Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot onlangs het die smaak van kiemtsji meer aandag geniet as die voedingswaarde daarvan.
Arabic[ar]
فبسبب طعم الكيمتشي القوي، لم تكن فائدته الغذائية تُؤخذ في الاعتبار.
Bulgarian[bg]
До неотдавна хранителната ѝ стойност беше пренебрегвана заради нейния вкус.
Cebuano[ceb]
Kaniadto, wala tagda ang sustansiya sa kimchi tungod sa sabor niini.
Czech[cs]
Donedávna byla totiž jeho výživná hodnota zastíněna jeho chutí.
Danish[da]
Tidligere blev næringsværdien i kimchi overset på grund af dets specielle smag.
German[de]
Bis vor kurzem stand eher der Geschmack des Kimchis im Vordergrund als sein Nährwert.
Greek[el]
Μέχρι πρόσφατα, η θρεπτική αξία του κίμτσι δεν είχε αναδειχτεί λόγω της γεύσης του.
English[en]
Until recently, the nutritional value of kimchi was overlooked because of its taste.
Spanish[es]
Hasta hace poco se pasaba por alto su valor alimenticio a causa de su sabor.
Estonian[et]
Varasematel aegadel jäi kimchi toiteväärtus selle maitse varju.
French[fr]
Il n’y a pas si longtemps encore, sa valeur nutritionnelle était quelque peu négligée à cause de son goût particulier.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad, ang sustansia sang kimchi napasapayanan bangod sang damil sini.
Croatian[hr]
Donedavno se malo govorilo o njegovoj hranjivosti, a više o njegovom okusu.
Hungarian[hu]
A múltban az íze miatt a tápértékének nem tulajdonítottak fontosságot.
Indonesian[id]
Sebelumnya, nilai gizi kimchi diabaikan karena rasanya.
Iloko[ilo]
Iti napalabas, saan unay a naikankano ti sustansia ti kimchi gapu iti ramanna.
Italian[it]
Fino a poco tempo fa il valore nutrizionale del kimchi veniva sottovalutato a motivo del suo sapore.
Japanese[ja]
最近まで,キムチの栄養価はその味のために見過ごされていました。
Korean[ko]
얼마 전까지만 해도 김치는 맛에 중점을 두다 보니, 상대적으로 영양학적 가치는 주목을 받지 못하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Буга чейин кимчинин бөтөнчө бир даамынан улам анын пайдалуу азык-заттарга бай экени көз жаздымда калып келген.
Lithuanian[lt]
Anksčiau dėmesys buvo sutelkiamas į jo skonį, o maistingumas likdavo lyg ir nepastebėtas.
Latvian[lv]
Vēl nesen kimči galvenokārt tika slavināts savas garšas, nevis uzturvērtības dēļ.
Norwegian[nb]
Inntil ganske nylig ble næringsverdien til kimchi oversett fordi man var mest opptatt av smaken.
Dutch[nl]
Tot voor kort was het meer de smaak van kimchi dan de voedingswaarde die telde.
Polish[pl]
Do niedawna surówkę tę ceniono głównie za smak, natomiast do jej wartości odżywczej nie przywiązywano zbytniej wagi.
Portuguese[pt]
Até há pouco tempo, o valor nutritivo do kimchi era desconsiderado por causa de seu sabor.
Romanian[ro]
Până nu demult, valoarea lui nutritivă fusese trecută cu vederea din cauza gustului.
Russian[ru]
До недавнего времени на питательную ценность кимчи обращали мало внимания из-за его специфического вкуса.
Slovak[sk]
Donedávna ľudia prehliadali, aké výživné je kimči, a to pre jeho chuť.
Slovenian[sl]
Do nedavnega na hranilno vrednost kimčija zaradi njegovega okusa niso bili pozorni.
Albanian[sq]
Deri para pak kohësh, njerëzit nuk u jepnin rëndësi vlerave ushqyese të kimçit, pasi u interesonte më tepër shija.
Serbian[sr]
Donedavno se hranljiva vrednost ovog jela previđala zbog njegovog ukusa.
Swedish[sv]
Tidigare tänkte man mer på smaken än på näringsvärdet i kimchi.
Swahili[sw]
Zamani, manufaa ya afya ya kimchi yalipuuzwa kwa sababu ya ladha yake.
Congo Swahili[swc]
Zamani, manufaa ya afya ya kimchi yalipuuzwa kwa sababu ya ladha yake.
Thai[th]
ใน อดีต คุณค่า ทาง โภชนาการ ของ กิมจิ ถูก มอง ข้าม เนื่อง จาก รสชาติ ของ มัน.
Tagalog[tl]
Hanggang nitong kamakailan, hindi napapansin ang pagiging masustansiya ng kimchi dahil sa lasa nito.
Turkish[tr]
Yakın zamana kadar tadından dolayı kimçinin besin değerine pek dikkat edilmemişti.
Ukrainian[uk]
Але оскільки зростає попит на здорову їжу, кімчі стає дедалі популярнішим.