Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Noag en sy gesin uit die ark gekom het, het God hulle ’n kleurryke reënboog gewys as ’n teken van Sy belofte dat hy die mensdom nooit weer deur middel van ’n vloed sal vernietig nie.
Arabic[ar]
بعد ان خرج نوح وعائلته من الفلك، اراهم الله قوس قزح غنيا بالالوان كعلامة اكدت وعده لهم الّا يجلب ثانية طوفانا لإهلاك البشر.
Aymara[ay]
Noé chachajj familiapamp arcat mistjjäna ukhajja, Diosajj janipuniw mayampis Uma Juicio apanjjäti sasaw säna, uk jan armasipjjañapatakejja Diosajj mä señal churäna.
Cebuano[ceb]
Human makagawas si Noe ug ang iyang pamilya sa arka, ang Diyos nagpakita kanilag mabulokong balangaw ingong timaan sa Iyang saad nga dili na gayod niya laglagon ang katawhan pinaagig lunop.
Danish[da]
Efter at Noa og hans familie havde forladt arken, viste Gud dem en farverig regnbue som skulle være et tegn på at han aldrig igen ville bruge en vandflod til at udslette menneskeheden.
Ewe[ee]
Esi Noa kple eƒe ƒomea wodo le aɖakaʋua me la, Mawu na anyieʋɔ dzeani aɖe ɖi wokpɔ; esia nye ŋugbe si wòdo be yemagana tsi naɖɔ aɖe ameƒomea gbeɖe o la ƒe dzesi.
English[en]
After Noah and his family emerged from the ark, God showed them a colorful rainbow as a sign of His promise never again to use a flood to destroy mankind.
Spanish[es]
Cuando Noé y su familia salieron del arca, Dios les mostró un arco iris como señal de su promesa de que nunca volvería a traer un diluvio para destruir a la humanidad.
French[fr]
Quand Noé et sa famille sont sortis de l’arche, Dieu a fait apparaître un arc-en-ciel : c’était un signe rappelant la promesse selon laquelle il ne supprimerait plus jamais d’humains au moyen d’un déluge.
Ga[gaa]
Beni Noa kɛ eweku lɛ je kpo kɛjɛ adeka lɛ mli lɛ, Nyɔŋmɔ kɛ kwaabuɛtɛ ko ni hiɛ kɔlai loo sui srɔtoi tsɔɔ amɛ akɛ eji okadi ni ekɛmiiwo shi akɛ ekɛ nu afua ko kpataŋ adesai ahiɛ dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Imwin otinakoia Noa ma ana utu man te aake ao te Atua e kaota Nei wirara ae bati karana nakoia bwa kanuringan Ana berita are e na aki manga karokoa te ieka ni kamaunaia iai botannaomata.
Guarani[gn]
Noé ha ifamília osẽrõ guare pe árkagui, Ñandejára ohechauka chupekuéra peteĩ árko íris orrepresentáva arakaʼeve nomboumoʼãveimaha peteĩ dilúvio ko yvy ape ári.
Ngäbere[gym]
Noé aune mräkätre kwe nämene arkate nikani jubäre ye ngwane, Ngöbökwe ñaka ni kä tibienbätä gaiteta jire ñü yebiti käbämikani kwe ye mikakäre gare mrüträ mikani tuare kwe Noé ie.
Hebrew[he]
לאחר שנוח ומשפחתו יצאו מן התיבה, הראה להם אלוהים קשת בענן כאות לכך שהוא מבטיח שלא להביא שוב מבול שישמיד את האנושות.
Hiligaynon[hil]
Sang nakagua si Noe kag ang iya pamilya sa arka, ginpakita sang Dios sa ila ang madamo sing kolor nga balangaw bilang simbulo sang Iya saad nga indi na gid paglaglagon ang mga tawo paagi sa anaw.
Haitian[ht]
Apre Noye ak fanmi l te fin soti nan lach la, Bondye te montre yo yon lakansyèl ki gen anpil koulè kòm yon siy pou fè yo sonje pwomès li te fè yo pou l pa janm detwi limanite ak yon delij dlo ankò.
Armenian[hy]
Երբ Նոյն ու իր ընտանիքը դուրս եկան տապանից, Աստված երկնքում ծիածան կապեց որպես նշան, որ էլ երբեք ջրհեղեղով չի կործանի մարդկանց։
Igbo[ig]
Mgbe Noa na ezinụlọ ya si n’ụgbọ pụta, Chineke mere ka ha hụ eke na egwurugwu mara mma, nke o ji gosi ha na ya ga-emezu nkwa o kwere ha, ya bụ, na ọ gakwaghị eji iju mmiri bibie ụwa.
Italian[it]
Dopo che Noè e la sua famiglia erano usciti dall’arca, Dio mostrò loro un arcobaleno dai colori brillanti, un segno della sua promessa che non avrebbe mai più mandato un diluvio per distruggere il genere umano.
Georgian[ka]
კიდობნიდან გამოსვლის შემდეგ ღმერთმა ნოეს და მის ოჯახს ცაზე შვიდფერი რკალი, ცისარტყელა, დაანახვა, რაც იმაზე მიანიშნებდა, რომ ის აღარასოდეს გაანადგურებდა ადამიანებს წარღვნით.
Kongo[kg]
Ntangu Noa mpi dibuta na yandi basikaka na maswa, Nzambi songaka bo kongolo mosi yina vandaka ti mikubu mingi, bonso kidimbu ya lusilu na yandi ya kufwa diaka ve bantu na Mvula ya Ngolo.
Kikuyu[ki]
Thutha wa Nuhu na famĩlĩ yake kuuma thabina, Ngai nĩ aamonirie mũkũnga mbura warĩ na marangi maingĩ ũrĩ kĩmenyithia gĩa kũmaririkania kĩĩranĩro Gĩake atĩ ndarĩ hingo akaaniina andũ rĩngĩ na maĩ.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Noa y’esi nzo andi bavaika muna nzaza, Nzambi wabasonga nkongolo nze sinsu muna kubasungamesa vo ke fwasa diaka wantu mu kizalu ko.
Kyrgyz[ky]
Нух пайгамбар үй-бүлөсү менен кемеден чыккандан кийин, Кудай адамзатты андан ары топон суу менен жок кылбай турганын айтып, убадасынын кепилдиги катары асманга түркүн түстүү асан-үсөндү тарткан.
Ganda[lg]
Nuuwa n’abomu maka ge bwe baava mu lyato, Katonda yabalaga musoke owa langi ezitali zimu ng’akabonero akabakakasa nti taliddamu kuzikiriza bantu ng’akozesa amataba.
Lingala[ln]
Ntango Noa ná libota na ye babimaki na masuwa, Nzambe alakisaki bango monana moko ya balangi ndenge na ndenge mpo ezala elembo ete akoboma lisusu mokili na Mpela te.
Luba-Katanga[lu]
Noa ne kyandi kisaka pa kupwa kutamba mu safini, Leza wēbalombwele nkongolo wa misombelo mivule bu kiyukeno kya mulao Wandi wa amba, kakonakanyapo monka bantu kupityila ku dilobe.
Luba-Lulua[lua]
Noa ne bena mu dîku diende bamane kupatuka mu buatu, Nzambi wakabaleja muanza-nkongolo udi ne mekala a bungi bu tshimanyinu tshia mulayi wende wa ne: kakubutula kabidi bantu ku mvula to.
Luo[luo]
Kane Noa gi joode owuok e yie, Nyasaye nonyisogi lihudu kata ndanya majaber ma ne en ranyisi ni ok noketh dhano kendo gi Ataro mar pi.
Marathi[mr]
नोहा आणि त्याच्या कुटुंबातील सदस्ये तारवातून बाहेर आले तेव्हा यहोवा देवाने त्यांना एक रंगीबेरंगी मेघधनुष्य दाखवला; या चिन्हाद्वारे देवाने अभिवचन दिले की यापुढे तो कधीही मानवजातीचा जलप्रलयाद्वारे नाश करणार नाही.
Maltese[mt]
Wara li Noè u l- familja tiegħu ħarġu mill- arka, Alla wriehom qawsalla kollha kuluri bħala sinjal tal- wegħda Tiegħu li qatt ma kien se jerġaʼ juża dilluvju biex jeqred lill- bnedmin.
Niuean[niu]
He mole e o mai a Noa mo e magafaoa haana ki fafo he vaka, ne fakakite age he Atua e tagaloa lanu kehekehe, ko e fakamailoga he maveheaga Haana to nakai liu ke fakaaoga e fakapuke ke moumou aki e tau tagata.
Nyanja[ny]
Nowa ndi banja lake atatuluka m’chingalawa, Mulungu anawaonetsa utawaleza monga chizindikiro cha lonjezo lake lakuti sadzawononganso anthu ndi madzi.
Nzima[nzi]
Nowa nee ye abusua ne vi ɛlɛne ne anu vindele la, Nyamenle manle bɛnwunle nyangondonle kɛnlɛma bie mɔɔ le Ye ɛwɔkɛ mɔɔ yebɔ kɛ ɔnrɛva azuyilɛ ɔnrɛzɛkye alesama bieko anwo sɛkɛlɛneɛ la.
Papiamento[pap]
Despues ku Noe i su famia a sali for di e arka, Dios a mustra nan un regenbog kolorido komo señal di su promesa pa nunka mas destruí humanidat pa medio di un diluvio.
Portuguese[pt]
Depois de Noé e sua família terem saído da arca, Deus lhes mostrou um arco-íris. Ele serviu como sinal de Sua promessa de nunca mais usar um dilúvio para destruir a humanidade.
Shona[sn]
Pashure pokunge Noa nemhuri yake vabuda muareka, Mwari akavaratidza muraraungu waiva nemavara akasiyana-siyana sechiratidzo chevimbiso yake yokuti aisazomboshandisa mafashamo zvakare kuti aparadze vanhu.
Swahili[sw]
Baada ya Noa na familia yake kutoka ndani ya safina, Mungu aliwaonyesha upinde wa mvua wenye rangi maridadi kama ishara ya agano kwamba hangetumia tena gharika kuwaangamiza wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Kisha Noa na familia yake kutoka katika safina, Mungu aliwaonyesha upinde wa mvua wenye rangi mbalimbali kuwa alama ya ahadi ambayo alitoa kwamba hatatumia tena garika ili kuharibu wanadamu.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa Nɔa nde la nkumbo kande ntomba oma lo waato wa luudu, Nzambi akawaɛnya ngolo kele la kulɛrɛ y’amɛna oko djembetelo ya daka diande di’ɔnɛ nde hokamba la mvula nto dia ndanya anto.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long Noa na famili bilong em i lusim sip na i kam ausait, God i soim ol wanpela renbo i gat ol naispela kala long en olsem mak bilong tok promis bilong Em olsem bihain Em bai i no inap tru long yusim tait wara bilong bagarapim ol manmeri.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Nowa ni ndyangu wakwe va hume engalaveni, Xikwembu xi va kombe nkwangulatilo wa mihlovo-hlovo tanihi mfungho wa xitshembiso xa xona xa leswaku a xi nge he pfuki xi lovise vanhu hi ndhambi.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi Noa ni ngango wakwe va nga huma lomu tarwini, Nungungulu i lo va komba wura ga nyazimu ga mivalavala kasi ku tiyisa a xitsumbiso Xakwe xaku a nga ta ha lovisa vanhu hi ntalo.
Twi[tw]
Bere a Noa ne n’abusua fii adaka no mu puei no, Onyankopɔn de kɔla ahorow bebree yɛɛ nyankontɔn de yɛɛ sɛnkyerɛnne sɛ ɔrehyɛ bɔ sɛ ɔremfa nsuyiri nsɛe adesamma bio da.
Umbundu[umb]
Noha kumue lepata liaye noke yoku tunda vocimbaluku Suku wa va lekisa olukongolo lua kuata avala alua ndo cindekaise cohuminyo yokuti lalimue eteke a ka nyõla vali omanu letande.
Vietnamese[vi]
Sau khi Nô-ê và gia đình ra khỏi tàu, Đức Chúa Trời cho họ thấy một cầu vồng nhiều màu, dấu hiệu về lời hứa của ngài là không bao giờ dùng nước lụt để hủy diệt nhân loại nữa.
Waray (Philippines)[war]
Han makagawas hi Noe ngan an iya pamilya ha arka, iginpakita han Dios ha ira an usa nga balangaw nga damu an kolor sugad nga tigaman han Iya saad nga diri na gud hiya magamit utro hin baha ha pagpoo ha katawohan.
Yucateco[yua]
Le ka jóokʼ Noé yéetel u láakʼtsiloʼob teʼ arcaoʼ, Dioseʼ tu yeʼesajtiʼob junpʼéel chéel (wa arco iris) yaʼab u coloriloʼob utiaʼal u jaajkúuntiktiʼobeʼ mix bikʼin ken u kaʼa xuʼuls wíinikoʼob yéetel junpʼéel búulkabal.