Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Klaro kaayo nakong gibati ang Espiritu nga naggiya kanako gikan sa usa ka linya ngadto sa lain hangtud nga miabut ko sa habig sa akong apohan nga lalaki.
Danish[da]
Jeg følte tydeligt Ånden vejlede mig fra en linje til en anden, indtil jeg endte på min farfars side af familien.
German[de]
Ich verspürte deutlich den Einfluss des Geistes, der mich von einer Linie zur nächsten führte, bis ich bei der Familie meines Großvaters landete.
English[en]
I distinctly felt the Spirit guide me from one line to another until I ended up on my grandfather’s side of the family.
Finnish[fi]
Tunsin selkeästi Hengen ohjaavan minua sukulinjasta toiseen, kunnes päädyin isoisäni puoleiseen sukulinjaan.
French[fr]
Je sens distinctement l’Esprit me guider jusqu’à ce que j’arrive à la famille de mon grand-père.
Gilbertese[gil]
I namakina te Tamnei n ae mataata ni kairai man te rain teuana nakon teuana ni karokoa I roko n ana itera ana utu taman taman tamau.
Hungarian[hu]
Határozottan éreztem, ahogy a Lélek egyik sorról a másikra vezet, mígnem a nagyapai vonalamhoz érkeztem.
Indonesian[id]
Saya dengan jelas merasakan Roh membimbing saya dari satu garis ke yang lainnya sampai saya berhenti di pihak kakek dari keluarga saya.
Italian[it]
Ho sentito chiaramente che lo Spirito mi guidava da una linea all’altra finché non sono arrivata ai membri della famiglia da parte di mio nonno.
Japanese[ja]
御霊により,一つの系統から別の系統へと導かれてさかのぼっていくうちに,祖父の系統にたどり着きました。
Korean[ko]
나는 나를 인도하는 분명한 영의 인도를 느끼며 가계도를 따라가다가 내 할아버지의 가계에 이르게 되었다.
Mongolian[mn]
Өвөг эцгийнхээ хэсэг рүү очих хүртэл нэг шугамаас нөгөө рүү Ариун Сүнс намайг хөтөлж байгаа нь эргэлзээгүй байлаа.
Norwegian[nb]
Jeg følte tydelig Ånden lede meg fra den ene linjen til den andre, helt til jeg endte på min bestefars side av familien.
Dutch[nl]
Ik voelde dat de Geest me duidelijk van de ene naar de andere lijn leidde tot ik aan mijn grootvaders kant van de familie terechtkwam.
Portuguese[pt]
Senti o Espírito nitidamente me guiar de uma linhagem a outra até que fui parar no lado da família do meu avô.
Russian[ru]
Я отчетливо чувствовала, как Дух направляет меня с одной линии на другую, пока я в конце концов не открыла линию родни моего дедушки.
Samoan[sm]
Sa manino lou lagonaina o le taialaina o au e le Agaga mai le laina e tasi i le isi laina seia oo ina ou iu i le itu o le aiga a lou tamamatua.
Swedish[sv]
Jag kände tydligt Anden vägleda mig från den ena till den andra tills jag kom till min farfars sida av släkten.
Tagalog[tl]
Damang-dama ko ang patnubay ng Espiritu nang daanan ko ang bawat linya hanggang sa marating ko ang panig ng lolo ko.
Tongan[to]
Ne u ongoʻi makehe hono tataki au ʻe he Laumālié mei he laine ʻe taha ki he laine ʻe taha, ʻo aʻu ki he tafaʻaki ʻeku kuitangatá.
Ukrainian[uk]
Я чітко відчувала, як Дух скеровував мене з однієї гілки родоводу до іншої, поки не спинилася на гілці мого дідуся.