Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nog in ’n eenvoudige beginstadium van swart en wit beelde.
Arabic[ar]
وكان لا يزال في طفولته الباكرة حيث الصور كانت بالاسود والابيض.
Cebuano[ceb]
Kadto kinaraan pa mao nga itom ug puti ra ang mga hulagway.
Czech[cs]
Televize byla tehdy ve svých počátcích a vysílala jen černobíle.
Danish[da]
Vi befandt os stadig i sort-hvid-fjernsynets spæde barndom.
German[de]
Das Fernsehen steckte damals noch in den Kinderschuhen und sendete nur in Schwarzweiß.
Ewe[ee]
Blematɔ si dzi ɖeɖefiawo dzena amadede ɣi kple yibɔ la koe nɔ anyi.
Greek[el]
Αυτή βρισκόταν ακόμη στο πρωτόγονο αρχικό της στάδιο, με ασπρόμαυρες εικόνες.
English[en]
It was still in its naive infancy of black and white images.
Spanish[es]
Para aquel entonces todavía se hallaba en sus primeras etapas de imágenes en blanco y negro.
Finnish[fi]
Siihen aikaan se oli mustavalkoisine kuvineen vielä uusi ja alkeellinen kapine.
French[fr]
Balbutiante encore, elle ne proposait que des images en noir et blanc.
Hiligaynon[hil]
Yara pa ini sa iya orihinal nga itom kag puti nga mga laragway.
Croatian[hr]
Televizija je još uvijek bila u svojim prvim povojima crno-bijele slike.
Hungarian[hu]
Akkor még éretlen gyermekkorát élte fekete-fehér képeivel.
Indonesian[id]
Kala itu masih dalam gambar yang sederhana, dengan warna hitam dan putih.
Iloko[ilo]
Idi, agdadamo pay laeng ti [telebision] saan a de kolor.
Italian[it]
La TV stava vivendo ancora la sua ingenua età delle immagini in bianco e nero.
Japanese[ja]
そのころのテレビはまだ出始めで,単純な白黒画面でした。
Korean[ko]
당시만 해도 소박한 초창기로 흑백 화면이었다.
Malayalam[ml]
അതും അതിന്റെ ആരംഭദശയിലെ ബ്ലാക്ക് ആൻറ് വൈറ്റ് ചിത്രങ്ങളിലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Fjernsynet var fremdeles i sin barndom med bilder i svart-hvitt.
Dutch[nl]
Die stond nog in haar primitieve zwart-witte kinderschoenen.
Northern Sotho[nso]
E be e sa dutše e le nakong ya yona ya ge e sa tšwa go hlangwa ka diswantšho tša mmala o moso le o mošweu.
Nyanja[ny]
Inali ikali paukhanda wake weniweni wa zithunzithunzi zakuda ndi zoyera.
Portuguese[pt]
Ela ainda estava na sua fase primitiva de imagens em preto e branco.
Romanian[ro]
Pe atunci, televizorul era încă în „frageda pruncie“ a imaginilor alb-negru.
Russian[ru]
Телевидение с черно-белым изображением только зарождалось.
Slovak[sk]
So svojimi čierno-bielymi programami bola ešte v plienkach.
Albanian[sq]
Ai ishte akoma në fëmijërinë e tij primitive me figurën bardhë e zi.
Southern Sotho[st]
E ne e le hona e qalang ho hlahella ka litšoantšo tse ntšo le tse tšoeu.
Swedish[sv]
Den befann sig då fortfarande i sin barndom och fanns bara i svartvitt.
Swahili[sw]
Ilikuwa bado katika mianzo yayo ya taswira nyeusi na nyeupe.
Tamil[ta]
அதில் இன்னும் பழம்பாணியாகிய கறுப்பு மற்றும் வெள்ளை நிறத்தில்தான் உருவங்கள் தெரிந்தன.
Thai[th]
มัน ยัง อยู่ ใน ช่วง ถือ กําเนิด ใหม่ ๆ เป็น ภาพ ขาว ดํา.
Tagalog[tl]
Nasa sinaunang pagpapasimula pa ito ng itim at puting mga larawan.
Tswana[tn]
E ne e santse e le ya modiro wa bogologolo wa ditshwantsho tsa mmala o montsho le o mosweu.
Turkish[tr]
Üstelik hâlâ masum olduğu çocukluk dönemindeydi, siyah beyazdı.
Tsonga[ts]
A ya ha ri evuhlangini swinene, hi mivala ya ntima ni yo basa.
Twi[tw]
Na ɛda so ara te sɛnea na ɛte fi mfiase no, a na mfonini no yɛ tuntum ne fitaa.
Tahitian[ty]
E mau hoho‘a e aita e peni i te omuaraa.
Ukrainian[uk]
Він тоді ще був на примітивному етапі чорно-білого зображення.
Xhosa[xh]
Wawusaqala ukufika yaye usabonisa imifanekiso emnyama namhlophe.
Chinese[zh]
那时电视仍处于初创阶段,只能显出黑白影像。 今天,电视已成为大众宽容的时间窃贼。
Zulu[zu]
Kwakuseyinhlobo yakudala enezithombe ezingenambala ophelele.