Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om middernag het ons mekaar omhels, gesoen en ’n ‘gelukkige Nuwejaar!’ toegewens.”
Amharic[am]
እኩለ ሌሊት ሲሆን ተቃቅፈን እየተሳሳምን ‘መልካም አዲስ ዓመት!’ እንባባል ነበር።”
Arabic[ar]
وعند منتصف الليل، كنا نتعانق، نتبادل القبلات، ونتمنى بعضنا لبعض ‹عاما سعيدا!› ».
Bulgarian[bg]
В полунощ се прегръщахме, целувахме и си пожелавахме взаимно: ‘Честита Нова година!’“
Bislama[bi]
Long medel naet, mifala i holholem mifala, kiskis, mo taltalem ‘! Hapi Niuyia!’ ”
Cebuano[ceb]
Inigkatungang-gabii among halogon, halokan, ug timbayahon ang usag usa nga ‘Malipayong Bag-ong Tuig!’”
Czech[cs]
A o půlnoci jsme se objímali, líbali a vzájemně si přáli ‚šťastný nový rok‘.“
Danish[da]
Ved midnat omfavnede og kyssede vi hinanden og ønskede hinanden ’godt nytår!’“
Ewe[ee]
Le zãtitina la, míekplaa asi kɔ na mía nɔewo, míegbugbɔa nu na mía nɔewo, eye míedia ‘Ƒe Yeye ƒe Dzɔgbenyui’ na mía nɔewo!”
Greek[el]
Τα μεσάνυχτα αγκαλιαζόμασταν, φιλιόμασταν και ευχόμασταν ο ένας στον άλλον: “Ευτυχισμένος ο Καινούριος Χρόνος!”»
English[en]
At midnight we would embrace, kiss, and wish one another ‘Happy New Year!’”
Spanish[es]
A medianoche nos abrazábamos, nos besábamos y nos deseábamos feliz año nuevo unos a otros.”
Estonian[et]
Keskööl me embasime üksteist, andsime musi ja soovisime üksteisele „Head uut aastat!”.
Finnish[fi]
Keskiyöllä halasimme, annoimme toisillemme suukon ja toivotimme onnellista uutta vuotta.”
Fijian[fj]
Ni sa 12 donu na kaloko ena bogilevu keimami veimoko, veireguci ena vakanuinui vinaka ni yabaki vou!”
French[fr]
À minuit, on s’étreignait, on s’embrassait et on se disait : ‘ Bonne année ! ’ ”
Hebrew[he]
בחצות התחבקנו, התנשקנו ואיחלנו זה לזה ’שנה טובה’”.
Hiligaynon[hil]
Sa tungang gab-i nagahaksanay kami, nagahalukay, kag nagatamyawanay sa isa kag isa sing ‘Malipayon nga Bag-ong Tuig!’ ”
Croatian[hr]
U ponoć bismo se zagrlili, poljubili i jedni drugima poželjeli sretnu Novu godinu.”
Hungarian[hu]
Éjfélkor mindenki átölelte és megpuszilta a másikat, majd boldog új évet kívántunk egymásnak.”
Indonesian[id]
Pada tengah malam kami akan saling peluk, cium, dan memberi salam ’Selamat Tahun Baru!’”
Igbo[ig]
N’etiti abalị, anyị na-amakụ ibe anyị, susuo ọnụ, ma kelee ibe anyị ‘Nwee Obi Ụtọ n’Afọ Ọhụrụ!’”
Iloko[ilo]
No tengnga ti rabiin, agiinnarakup, agbibinnisong, ken agkikinablaawkami iti ‘Naragsak a Baro a Tawen!’”
Italian[it]
A mezzanotte ci abbracciavamo, ci baciavamo e ci auguravamo a vicenda ‘Felice anno nuovo!’”
Georgian[ka]
შუა ღამისას ერთმანეთს ვეხვეოდით, ვკოცნიდით და „ბედნიერ ახალ წელს“ ვუსურვებდით!»
Korean[ko]
자정이 되면 우리는 포옹과 입맞춤을 나누면서 서로에게 ‘새해 복 많이 받으세요!’ 하고 인사하곤 했습니다.”
Lingala[ln]
Na midi ya butu, tozalaki koyambana, kopesana babizi, mpe kolobana: ‘Bonane!’”
Lithuanian[lt]
Atėjus vidurnakčiui glėbesčiuodavomės, bučiuodavomės ir linkėdavome vienas kitam ‘Laimingų Naujųjų metų!’“
Latvian[lv]
Pusnaktī mēs mēdzām apskauties, skūpstīties un vēlēt cits citam laimīgu Jauno gadu.”
Malagasy[mg]
Nifamihina sy nifanoroka ary nifampirary ‘Tratran’ny Taona!’ izahay rehefa tonga ny misasak’alina.”
Macedonian[mk]
На полноќ се прегрнувавме, се бакнувавме и си посакувавме ‚Среќна Нова година!‘“
Malayalam[ml]
പാതിരാത്രിയാകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്യുകയും ചുംബിക്കുകയും അന്യോന്യം ‘പുതുവത്സരാശംസകൾ’ നേരുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.”
Maltese[mt]
F’nofs il- lejl konna ngħannqu, inbusu, u nawguraw lil xulxin ‘is- Sena t- Tajba!’”
Burmese[my]
ညကျတော့ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ပွေ့ဖက်နမ်းရှုပ်ပြီး ‘နှစ်သစ်မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ’ ဆိုပြီး ဆုတောင်းမေတ္တာ ပို့ကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Ved midnatt pleide vi å omfavne og kysse hverandre og ønske hverandre ’godt nytt år!’»
Nepali[ne]
अनि मध्य रातमा एकअर्कालाई अँगालो हाली म्वाइ खाँदै ‘नयाँ वर्षको शुभकामना’ दिन्थ्यौं!”
Dutch[nl]
Om twaalf uur wensten we elkaar ’Gelukkig Nieuwjaar!’ met omhelzingen en zoenen.”
Nyanja[ny]
Usiku tinkakupatirana, kumpsompsonana, ndi kufunirana ‘mafuno abwino m’chaka chatsopano!’”
Papiamento[pap]
Ora 12 or bati, nos tabata brasa otro i duna otro sunchi i deseá otro ‘Bon Aña!’ ”
Polish[pl]
O północy były uściski, całusy i życzenia ‚Szczęśliwego Nowego Roku’”.
Portuguese[pt]
À meia-noite, a gente se abraçava, beijava e cumprimentava dizendo: ‘Feliz ano-novo!’”
Romanian[ro]
La miezul nopţii ne îmbrăţişam, ne sărutam pe obraz şi ne uram «La mulţi ani!».“
Sinhala[si]
මධ්යම රාත්රියේදී අපි එකිනෙකාව වැලඳගනිමින් හා සිපගනිමින් ‘ශුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා!’
Slovak[sk]
O polnoci sme sa objali, pobozkali a navzájom sme si zaželali ‚šťastný nový rok!‘“
Slovenian[sl]
Opolnoči smo se objemali, poljubljali in drug drugemu zaželeli ‚Srečno novo leto!‘.«
Samoan[sm]
I le tulua o pō, e matou te fusifusi ai ma feasogi, ma faapea atu le tasi i le isi, ‘Ia Manuia le Tausaga Fou!’”
Shona[sn]
Pakati pousiku taizombundirana, kutsvodana, uye taikwazisana tichiti ‘Muve Negore Idzva Rakanaka!’”
Albanian[sq]
Në mesnatë, përqafoheshim, putheshim dhe i uronim njëri-tjetrit: ‘Gëzuar Vitin e Ri!’»
Serbian[sr]
U ponoć bi se svi zagrlili, poljubili i jedno drugom rekli: ’Srećna Nova godina!‘“
Southern Sotho[st]
Har’a mp’a bosiu re ne re kopana ka matsoho, re sunana le ho lakaletsana ‘Mahlohonolo a Selemo se Secha!’”
Swedish[sv]
Vid midnatt brukade vi omfamna varandra, kyssas och önska ’Gott nytt år!’”
Swahili[sw]
Usiku wa manane tulikumbatiana na kubusiana, na kutakiana heri ya ‘Mwaka Mpya!’”
Congo Swahili[swc]
Usiku wa manane tulikumbatiana na kubusiana, na kutakiana heri ya ‘Mwaka Mpya!’”
Tamil[ta]
நடுராத்திரியில் நாங்கள் ஒருவரையொருவர் கட்டி அணைத்து முத்தமிட்டு புத்தாண்டு வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்வோம்.”
Tagalog[tl]
Pagsapit nang hatinggabi ay nagyayakapan kami, naghahalikan, at nagbabatian sa isa’t isa ng ‘Maligayang Bagong Taon!’”
Tswana[tn]
Mo garegare ga bosigo re ne re tle re tlamparelane, re atlane, re bo re eleletsana ‘Ngwaga o Mosha o o Itumedisang!’”
Tongan[to]
‘I he tu‘uapoó na‘a mau fā‘ofua ai, fe‘iloaki mo fetalamonū‘aki ‘Ma‘u ha Ta‘u Fo‘ou Fiefia!’ ”
Tok Pisin[tpi]
Long 12 klok biknait, narapela i save holimpas narapela, na givim kis long narapela, na tok ‘Hepi Nuyia!’ ”
Turkish[tr]
Gece yarısı birbirimize sarılır, öper ve ‘Mutlu Yıllar!’ dilerdik.”
Tsonga[ts]
Nivusiku a hi angarhana, hi tswontswana naswona hi navelelana ‘Hepii, Lembe Lerintshwa!’”
Twi[tw]
Sɛ edu ɔdasum a, na yɛbam yɛn ho, few yɛn ho ano, na na yekyia yɛn ho yɛn ho ‘Afenhyia Pa!’”
Ukrainian[uk]
У північ ми обіймалися, цілували один одного і бажали щасливого Нового року».
Urdu[ur]
آدھی رات کو پھر ہم گلے لگ کر ایک دوسرے کو چومتے اور ’نئے سال‘ کی مبارکباد دیتے تھے!“
Xhosa[xh]
Ezinzulwini zobusuku sasisangana, sincamisane size sinqwenelele omnye nomnye ‘uNyaka Omtsha Ozele Ngamathamsanqa.’”
Yoruba[yo]
Bó bá di déédéé aago méjìlá òru, àá gbára wa mú, àá fẹnu kora wa lẹ́nu, àá sì máa kí ara wa pé: ‘Ẹ Kú Àlàjá Ọdún O!’”
Chinese[zh]
待到午夜,新年来临,我们就会彼此拥抱亲吻,祝愿对方‘新年快乐!’”
Zulu[zu]
Phakathi kwamabili sasangana bese sifiselana ‘Unyaka Omuhle!’”