Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
56 Съгласно правило 22, параграф 6 от Регламента за прилагане СХВП има възможност да поиска от страната, която е представила непреведени на езика на производството документи, да ги преведе (решение от 27 септември 2012 г., El Corte Inglés/СХВП — Pucci International (Emidio Tucci), T‐373/09, EU:T:2012:500, т. 24).
Czech[cs]
56 Z pravidla 22 odst. 6 prováděcího nařízení vyplývá, že OHIM má možnost vyžádat si překlad dokumentů, které nebyly předloženy v jazyce řízení, od účastníka, který uvedené dokumenty předložil [rozsudek ze dne 27. září 2012, El Corte Inglés v. OHIM – Pucci International (Emidio Tucci), T‐373/09, EU:T:2012:500, bod 24].
Danish[da]
56 Det fremgår af gennemførelsesforordningens regel 22, stk. 6, at Harmoniseringskontoret kan kræve, at den part, der har fremlagt dokumenter på et sprog, der ikke anvendes under proceduren, tilvejebringer en oversættelse af de nævnte dokumenter (dom af 27.9.2012, El Corte Inglés mod KHIM – Pucci International (Emidio Tucci), T-373/09, Sml., EU:T:2012:500, præmis 24).
German[de]
56 Aus Regel 22 Abs. 6 der Durchführungsverordnung geht hervor, dass das HABM die Möglichkeit hat, von dem Beteiligten, der Dokumente nicht in der Verfahrenssprache vorgelegt hat, die Übersetzung dieser Dokumente anzufordern (Urteil vom 27. September 2012, El Corte Inglés/HABM – Pucci International [Emidio Tucci], T‐373/09, EU:T:2012:500, Rn. 24).
Greek[el]
56 Από τον κανόνα 22, παράγραφος 6, του εκτελεστικού κανονισμού προκύπτει ότι το ΓΕΕΑ δύναται να ζητήσει μετάφραση των εγγράφων που δεν είναι καταρτισμένα στη γλώσσα διαδικασίας, από τον διάδικο που τα προσκόμισε [απόφαση της 27ης Σεπτεμβρίου 2012, El Corte Inglés κατά ΓΕΕΑ — Pucci International (Emidio Tucci), T‐373/09, EU:T:2012:500, σκέψη 24].
English[en]
56 It is apparent from Rule 22(6) of the Implementing Regulation that OHIM is able to request of the party submitting documents that they be translated where the documents submitted are not in the language of the proceedings (judgment of 27 September 2012 in El Corte Inglés v OHIM — Pucci International (Emidio Tucci), T‐373/09, EU:T:2012:500, paragraph 24).
Spanish[es]
56 De la regla 22, apartado 6, del Reglamento de Ejecución resulta que la OAMI puede exigir la traducción de los documentos que no se hayan facilitado en la lengua del procedimiento a la parte que los haya presentado [sentencia de 27 de septiembre de 2012, El Corte Inglés/OAMI — Pucci International (Emidio Tucci), T‐373/09, EU:T:2012:500, apartado 24].
Estonian[et]
56 Rakendusmääruse eeskirja 22 lõikest 6 ilmneb, et ühtlustamisamet võib dokumente esitanud poolelt nõuda nende dokumentide tõlget, mis ei ole esitatud menetluskeeles (kohtuotsus, 27.9.2012, El Corte Inglés vs. Siseturu Ühtlustamise Amet – Pucci International (Emidio Tucci), T‐373/09, EU:T:2012:500, punkt 24).
Finnish[fi]
56 Täytäntöönpanoasetuksen 22 säännön 6 kohdasta ilmenee, että SMHV voi vaatia asiakirjat toimittaneelta asianosaiselta käännöstä asiakirjoista, joita ei ole toimitettu menettelyn kielellä (tuomio 27.9.2012, El Corte Inglés v. SMHV – Pucci International (Emidio Tucci), T‐373/09, EU:T:2012:500, 24 kohta).
French[fr]
56 Il ressort de la règle 22, paragraphe 6, du règlement d’exécution que l’OHMI a la possibilité de demander la traduction des documents qui n’ont pas été produits dans la langue de procédure à la partie qui a présenté lesdits documents [arrêt du 27 septembre 2012, El Corte Inglés/OHMI – Pucci International (Emidio Tucci), T‐373/09, EU:T:2012:500, point 24].
Croatian[hr]
56 Iz pravila 22. stavka 6. provedbene uredbe proizlazi da OHIM ima mogućnost zatražiti prijevod dokumenata koji nisu podneseni na jeziku postupka od stranke koja je te dokumente podnijela (presuda od 27. rujna 2012., El Corte Inglés/OHIM – Pucci International (Emidio Tucci), T‐373/09, EU:T:2012:500, t. 24.).
Hungarian[hu]
56 A végrehajtási rendelet 22. szabályának (6) bekezdéséből az derül ki, hogy az OHIM kérheti az iratokat benyújtó féltől azon iratok fordítását, amelyeket nem az eljárás nyelvén nyújtottak be (2012. szeptember 27‐i El Corte Inglés kontra OHIM – Pucci International [Emidio Tucci] ítélet, T‐373/09, EU:T:2012:500, 24. pont).
Italian[it]
56 Dalla regola 22, paragrafo 6, del regolamento di esecuzione deriva che l’UAMI ha la possibilità di domandare la traduzione dei documenti che non sono stati prodotti nella lingua di procedura alla parte che ha presentato detti documenti [sentenza del 27 settembre 2012, El Corte Inglés/UAMI – Pucci International (Emidio Tucci), T‐373/09, EU:T:2012:500, punto 24].
Lithuanian[lt]
56 Iš Įgyvendinimo reglamento 22 straipsnio 6 dalies matyti, kad VRDT turi galimybę prašyti, kad dokumentus, kurie nebuvo išversti į procesinių veiksmų kalbą, pateikusi šalis pateiktų šių dokumentų vertimą (2012 m. rugsėjo 27 d. Sprendimo El Corte Inglés / VRDT – Pucci International (Emidio Tucci), T‐373/09, EU:T:2012:500, 24 punktas).
Latvian[lv]
56 No Īstenošanas regulas 22. noteikuma 6. punkta izriet, ka ITSB ir iespēja pieprasīt iesniegt to dokumentu tulkojumu, kas nav iesniegti procesa valodā, no procesa dalībnieka, kurš šos dokumentus ir iesniedzis (spriedums, 2012. gada 27. septembris, El Corte Inglés/ITSB – Pucci International (“Emidio Tucci”), T‐373/09, EU:T:2012:500, 24. punkts).
Maltese[mt]
56 Mir-Regola 22(6) tar-Regolament ta’ Implementazzjoni jirriżulta li l-UASI jista’ jitlob it-traduzzjoni ta’ dokumenti li ma jkunux ġew prodotti fil-lingwa tal-proċedimenti mill-parti li tkun ippreżentat dawn id-dokumenti [sentenza tas-27 ta’ Settembru 2012, El Corte Inglés vs UASI — Pucci International (Emidio Tucci), T‐373/09, EU:T:2012:500, punt 24].
Dutch[nl]
56 Uit regel 22, lid 6, van de uitvoeringsverordening blijkt dat het BHIM de vertaling van de niet in de procestaal overgelegde documenten kan vragen aan de partij die deze documenten heeft ingediend [arrest van 27 september 2012, El Corte Inglés/BHIM – Pucci International (Emidio Tucci), T‐373/09, EU:T:2012:500, punt 24].
Polish[pl]
56 Z zasady 22 ust. 6 rozporządzenia wykonawczego wynika, że OHIM ma możliwość zażądania tłumaczenia dokumentów, które nie zostały przedstawione w języku postępowania, od strony, która przedstawiła wspomniane dokumenty [wyrok z dnia 27 września 2012 r., El Corte Inglés/OHIM – Pucci International (Emidio Tucci), T‐373/09, EU:T:2012:500, pkt 24].
Portuguese[pt]
56 Resulta da regra 22, n.° 6, do regulamento de execução que o IHMI tem possibilidade de pedir a tradução dos documentos que não foram apresentados na língua do processo à parte que apresentou os referidos documentos [acórdão de 27 de setembro de 2012, El Corte Inglés/IHMI — Pucci International (Emidio Tucci), T‐373/09, EU:T:2012:500, n. ° 24].
Romanian[ro]
56 Din textul normei 22 alineatul (6) din regulamentul de punere în aplicare rezultă că OAPI are posibilitatea să solicite traducerea documentelor care nu au fost prezentate în limba de procedură părții care a prezentat documentele respective [Hotărârea din 27 septembrie 2012, El Corte Inglés/OAPI – Pucci International (Emidio Tucci), T‐373/09, EU:T:2012:500, punctul 24].
Slovak[sk]
56 Z pravidla 22 ods. 6 vykonávacieho nariadenia vyplýva, že ÚHVT má možnosť požiadať o preklad dokumentov, ktoré neboli predložené v jazyku konania účastníka, ktorý uvedené dokumenty predložil [rozsudok z 27. septembra 2012, El Corte Inglés/ÚHVT – Pucci International (Emidio Tucci), T‐373/09, EU:T:2012:500, bod 24].
Slovenian[sl]
56 Iz pravila 22(6) izvedbene uredbe je razvidno, da ima UUNT možnost zahtevati prevod dokumentov, ki niso bili predloženi v jeziku postopka, od stranke, ki je navedene dokumente predložila (sodba z dne 27. septembra 2012, El Corte Inglés/UUNT – Pucci International (Emidio Tucci), T‐373/09, EU:T:2012:500, točka 24).
Swedish[sv]
56 Det framgår av regel 22.6 i genomförandeförordningen att harmoniseringsbyrån har möjlighet att begära en översättning av de handlingar som inte har tillhandahållits på handläggningsspråket från den part som har ingett handlingarna (dom av den 27 september 2012, El Corte Inglés/harmoniseringsbyrån – Pucci International (Emidio Tucci), T‐373/09, EU:T:2012:500, punkt 24).