Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Hoewel vervolging in party gebiede afgeneem het, het dit in ander plekke toegeneem.
Amharic[am]
8 ስደቱ በአንዳንድ ቦታዎች ጋብ ቢልም በሌሎች ቦታዎች ግን ተጠናክሮ ነበር።
Arabic[ar]
٨ في حين ان الاضطهاد توقف في بعض المناطق، إلا انه ازداد في مناطق اخرى.
Central Bikol[bcl]
8 Minsan ngani uminontok an paglamag sa nagkapirang lugar, iyan uminorog sa ibang lugar.
Bemba[bem]
8 Ilintu ukupakasa kwalenakako mu fyalo fimbi, mumbi kwaleluminako.
Bulgarian[bg]
8 Макар че преследването в някои райони намаля, в други се увеличи.
Bislama[bi]
8 Nating se trabol agensem ol Witnes i godaon long samfala ples, be long sam narafala ples trabol ya i kam antap.
Bangla[bn]
৮ কিছু কিছু দেশে নির্যাতন কমে এসেছিল ঠিকই কিন্তু অন্য দেশগুলোতে তা বেড়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
8 Samtang ang paglutos mihunong na sa pipila ka lugar, migrabe kini sa ubang dapit.
Chuukese[chk]
8 Atun a kisikisilo riaffou mwaal lon ekkoch leeni, a lapelo lon pwal ekkoch.
Czech[cs]
8 V některých oblastech sice pronásledování ustalo, ale v jiných naopak zesílilo.
Danish[da]
8 Nogle steder ophørte forfølgelsen, men andre steder tog den til.
German[de]
8 Während die Verfolgung in einigen Gegenden nachließ, nahm sie in anderen zu.
Ewe[ee]
8 Togbɔ be yometitia nu fa le teƒe aɖewo hã la, enu va sẽ le teƒe bubuwo.
Efik[efi]
8 Ke adan̄aemi ukọbọ okosụhọrede ubọk ke ndusụk itie, enye ama ọkọri ke mme ebiet en̄wen.
Greek[el]
8 Ενώ ο διωγμός κόπασε σε μερικές περιοχές, εντάθηκε σε άλλες.
English[en]
8 While persecution let up in some areas, it increased in others.
Spanish[es]
8 Aunque la persecución disminuyó en algunas zonas, aumentó en otras.
Estonian[et]
8 Kui ühtedes piirkondades tagakiusamine nõrgenes, siis teistes see tugevnes.
Persian[fa]
۸ آزار و اذیتها در برخی مناطق کاهش، لیکن در برخی دیگر افزایش یافتند.
Finnish[fi]
8 Vaikka vaino hellitti joillakin alueilla, se lisääntyi toisaalla.
Fijian[fj]
8 E malumu sobu beka na veivakacacani ena so na vanua, ia e kaukaua cake ena so tale na vanua.
French[fr]
8 Si la persécution s’est atténuée à quelques endroits, elle s’est intensifiée à d’autres.
Ga[gaa]
8 Beni yiwaa lɛ ba naagbee yɛ hei komɛi lɛ, etee hiɛ yɛ hei krokomɛi.
Gilbertese[gil]
8 E ngae ngke e kerikaki te bainikirinaki n taabo tabeua, ma e a rikirake riki ni korakora n taabo ake tabeua.
Gujarati[gu]
૮ જોકે, અમુક દેશોમાં સતાવણી ઓછી થઈ, પણ અમુક દેશોમાં વધી.
Gun[guw]
8 To whenuena homẹkẹn to doyi to awà delẹ ji, e jideji to awà devo lẹ ji.
Hausa[ha]
8 Da tsananta masu take lafawa a wasu wurare, a wasu kuma sai ƙaruwa take.
Hebrew[he]
8 הרדיפות שככו בכמה אזורים, אך החריפו בארצות אחרות.
Hindi[hi]
8 हालाँकि कुछ देशों में साक्षियों को राहत मिली, मगर कई दूसरे देशों में उन पर अत्याचार बहुत बढ़ गया।
Hiligaynon[hil]
8 Samtang nagdulog ukon nagbuhin ang paghingabot sa pila ka duog, nagdugang naman ini sa iban.
Hiri Motu[ho]
8 Ena be gabu haida dekenai dagedage karana ia doko, to gabu ma haida dekenai ia bada ia lao.
Croatian[hr]
8 I dok je u nekim područjima progonstvo prestalo, u drugima se povećalo.
Hungarian[hu]
8 Bár néhány helyen megszűnt az üldözés, máshol fokozódott.
Armenian[hy]
8 Թեպետ որոշ տարածքներում հետապնդումը դադարեց, բայց այս անգամ այն սաստկացավ ուրիշ երկրներում։
Western Armenian[hyw]
8 Թէեւ կարգ մը շրջաններու մէջ հալածանքը դադրեցաւ, բայց ուրիշ շրջաններու մէջ՝ աւելցաւ։
Indonesian[id]
8 Penganiayaan berkurang di beberapa tempat, namun kian meningkat di tempat-tempat lain.
Igbo[ig]
8 Ọ bụ ezie na mkpagbu kwụsịrị n’ebe ụfọdụ, ọ kara njọ n’ebe ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
8 Nupay bimmaaw ti pannakaidadanes iti dadduma a lugar, kimmaro iti dadduma.
Icelandic[is]
8 Þegar ofsóknum linnti sums staðar mögnuðust þær annars staðar.
Isoko[iso]
8 Nọ ukpokpoma u te kpotọ no evaọ eria jọ, o vẹ ga evaọ eria efa.
Italian[it]
8 Mentre in alcune zone la persecuzione è cessata, in altre si è intensificata.
Georgian[ka]
8 იმ დროს, როცა ზოგან დევნა წყდებოდა, სხვაგან იზრდებოდა.
Kongo[kg]
8 Ntangu mbangika yantikaka kumana na bisika mingi, yo kumaka ngolo na bisika yankaka.
Kazakh[kk]
8 Жер шарының бір бөліктерінде қудалау әлсіреп жатса, өзге бөліктерінде күшейе түсті.
Korean[ko]
8 어떤 곳에서는 박해가 줄어들었지만, 어떤 곳에서는 오히려 박해가 증가하였습니다.
Kyrgyz[ky]
8 Дүйнөнүн бир бурчунда куугунтук азайса, бир бурчунда күчөп келген.
Ganda[lg]
8 Wadde okuyigganyizibwa kwakendeera mu bifo ebimu, kweyongera mu birala.
Lingala[ln]
8 Ntango monyoko ekitaki na bisika mosusu, na bisika mosusu engalaki nde kongala.
Lozi[loz]
8 Nyandiso niha ne i felile mwa libaka ze ñwi, ne i ekezehile mwa linaha ze ñwi.
Lithuanian[lt]
8 Vienur persekiojimai liaudavosi, kitur sustiprėdavo.
Luba-Katanga[lu]
8 Nansha kupangwapangwa byokwatyepa’ko mu bifuko bimobimo, ino i kwilundile’ko mu matanda makwabo.
Luba-Lulua[lua]
8 Pavuabu balekela ditukengesha mu imue miaba, mu mikuabu divua dienda divula.
Luvale[lue]
8 Numba tuhu kuvayanjisa chaunjile mumafuchi amwe, oloze mumafuchi eka chatohwele jino chikuma.
Malagasy[mg]
8 Nitsahatra ny fanenjehana tany amin’ny faritra sasany, fa nitombo kosa ny tany amin’ny faritra hafa.
Marshallese[mh]
8 Ke matõrtõr ear walok ilo jet jikin ko, ear laplok ilo jikin ko jet.
Macedonian[mk]
8 Иако прогонството во некои подрачја престана, во други се засили.
Malayalam[ml]
8 ചില പ്രദേശങ്ങളിൽ പീഡനം കുറഞ്ഞെങ്കിലും, മറ്റു ചിലയിടങ്ങളിൽ അതു വർധിച്ചു.
Mongolian[mn]
8 Мөрдөлт хавчилт дэлхийн нэг хэсэгт намжиж, нөгөө хэсэгт ихсэж байлаа.
Mòoré[mos]
8 Baa namsgã b tẽebã yĩngã sẽn maag zĩis kẽerã, a paasa zĩis a taaba.
Marathi[mr]
८ काही देशांत साक्षीदारांची केली जाणारी छळवणूक बंद झाली तर इतर देशांत वाढली.
Maltese[mt]
8 Waqt li f’xi nħawi l- persekuzzjoni waqfet, fi nħawi oħrajn din bdiet tiżdied.
Burmese[my]
၈ အချို့ဒေသများတွင် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုလျော့ပါးသွားသော်လည်း အခြားဒေသများ၌မူ ပို၍ဆိုးဝါးလာသည်။
Norwegian[nb]
8 Selv om forfølgelsen opphørte i noen områder, tiltok den andre steder.
Nepali[ne]
८ केही ठाउँहरूमा सतावट बन्द भए तापनि अरू कतिपय ठाउँहरूमा भने झनै चर्किए।
Niuean[niu]
8 Pete kua mafola e favale he falu matakavi, ka e tolomaki agaia ki mua he falu fahi.
Dutch[nl]
8 Terwijl de vervolging in sommige gebieden verminderde, nam ze in andere toe.
Northern Sotho[nso]
8 Ge tlaišo e be e fela mafelong a mangwe, e be e oketšega go a mangwe.
Nyanja[ny]
8 Pamene kuli kwakuti chizunzo chinatha m’madera ena, chinawonjezeka m’malo enanso.
Ossetic[os]
8 Иуӕй-иу бӕстӕты ныхмӕлӕуд куыд лӕмӕгъ кодта, афтӕ иннӕ рӕтты та тынгдӕр кодта.
Panjabi[pa]
8 ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਅਤਿਆਚਾਰ ਘੱਟ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਹੋਰਨਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਵੱਧ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
8 Anggaman tinmunda so panamasegsegang ed pigaran lugar, linmoor balet ed arum a lugar.
Papiamento[pap]
8 Miéntras cu persecucion a stop den algun área, el a aumentá den otronan.
Pijin[pis]
8 Persecution hem katdaon long samfala ples, bat long narafala ples hem kamap moa big.
Polish[pl]
8 Gdy na niektórych obszarach prześladowania słabły, gdzie indziej przybierały na sile.
Pohnpeian[pon]
8 Edetehn kalokolok uhdi nan ekei wasa, e wia lalaudla nan wasa teikan.
Portuguese[pt]
8 Embora a perseguição diminuísse em algumas regiões, aumentou em outras.
Rundi[rn]
8 Mu gihe uruhamo rwacureha mu mihingo imwimwe, wasanga mu yindi rwiyongera.
Romanian[ro]
8 În timp ce în unele zone persecuţia a încetat, în altele s-a intensificat.
Russian[ru]
8 В одних частях мира преследование ослабевало, в других усиливалось.
Kinyarwanda[rw]
8 N’ubwo mu turere tumwe na tumwe ibitotezo byacogoye, mu tundi ho byariyongereye.
Sango[sg]
8 Tongana salango ngangu adë na ambeni ndo, a ga ngangu mingi ahon na ambeni.
Sinhala[si]
8 සමහර ප්රදේශවල හිංසා පීඩා කිරීම අඩු වේගන යද්දී, තවත් සමහර ප්රදේශවල ඒවා වැඩි වුණා.
Slovak[sk]
8 Zatiaľ čo v niektorých oblastiach prenasledovanie ustalo, v iných krajinách zosilnelo.
Slovenian[sl]
8 Ponekod je preganjanje ponehalo, drugod pa se je še povečalo.
Shona[sn]
8 Kunyange chitambudzo pachaipera mune dzimwe nharaunda, chaiwedzera mune dzimwe.
Albanian[sq]
8 Ndërkohë që në disa vende persekutimi pushoi, në disa të tjera ai u shtua.
Serbian[sr]
8 Dok je progonstvo na nekim područjima prestalo, na drugima se povećavalo.
Sranan Tongo[srn]
8 Ala di sma no ben frufolgu wi someni moro na ini son kontren, toku den ben frufolgu wi moro ogri na ini tra kontren.
Southern Sotho[st]
8 Le hoja mahloriso a ile a fokotseha libakeng tse ling, a ile a tota ho tse ling.
Swedish[sv]
8 Men även om förföljelsen upphörde på vissa håll, ökade den på andra.
Swahili[sw]
8 Ingawa mnyanyaso ulipungua katika maeneo fulani, uliongezeka kwingineko.
Congo Swahili[swc]
8 Ingawa mnyanyaso ulipungua katika maeneo fulani, uliongezeka kwingineko.
Thai[th]
8 ขณะ ที่ การ กดขี่ ข่มเหง ยุติ ลง ใน บาง พื้น ที่ แต่ ใน ที่ อื่น ๆ กลับ มี เพิ่ม ขึ้น.
Tigrinya[ti]
8 መስጐጕቲ ኣብ ገለ ቦታታት እኳ እንተ ኣቋረጸ: ኣብ ገሊኡ ግን ወሲኹ ኢዩ።
Tiv[tiv]
8 E̱r tôvacan pande sha ajiir agenegh nahan kpa, sha ajiir agenegh di yô, gema lù seer a seer.
Tagalog[tl]
8 Bagaman humupa ang pag-uusig sa ilang lugar, tumindi naman ito sa ibang dako.
Tetela[tll]
8 Kânga mbakakitakitaka ɔhɛnyɔhɛnyɔ l’ahole amɔtshi, l’ahole akina wakatatɛkɔyaka tsho.
Tswana[tn]
8 Le fa pogiso e ile ya fokotsega kwa dinageng dingwe, e ne ya oketsega kwa go tse dingwe.
Tongan[to]
8 Lolotonga ‘a e tuku ‘o e fakatangá ‘i he ngaahi feitu‘u ‘e ni‘ihi, na‘e fakautuutu ia ‘i he ngaahi feitu‘u kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mumasena aambi kupenzegwa nokwakamana, imumwi kwakaindila buya.
Tok Pisin[tpi]
8 Long sampela hap ol i no putim hevi tumas long ol Witnes olsem bipo, tasol long sampela hap ol i mekim nogut moa yet long ol.
Turkish[tr]
8 Zulüm bazı bölgelerde dururken, bazı bölgelerde arttı. II.
Tsonga[ts]
8 Loko nxaniso wu ya wu hunguteka etindhawini tin’wana, kun’wanyana wu tinyike matimba.
Tatar[tt]
8 Эзәрлекләүләр дөньяның бер кисәгендә кими барган, ә икенчеләрендә киресенчә көчәйгән.
Tuvalu[tvl]
8 E tiga eiloa ne gata atu a fakasauāga i nisi koga, ne gasolo aka o uke a fakasauāga i nisi fenua.
Twi[tw]
8 Bere a ɔtaa ano brɛɛ ase wɔ mmeae bi no, emu yɛɛ den wɔ mmeae foforo.
Tahitian[ty]
8 Mai te peu e ua mau te hamani-ino-raa i te tahi mau vahi, ua rahi ïa i te tahi atu mau vahi.
Ukrainian[uk]
8 Тимчасом як переслідування припинилось в одних територіях, воно посилилося в інших.
Umbundu[umb]
8 Ndaño okuti oku lambalaliwa kuapua kolonepa vimue, haimo lumue kukuavo lialivokiya.
Urdu[ur]
۸ بعض ممالک میں تو اذیت ختم ہو گئی مگر دیگر جگہوں پر اس نے شدت اختیار کر لی۔
Venda[ve]
8 Naho u tovholwa ho fhela kha maṅwe mashango, ho engedzea kha maṅwe.
Vietnamese[vi]
8 Tuy đã lắng dịu ở một số nơi, nhưng sự bắt bớ lại gia tăng ở những nơi khác.
Waray (Philippines)[war]
8 Samtang nag-iiban an pagtimaraot ha pipira nga mga lugar, nagdudugang ito ha iba.
Wallisian[wls]
8 Neʼe kua malū ifo te ʼu fakataga ʼi ʼihi fenua, kae neʼe ʼāsili kovi ʼi te tahi ʼu fenua.
Xhosa[xh]
8 Ngoxa intshutshiso iye yadamba kwezinye iindawo, kwezinye iye yaqatsela.
Yapese[yap]
8 Bay boch e binaw ni ke m’ay e togopuluw riy, machane yugu boch e binaw e ke gel iyan.
Yoruba[yo]
8 Bí inúnibíni ṣe ń dáwọ́ dúró láwọn ibì kan, ló ń le sí i láwọn ibòmíràn.
Zande[zne]
8 Baraho rungosi aanyasa ni rogo bete arago, si akio rogo kura arago.
Zulu[zu]
8 Nakuba ukushushiswa kwadamba kwezinye izindawo, kwakhula kwezinye.