Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأنه عندما يحدث إنقلاب عسكري يكون هناك فرق كبير بين تشريح الجثة التي يؤديه الأطباء المدنيين والتشريح الذى يقوم به الأطباء العسكريين تحت الأوامر
Bulgarian[bg]
Защото когато се прави преврат, има голяма разлика между аутопсия, проведена от цивилни и такава, извършена от военни лекари, изпълняващи заповеди.
Czech[cs]
Protože po státním převratu... je velký rozdíl mezi pitvou prováděnou civilními doktory... a pitvou, prováděnou vojenskými lékaři pod příkazy.
Danish[da]
For når der er sket et statskup er der stor forskel på en civil obduktion og en foretaget af militærlæger med ordrer.
German[de]
Im Fall eines Staatsstreiches besteht ein Unterschied darin, ob eine Autopsie von zivilen Ärzten durchgeführt wird oder von Militärärzten.
Greek[el]
Γιατί όταν γίνεται ένα πραξικόπημα... υπάρχει μεγάλη διαφορά απ'τη αυτοψία πολιτικών ιατρών... και την αυτοψία στρατιωτικών ιατρών.
English[en]
Because when a coup d'état has occurred there's a big difference between an autopsy performed by civilian doctors and one that is performed by military doctors under orders.
Spanish[es]
Porque cuando ocurre un golpe de estado hay una gran diferencia entre la autopsia que realizan doctores civiles y la que realizan doctores militares siguiendo órdenes.
Estonian[et]
Kuna toimunud oli riigipööre, oli suur erinevus selles, kas lahkamise sooritasid riigiarstid, või käsualused sõjaväearstid.
Finnish[fi]
Valtiokaappauksen jälkeen on suuri ero, tekevätkö ruumiinavauksen - siviili - vai sotilaslääkärit.
French[fr]
Lors d'un coup d'Etat, il y a une grande différence entre une autopsie pratiquée par des civils et une autopsie pratiquée par des militaires aux ordres.
Hebrew[he]
כי כשהתרחשה הפיכה צבאית, יש הבדל גדול בין נתיחת גופה שמבוצעת ע " י רופאים אזרחיים ונתיחה שמבוצעת ע " י רופאים צבאיים המצייתים לפקודות.
Croatian[hr]
Jer u slučaju državnog udara... velika je razlika u tome izvrše li obdukciju civilni liječnici... ili vojni koji su pod naređenjima.
Hungarian[hu]
Mert államcsíny esetén... nagy különbség van a polgári orvosok... és katonai orvosok által végrehajtott boncolás között.
Italian[it]
Dopo un colpo di stato... c'è differenza tra un'autopsia eseguita da medici civili... e una eseguita da medici militari che obbediscono agli ordini.
Norwegian[nb]
Når statskupp er gjennomført, er det stor forskjell på en obduksjon utført av sivile leger og en som er utført av militærleger under ordre.
Dutch[nl]
Want bij een staatsgreep is een sectie door burgerartsen heel wat anders dan'n sectie door legerartsen met'n opdracht.
Polish[pl]
W przypadku zamachu stanu ważne jest, by autopsję przeprowadzili lekarze cywilni, a nie wojskowi, podlegający rozkazom.
Portuguese[pt]
Porque quando ocorre um golpe de Estado... há uma grande diferença entre uma autópsia feita por civis... e outra que é feita por médicos militares, sob ordens.
Romanian[ro]
Asta pentru ca a avut loc o lovitura de stat si exista o mare diferenta intre autopsia realizata de doctorii civili si cea realizata de doctorii militari.
Russian[ru]
Ведь, когда осуществляется государственный переворот, большой вес имеет тот факт, кто делает вскрытие.
Slovenian[sl]
V primeru državnega udara je velika razlika v tem ali izvršijo obdukcijo civilni zdravniki ali vojaški, ki morajo ubogati ukaze.
Serbian[sr]
Jer u slučaju državnog udara... velika je razlika u tome da li obdukciju vrše civilni doktori... ili vojni, koji su pod naređenjima.
Swedish[sv]
För när en statskupp har ägt rum är det stor skillnad mellan en obduktion utförd av civila läkare och en som utförs av militära läkare under order.
Turkish[tr]
Çünkü bir hükümet darbesi olunca... sivil doktorların yaptığı otopsiyle talimat almış askeri doktorların... yaptığı otopsi arasında büyük fark vardır.