Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die wagte het my byna elke dag daaraan herinner dat indien Duitsland die oorlog verloor hulle steeds genoeg ammunisie sou hê om my mee tereg te stel.”
Arabic[ar]
«كل يوم تقريبا كان الحراس يذكِّرونني انه اذا خسرت المانيا الحرب، فسيبقى لديهم رصاص كافٍ لإعدامي.»
Cebuano[ceb]
“Halos kada adlaw gipahinumdoman ako sa mga guwardiya nga kon ang Alemanya mapildi sa gubat, sila may igo gihapong armas sa pagpatay kanako.”
Czech[cs]
„Téměř každý den mi dozorci připomínali, že pokud Německo válku prohraje, budou mít pořád ještě dostatek střeliva na to, aby mne popravili.“
Danish[da]
„Næsten hver dag mindede vagterne mig om at de stadig ville have ammunition nok til at henrette mig selv om Tyskland tabte krigen.“
German[de]
„Fast jeden Tag wurde ich von den Wachen daran erinnert, daß sie für den Fall der Niederlage Deutschlands immer noch genug Munition hätten, um mich hinzurichten.“
Greek[el]
«Σχεδόν κάθε μέρα οι φρουροί μού υπενθύμιζαν ότι, αν η Γερμανία έχανε τον πόλεμο, εκείνοι θα είχαν ακόμα αρκετά πυρομαχικά για να με εκτελέσουν».
English[en]
“Almost every day I was reminded by the guards that if Germany lost the war, they still would have enough ammunition to execute me.”
Spanish[es]
Casi a diario los guardias me recordaban que, aunque Alemania perdiera la guerra, tendrían suficientes municiones para ejecutarme.”
Finnish[fi]
”Vartijat muistuttivat lähes joka päivä, että vaikka Saksa häviäisi sodan, heillä olisi silti riittävästi ammuksia teloittaakseen minut.”
French[fr]
Presque tous les jours, les gardiens me rappelaient que même si l’Allemagne perdait la guerre, il leur resterait bien assez de munitions pour m’exécuter.”
Iloko[ilo]
“Gistay inaldaw a palagipannak dagiti guardia a no maabak ti Alemania iti gubat, adunto pay laeng ti armas a pangpatayda kaniak.”
Italian[it]
“Quasi ogni giorno le guardie mi ricordavano che, se la Germania avesse perso la guerra, sarebbero comunque rimaste loro munizioni sufficienti per ammazzarmi”.
Japanese[ja]
警備兵はほとんど毎日のように,ドイツが戦争に負けても処刑用の弾薬は十分残っているということを思い起こさせました」。
Malayalam[ml]
“ജർമനി യുദ്ധത്തിൽ തോററാലും എന്നെ വധിക്കാനാവശ്യമായ വെടിക്കോപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും എന്ന് കാവൽക്കാർ മിക്കദിവസവും എന്നെ ഓർമിപ്പിച്ചിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Nesten hver dag minnet vokterne meg om at hvis Tyskland tapte krigen, ville de likevel ha nok ammunisjon igjen til å henrette meg.»
Dutch[nl]
„Haast elke dag werd ik er door de bewakers aan herinnerd dat zij, als Duitsland de oorlog verloor, nog genoeg ammunitie zouden hebben om me te executeren.”
Polish[pl]
„Prawie codziennie strażnicy przypominali, że gdyby nawet Niemcy przegrały wojnę, starczy im jeszcze amunicji, żeby ze mną skończyć”.
Portuguese[pt]
“Quase diariamente os guardas lembravam-me de que, se a Alemanha perdesse a guerra, ainda teriam munição suficiente para me executar.”
Romanian[ro]
Aproape zilnic gardienii îmi reaminteau că dacă Germania pierdea războiul, aveau încă suficientă muniţie pentru a mă executa.“
Slovak[sk]
Takmer každý deň mi strážcovia pripomínali, že aj keby Nemecko vojnu prehralo, stále by ešte mali dosť munície na to, aby ma mohli popraviť.“
Slovenian[sl]
»Skoraj vsak dan so me stražarji spomnili, da bodo, četudi bi Nemčija izgubila vojno, imeli še vedno dovolj streliva, da me ubijejo.«
Serbian[sr]
„Skoro svakog dana stražari su me podsećali da će ako Nemačka izgubi rat, oni još uvek imati dovoljno municije da me ubiju.“
Swedish[sv]
”Nästan varje dag påminde vakterna mig om att även om Tyskland förlorade kriget, skulle de ha tillräckligt med ammunition kvar för att avrätta mig.”
Swahili[sw]
“Karibu kila siku walinzi walinikumbusha kwamba iwapo Ujerumani itashindwa katika vita, bado wangebaki na silaha za kutosha kuniua.”
Tamil[ta]
“ஜெர்மனி போரில் தோற்றுப்போனாலும், இன்னும் என்னைக் கொல்லுவதற்குப் போதுமான ஆயுதங்களைக் கொண்டிருப்பர் என்று அநேகமாக ஒவ்வொரு நாளும் நான் நினைவுப்படுத்தப்பட்டேன்.”
Tagalog[tl]
“Halos araw-araw ako’y pinaaalalahanan ng mga guwardiya na kung sakali mang magapi ang Alemanya sa digmaan, may sapat pa rin silang bala upang patayin ako.”
Zulu[zu]
“Cishe nsuku zonke ngangikhunjuzwa abalindi ukuthi uma iJalimane inqotshwa empini, babezobe besenezikhali ezanele zokungibulala.”