kpa ye oro edide n̄kpọ nte isua ita ebe tọn̄ọ n̄wan mi akakpa, ndusụk ini n̄kpa esie esinen̄ede abiak mi nte n̄kpọ eke ẹdọhọde ke enye akpa idahaoro.” —Kostas.
Greek[el]
Ακόμη και τώρα, σχεδόν τρία χρόνια μετά τον θάνατό της, νιώθω κατά καιρούς έναν βαθύ συναισθηματικό πόνο που συνήθως έρχεται εντελώς ξαφνικά». —Κώστας.
English[en]
Even now, almost three years since her death, deep emotional pain occasionally strikes, and often without warning.” —Kostas.
Spanish[es]
Incluso ahora, que ya han pasado casi tres años de su muerte, en ocasiones, sin previo aviso, siento un dolor que no puedo controlar” (Kostas).
Estonian[et]
Isegi praegu, kui tema surmast on möödas umbes kolm aastat, tunnen aeg-ajalt mõõtmatut hingevalu, ja see võib tabada mind täiesti ootamatult.” (Kostas)
Persian[fa]
حتی الآن که حدود سه سال از مرگ همسرم میگذرد گاه بیخبر درد عاطفی شدیدی به سراغم میآید.»—کوستاس.
Finnish[fi]
Edelleenkin, vaikka hänen kuolemastaan on kulunut melkein kolme vuotta, syvä tuska aika ajoin valtaa minut – usein aivan odottamatta.” (Kostas)
Fijian[fj]
Sa oti qo e tolu na yabaki nona takali, ia au se vakila ga na rarawa.”—Koroi.
French[fr]
Ça fait presque trois ans que ma femme est morte, mais il m’arrive encore d’être envahi d’une profonde souffrance, souvent sans que je m’y attende » (Kostas).
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e a kaan tenua te ririki imwini mateni buu, ma I bon rotaki naba ni maraki aika bati, ao n angiin te tai a rina n riki.” —Kostas.
Wayuu[guc]
Mayaapejeʼe sülatüirüin apünüin juya süchikijee sünaajaain Sofía, eeshi taʼyalajalaʼa tamüle sutuma mojuin maʼin taaʼin» (Kostas).
Hebrew[he]
אפילו עכשיו, כמעט שלוש שנים לאחר מותה, מכים בי מפעם לפעם רגשות כואבים עמוקים, בדרך כלל בלי כל אזהרה מוקדמת” (קוסטס).
Hindi[hi]
आज करीब तीन साल बाद भी कभी-कभी वही यादें अचानक मुझे सताने लगती हैं और मैं बेबस हो जाता हूँ।” —अजय।
Hiligaynon[hil]
Asta subong, bisan halos tatlo ka tuig na ang nagligad, may mga bes nga gulpi lang ako nagabatyag sang grabe nga kasubo.”—Kostas.
Hmong[hmn]
Nimno kuv pojniam twb tuag tau 3 xyoos lawm los, tej lub sijhawm tseem mob kuv siab heev.”
Hiri Motu[ho]
Ena be Sophia ia mase bona lagani toi idia hanaia vadaeni, to nega haida lau tai o daradoko.” —Kostas.
Haitian[ht]
Sa fè twazan depi Sophia mouri, men pou jis kounye a, souvan, mwen konn annik rete konsa epi m santi yon gwo tristès anvayi m.” — Kostas.
Hungarian[hu]
Bár már majdnem három év telt el a halála óta, időnkét még most is kínzó fájdalom tör rám, sokszor teljesen váratlanul” (Kostas).
Armenian[hy]
Եվ նույնիսկ հիմա, երբ արդեն գրեթե երեք տարի է անցել, զգացական խոր ցավը երբեմն գլուխ է բարձրացնում, այն էլ շատ անսպասելի» (Կոստաս)։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ հիմա որ երեք տարի անցած է անոր մահուան վրայ, երբեմն զգացական խոր ցաւերու մէջ կ’ընկղմիմ, եւ շատ անգամ՝ անակնկալ կերպով» (Քոսթաս)։
Ibanag[ibg]
Maski sangawe nga maggi tallu ragun ngana i nappasa, marraddam ngà lagapa nu karuan, anna maruddu nga gavva-gavva yatun.” —Kostas.
Indonesian[id]
Sudah tiga tahun berlalu sejak Sofia meninggal, tapi kadang hati saya tiba-tiba terasa sangat perih.” —Kostas.
Igbo[ig]
Ugbu a, n’agbanyeghị na o ruola afọ atọ ọ nwụrụ, obi ka na-agbawa m mgbe ụfọdụ, ma mgbe m na-anaghị na-eche gbasara ya.”
Iloko[ilo]
Uray dandani tallo tawenen ti napalabas manipud idi natay, mariknak latta no dadduma ti nakaro a ladingit, ken masansan a diak mapakpakadaan dayta.” —Kostas.
Icelandic[is]
Þó að nú séu liðin næstum 3 ár síðan hún lést hellist sorgin stundum yfir mig fyrirvaralaust.“ – Kostas.
Italian[it]
Persino adesso, a quasi tre anni dalla sua morte, a volte provo un dolore intenso, che spesso si presenta all’improvviso” (Kostas).
Georgian[ka]
მისი დაღუპვიდან თითქმის სამი წელი გავიდა, მაგრამ ახლაც კი სრულიად მოულოდნელად მძიმე ნაღველი შემომაწვება ხოლმე“ (კოსტასი).
Kongo[kg]
Ata bubu yai bamvula kiteso ya tatu me luta banda yandi me fwaka, mono ke waka mpasi ya ngolo bantangu ya nkaka, mpi mbala mingi yo ke kwisilaka mono na kintulumukina.”
Kazakh[kk]
Арада үш жылдай уақыт өтсе де, кейде қайғы дертім аяқастынан бас көтеріп, жүрегім сыздап қоя береді” (Карим).
Kalaallisut[kl]
Allaat massakkut, toquneraniit ukiut pingasungajaat qaangiuttut, misigissutsikkut tassanngaannaq anniangaalertarpunga.” – Kostas.
Kannada[kn]
ಈಗ ಅವಳು ತೀರಿಕೊಂಡು ಮೂರು ವರ್ಷ ಆದರೂ ಆಗಾಗ್ಗೆ, ದಿಢೀರಂತ ನನಗೇ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದೆ ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕುಗ್ಗಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.”—ಕೋಸ್ಟಾಸ್.
Korean[ko]
아내가 죽은 지 3년이 다 되어 가는데, 아직도 갑자기 슬픔이 밀려와 가슴이 아플 때가 많습니다.”—코스타스. *
Kaonde[kqn]
Ne lunotu, bimye bimo ñumvwa bingi bulanda nangwa kya kuba papita myaka isatu kufuma po bafwijile.”
Kyrgyz[ky]
Азыр деле, жубайымдын кайтыш болгонуна дээрлик үч жыл болсо да, аны эстегенде жүрөгүм зыркырап кетет» (Костас).
Ganda[lg]
Wadde nga kati wayise emyaka ng’esatu bukya afa, oluusi n’oluusi ndabira awo nga nfunye obulumi obw’amaanyi.” —Kostas.
Lingala[ln]
Ata lelo oyo, nsima ya mbula soki misato, ntango mosusu kaka na mbalakaka, nayokaka mpasi na motema.” —Kostas.
Lozi[loz]
Nihaiba hamulaho wa lilimo zetaalu kuzwa fone batimelezi bo Sophia, nisautwanga hahulu butuku fokuñwi, mi hañata niutwanga cwalo ka kusalibelela.”—Bo Kostas.
Lithuanian[lt]
Net dabar, praėjus beveik trejiems metams po jos mirties, kartais staiga užeina neapsakomas liūdesys“ (Kostas).
Luba-Katanga[lu]
Kufika ne pano, nansha byaafwile pano kepadi myaka isatu, kyaba kimo ngivwananga misanshi mikatampe, divule dine ya mu kitulumukila.” —Kostas.
Luvale[lue]
Numba tuhu munahichi lyehi myaka yitatu kufuma halwola afwile, oloze kakavulu ngweji kwivwanga ushona nakungulingisa nguhombe.”
Latvian[lv]
Pat tagad, kad ir pagājuši gandrīz trīs gadi kopš viņas nāves, ik pa laikam pēkšņi uzplaiksnī spēcīgas emocionālas sāpes.” (Kosts.)
Morisyen[mfe]
Sa fer preske trwa-z-an depi ki Sophia inn mor ek mem asterla, parfwa mo santi enn gro douler trap mwa, ek sa arive san ki mo atann.” —Kostas.
Malagasy[mg]
Efa telo taona izay izy no maty, nefa misy fotoana aho mbola malahelo be tampoka.”—Benja.
Macedonian[mk]
Дури и сега, речиси три години по нејзината смрт, одвреме-навреме ми се појавува силна емоционална болка, и тоа обично одненадеж“ (Костас).
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ മൂന്നു വർഷം കഴിഞ്ഞി ട്ടും ചില പ്പോ ഴൊ ക്കെ വല്ലാത്ത ദുഃഖം തോന്നാ റുണ്ട്, മിക്ക പ്പോ ഴും ഒട്ടും പ്രതീ ക്ഷി ക്കാത്ത സമയങ്ങ ളിൽ.”—കോസ്റ്റസ്.
Mongolian[mn]
Ханиасаа хойш гурван жил өнгөрсөн хэдий ч үе үе асар их гуньж гутардаг. Заримдаа зүв зүгээр байж байгаад тийм болохыг яана»—Костас.
Marathi[mr]
तिला जाऊन जवळपास आज तीन वर्षं झालीयेत तरीही अचानक मनात खूप दुःख दाटून येतं.” —केवीन.
Malay[ms]
Kini, tiga tahun selepas kematiannya, rasa pilu akan timbul secara tiba-tiba dan menusuk jauh ke dalam hati saya.” —Kostas.
Maltese[mt]
Anki issa, li għaddew kważi tliet snin mill- mewt tagħha, kultant f’daqqa waħda jaqbduni dwejjaq kbar u spiss mingħajr ma nkun naf għala.”—Kostas.
Burmese[my]
အခု ဇနီး ဆုံး သွားတာ သုံးနှစ် နီးပါး ရှိနေ တာ တောင် တစ်ခါတလေ ရုတ်တရက် ဝမ်းနည်း ကြေကွဲ နေတုန်းပဲ။”—ကော့စတာ။
Norwegian[nb]
Selv nå, nesten tre år etter at hun døde, blir jeg av og til overveldet av dyp følelsesmessig smerte, ofte helt uten forvarsel.» – Kostas.
North Ndebele[nd]
Lanxa sekudlule iminyaka emithathu, lokhu ngisizwa ubuhlungu obukhulu.”—Kostas.
Nepali[ne]
उसलाई गुमाएको अहिले तीन वर्ष भइसक्यो तैपनि कहिलेकाहीँ एक्कासि उसको याद आएर असाध्यै पीडा हुन्छ।”—सन्जय
Lomwe[ngl]
Naamwi hiihaano, sivinre iyaakha raru amanle okhwa, ikwaha ikina kinnavoloweliwa ni wiicela wa mmuupuweloni, nave eneereya mootutusa.”—Kosta.
Dutch[nl]
Zelfs nu, bijna drie jaar later, word ik soms ineens overvallen door intense emotionele pijn, en vaak zonder enige aanleiding.’ — Kostas.
Northern Sotho[nso]
Le ge gona bjale go fetile mengwaga e meraro mosadi wa ka a hlokofetše, ke sa fela ke ekwa bohloko bjo bogolo bjo bo tlago ke sa letela.”
Navajo[nv]
Kʼad tááʼ nááhai yę́ędą́ą́ʼ ájídin, ndi tʼahdii łahda tʼáá hooshchʼįʼ ayóó átʼéego yínííł shikʼi néildoh.”—Kostas.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti padutsa zaka zitatu, nthawi zina ndimavutikabe maganizo.”
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਮੌਤ ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਪਰ ਅਜੇ ਵੀ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਮੈਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਘੇਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।” —ਕੋਸਤਾਸ।
Pangasinan[pag]
Anggad natan, ngalngali taloran taon la manlapud impatey to, pawilpawil nin siansia so sakit ya naliliknak, tan mabetbet ya bigla labat.” —Kostas.
Papiamento[pap]
I te awe, kasi tres aña despues di su morto, de bes en kuando mi sa sinti un doló inmenso diripiente.”—Kostas.
Pijin[pis]
Distaem hem klosap thrifala year bihaen hem lus, bat samfala taem mi savve tingim hem tumas and mi barava sorre.”—Kostas.
Polish[pl]
Nawet teraz, prawie trzy lata po jej śmierci, od czasu do czasu czuję dotkliwy ból, który często pojawia się bez ostrzeżenia” (Kostas).
Portuguese[pt]
Até hoje, quase três anos depois, uma tristeza profunda vem sem avisar e toma conta de mim de vez em quando.” — Kostas.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Casi quimsa huatacuna pasashca cajpipish, cunancamami maipica llaquilla sintirini” ninmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñuca huarmigu huañushcamandaca, ñami casi quimsa huatacuna pajtamujupan. Shinapash huaquinbica llaquinayanrami” nin.
Russian[ru]
Даже сейчас, спустя три года после смерти Софии, я — порой безо всякой причины — чувствую сильную душевную боль» (Костас).
Kinyarwanda[rw]
Na n’ubu nubwo hashize imyaka hafi itatu umugore wange apfuye, hari igihe ngira agahinda kenshi kandi nta kintu gifatika kikanteye.”—Kostas.
Sena[seh]
Maseze papita pyaka pitatu mbadamala kale kufa, midzidzi inango mwakukhonda dikhira ndisakundwa na mabvero akutsukwala.”—Kostas.
Sango[sg]
Même laso, atâa so a sara ngu ota awe la si Sophia akui, a si ka fani mingi so gï gbagburu tongaso, vundu ahon ndö ti mbi.” —Kostas.
Slovak[sk]
Hoci od Sofiinej smrti prešli už tri roky, aj teraz sa ma občas zmocňuje hlboká bolesť, často bez akéhokoľvek varovania.“ (Kostas)
Slovenian[sl]
Še danes, skoraj tri leta po njeni smrti, me občasno preplavi huda čustvena bolečina. To se pogosto zgodi brez kakršnega koli opozorila.« (Kostas)
Samoan[sm]
E oo mai lava i le taimi lenei, e toetoe 3 tausaga talu ona maliu laʻu avā ae o loo faaauau pea ona iai oʻu faalogona tigā.” —Kostas.
Shona[sn]
Kunyange pari zvino pashure peanenge makore matatu mudzimai wangu afa, ndinongoerekana ndava kushungurudzika.” —Kostas.
Albanian[sq]
Madje, edhe tani që kanë kaluar gati tre vjet nga vdekja e saj, me raste më pushton një trishtim therës dhe shpesh papritmas.»— Kostasi.
Swedish[sv]
Det har gått tre år nu, men känslorna väller fortfarande över mig ibland, oftast helt utan förvarning.” (Kostas)
Swahili[sw]
Na hata sasa, ingawa miaka mitatu hivi imepita tangu alipokufa, bado nyakati fulani huwa ninapata hisia kali za uchungu, na mara nyingi huwa zinakuja wakati nisiotarajia.”—Kostas.
Congo Swahili[swc]
Hata kama kumepita miaka tatu hivi tangu akufe, ningali nasikia maumivu makali, na mara nyingi inatokea kwa kushitukia.” —Kostas.
Tetun Dili[tdt]
Maski nia mate tinan tolu liu ona, maibé dala ruma derrepente deʼit haʼu sente triste tebetebes.”—Kostas.
Telugu[te]
ఆమె చనిపోయి మూడు సంవత్సరాలు అయిపోయినా ఇప్పటికీ కొన్నిసార్లు ఊహించని విధంగా, ఒక్కసారిగా తీవ్రమైన దుఃఖంలో మునిగిపోతాను.”—శ్రీధర్.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ድሕሪ ሰለስተ ዓመት እውን፡ ሓሓሊፉ ስምዒታዊ ስቓይ ኣሎኒ፣ እዚ ድማ ሃንደበት እዩ ዚመጽእ።”—ኮስታስ።
Tagalog[tl]
Ngayon, kahit halos tatlong taon na mula nang mamatay siya, may mga panahong bigla na lang akong nakakaramdam ng matinding kirot.”—Kostas.
Tetela[tll]
Polo ndo nshi nyɛ, aya suke l’ɛnɔnyi esato wamondovɔ, koko dimi mongaka la kandji k’efula lo tena dimɔtshi.” —Kostas.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti sonu pajumpha vyaka pafufupi vitatu kutuliya po iyu wakutayikiya, kweni nyengu zinyaki ndichita chitima mbwenu, ndipu kanandi ndibuchira waka kuti vachitika.”—Kostas.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino kwainda myaka iitandila kuli yotatwe kuzwa ciindi nobakafwa, zimwi ziindi inga moyo ulacisa cakutayeeyela.”—Kostas.
Tok Pisin[tpi]
Em i dai klostu tripela yia i go pinis, sampela taim mi bel hevi tru, na mi no luksave long dispela.”—Kostas.
Turkish[tr]
Aradan neredeyse üç yıl geçti, yine de bazen hiç beklemediğim bir anda içimi derin bir keder kaplıyor” (Orhan).
Tsonga[ts]
Se swi endla malembe manharhu a lovile kambe loko ndzi n’wi tsundzuka a byi phahi.”
Tswa[tsc]
Hambu lezvi ku hundzako malembe manharu Sofia na file, ndza tshuka ndzizwa kubayisa ka hombe niku a ku tala ka zvikhati lezvo zvi humelela na ndzi nga zvi rindzelangi.”— Kostas.
Tatar[tt]
Хәтта хәзер, аның үлеменнән соң якынча өч ел үткәч тә, вакыт-вакыт кинәт кенә күңелем нык әрни башлый» (Костас).
Tumbuka[tum]
Nangauli pasono pajumpha vyaka vitatu kufuma apo muwoli wane wakafwira, kweni nyengo zinyake chitima chikukwera ndipo kanandi chikwiza mwamabuchi.”
Tuvalu[tvl]
Ke oko foki ki te taimi nei, toeitiiti ko kātoa te tolu tausaga talu mai te taimi ne galo atu ei tou fafine, e oko mai faeloa ki a au i nisi taimi a lagonaga logo‵mae.”—Kostas.
Twi[tw]
Ɛno mpo, ɛwom ara a awerɛhow tumi hyɛ me so mpofirim.” —Kostas.
Ukrainian[uk]
Навіть тепер, коли після її смерті минуло майже три роки, буває, що гострий біль раптом, без будь-якого приводу, пронизує моє серце» (Костас).
Urdu[ur]
اب اُن کی موت کو تقریباً تین سال ہو چُکے ہیں لیکن پھر بھی کبھی کبھار اچانک سے میرا دل غم سے نڈھال ہو جاتا ہے۔“—کوستاس۔
Vietnamese[vi]
Đến tận bây giờ, gần ba năm đã trôi qua, thỉnh thoảng nỗi đau tột cùng vẫn bất chợt ập đến”.—Anh Kostas.
Wolaytta[wal]
Haˈˈi A hayqqoosappe heezzu layttay matikkokka, issi issitoo qoppennan keehi kayyottays.”—Kostasa.
Waray (Philippines)[war]
Bisan yana, paglabay hin haros tulo ka tuig tikang han mamatay hiya, nakakaeksperyensya la gihap ako usahay hin duro nga kasakit, ngan agsob diri ako andam hito.” —Kostas.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, kua hili teitei taʼu ʼe tolu ki tona mate, kae ʼihi temi ʼe au ogosia ai pea ʼe tautau hoko feia pe.”—Kolote.
Xhosa[xh]
Nangona sekudlule iminyaka emithathu eswelekile, ndikhe ndimane ndikhathazeka kakhulu ndingalindelanga.” —UKostas.
Yao[yao]
Apano pamasile yaka yitatu ciwile ŵamkwanguŵa, nambope ndaŵi sine yeleyi yikusandagasyape nganisyo mwangajembeceya.”—Kostas.
Yoruba[yo]
Kódà ní báyìí tó ti fẹ́rẹ̀ẹ́ pé ọdún mẹ́ta tó ti kú, inú mi máa ń ṣàdédé bà jẹ́ gan-an lẹ́kọ̀ọ̀kan.” —Kostas.
Zulu[zu]
Namanje, nakuba sekuphele iminyaka engaba mithathu ashona, ngisafikelwa imizwa ezumayo yobuhlungu.”—UKostas.