Metadata
Author: ted2019
Data
Danish[da]
De var i stand til at genoprette folks levebrød, købe foder til kvæg, give skolebørn mad og på kort sigt holde befolkningen hjemme i stedet for at de migrerede ud af området.
Greek[el]
Κατάφεραν να εξασφαλίσουν τα προς το ζην, ζωοτροφές για τα ζώα, φαγητό για τα παιδιά στα σχολεία και εν ολίγοις απέτρεψαν τη μετανάστευση του πληθυσμού από τις πληγείσες περιοχές.
English[en]
They were able to restore livelihoods, buy fodder for cattle, feed children in school and in short keep the populations home instead of migrating out of the area.
Spanish[es]
Pudierón recuperar su sustento, comprar forraje para el ganado, alimentar a los niños en las escuelas y mantener a las poblaciones en su lugar de origen y evitar la migración.
Persian[fa]
این کشورها تونستن معیشت مردم رو تامین کنند، برای دام علوفه بخرند، بچه ها رو در مدارس تغذیه کنند و به طور خلاصه، مردم رو به جای مهاجرت به جاهای دیگه در خونه نگه دارند.
French[fr]
Ils ont pu rétablir les moyens de subsistance, d'acheter du fourrage pour le bétail, de nourrir les enfants à l'école et en bref, de garder les populations dans leurs régions au lieu de les évacuer.
Hebrew[he]
הם הצליחו לשקם מקורות פרנסה, לקנות מספוא לבקר, להאכיל ילדים בבתי-הספר, ובקיצור, להשאיר את האוכלוסיות במקום מגוריהם, מבלי שיהגרו הרחק משם.
Hungarian[hu]
Lakhelyeket állítottak helyre, takarmányt vettek az állatoknak, élelmiszert biztosítottak a gyerekeknek, tehát otthon tartották a lakosságot, ahelyett, hogy elvándoroltak volna.
Italian[it]
Hanno potuto ripristinare il sostentamento, comprare mangime per il bestiame, nutrire i bambini a scuola e in breve, tenere a casa la popolazione invece di farla emigrare.
Korean[ko]
사람들의 생활을 추스를 수 있었고, 소를 위한 사료를 살 수 있었고, 아이들의 밥을 먹일 수 있었죠. 즉, 사람들은 지역을 이주하지 않고 집에 머물 수 있었습니다.
Dutch[nl]
Ze konden levensonderhoud herstellen, veevoeder kopen, eten geven aan schoolkinderen en de bevolking ervan weerhouden om weg te trekken naar een ander gebied.
Portuguese[pt]
Conseguiram repor meios de subsistência, comprar forragem para o gado, alimentar crianças nas escolas e manter as populações na sua terra, em vez de emigrarem dessa área.
Russian[ru]
Они смогли восстановить уровень жизни, кормить детей в школе, покупать корм для скота, одним словом, удерживать население в стране, не допуская миграции.
Swahili[sw]
Waliweza kurudisha tena maisha yao, kununua majani ya n'gombe kulisha watoto mashuleni kuwafanya wananchi wabaki nyumbani badala ya kuhama nje ya eneo.
Turkish[tr]
İnsanlar, geçim kaynaklarını yenileyebilme, hayvanlarına yem verebilme, çocuklarını besleyebilme imkanı buldular. Kısaca göç etmek yerine evlerinde kalabildiler.
Vietnamese[vi]
Người dân đã có thể tiếp tục cuộc sống, mua thức ăn cho gia súc, nuôi con trẻ đến trường và giữ được dân ở lại quê hương thay vì tha hương sang nơi khác.
Chinese[zh]
他们能够恢复生计, 购买喂牛的饲料,在学校里喂养孩子 简而言之,保护了人们的家园,而不是迁出那个地区。