Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Λυπάμαι, γλυκιά μου, μα αφού παίζεται το τομάρι μου με αυτή την απάτη που στήσατε με τον Μεξικανό φίλο σας θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
English[en]
Sorry, hon, but... seeing it's my ass on the line here for your little boondoggle that you, Tex and our Mexican friend got going on, I'm just gonna cut right to it.
Spanish[es]
Lo siento, cariño, pero... ya que es mi trasero el que está en juego por el viajecito que tu, Tex y nuestro amigo mexicano comenzaron, simplemente voy a intervenir.
French[fr]
Désolé, chérie, mais... vu que ce sont mes fesses qui sont en jeu à cause de votre petit cafouillage que vous, Tex et notre ami mexicain avez mis en place, je ne vais pas prendre de détour.
Hungarian[hu]
Bocs, édes, de... De mivel az én seggem van veszélyben a kis balhé miatt, amit te, a texasi és a mexikói barátunk csinált, rögtön a lényegre is térnék.
Dutch[nl]
Sorry lief, maar aangezien het ook om mij gaat voor het illegale zaakje dat jij, Tex en onze Mexicaanse vriend hebben, zal ik het maar gewoon zeggen.
Polish[pl]
Wybacz, skarbie, ale... skoro moja dupa jest na szali przez te machlojki, który uskuteczniasz ty, Teks i nasz meksykański znajomy, przejdę od razu do sedna.
Portuguese[pt]
Lamento querida mas... já que é o meu traseiro que está em jogo pelo que tu, Tex e o nosso amigo mexicano começaram, simplesmente fico.
Romanian[ro]
Îmi pare rău, draga mea, dar... văzând că ne-ai băgat în mica ta afacere, împreună cu Tex şi cu prietenul nostru mexican, o să-ţi spun direct.
Turkish[tr]
Üzgünüm tatlım ama senin, Tex'in ve Meksikalı arkadaşımızın bulaştığı bu küçük gereksiz işte benim kellemin de gidebileceğini görüyorum o yüzden kısa keseceğim.