Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n eksemplaar van Die Wagtoring, maar omdat dit in ’n gewone omslag was, is dit nie deur die sensor verwyder nie.
Amharic[am]
የላከው የመጠበቂያ ግንብ ቅጂ ቢሆንም ሽፋኑ እንደ መደበኛው ቅጂ ስላልሆነ በፈታሾቹ አልተያዘም።
Arabic[ar]
وكانت هذه نسخة من برج المراقبة، ولكنَّ المراقب لم ينزعها لأنها كانت بغلاف ابيض.
Bemba[bem]
Cali ni kope wa Ulupungu lwa kwa Kalinda, lelo apantu lwali muli enifulupu wa fye, talwafumishiwemo kuli bakaceeceeta.
Bulgarian[bg]
Това беше екземпляр от „Стражева кула“, но тъй като беше с бяла корица, той не беше иззет от цензора.
Bislama[bi]
Hem i wan Wajtaoa, be from we i no gat raeting long bak blong hem, ol man blong jekemap ol leta oli no spolem.
Cebuano[ceb]
Kadto maoy usa ka kopya sa The Watchtower, apan kay kadto may yanong hapin man, kadto wala kuhaa sa tigsensura.
Czech[cs]
Byla to Strážná věž, ale protože neměla na obálce nic napsáno, cenzor ji nezabavil.
Danish[da]
Det var et eksemplar af Vagttårnet, men da bladet ikke havde sin sædvanlige forside, var det ikke blevet fjernet af censuren.
German[de]
Es war ein Exemplar des Wachtturms, der vom Zensor nicht beschlagnahmt wurde, weil er eine neutrale Umschlagseite hatte.
Ewe[ee]
Gbetakpɔxɔ ye, gake esi womeŋlɔ naneke ɖe eƒe akpa dzi o ta la, lɛtamedzrola la meɖee o.
Efik[efi]
Enye ekedi idem Enyọn̄-Ukpeme, edi sia owo mîkewetke n̄kpọ ke ikpaedem esie, owo emi esidụn̄ọrede leta ikosioho enye.
Greek[el]
Επρόκειτο για ένα αντίτυπο της Σκοπιάς, αλλά, επειδή δεν είχε το κανονικό εξώφυλλο, δεν το είχε αφαιρέσει ο λογοκριτής.
English[en]
It was a copy of The Watchtower, but because it was in a plain cover, it had not been removed by the censor.
Spanish[es]
Se trataba de un ejemplar de La Atalaya, pero como tenía la portada en blanco, el censor no la había confiscado.
Estonian[et]
See oli ajakiri Vahitorn, kuid kuna sel puudusid tavapärased kaaned, siis polnud tsensuur seda kõrvaldanud.
Finnish[fi]
Se oli jäljennös Vartiotornista, mutta koska sen kansi oli tyhjä, sensuuri ei ollut poistanut tuota lehteä.
French[fr]
C’était un exemplaire de La Tour de Garde, mais comme la couverture était vierge la censure ne l’avait pas enlevé.
Ga[gaa]
Eji Buu-Mɔɔ lɛ eko, shi akɛni niŋmaa kɛ mfoniri ko kwraa bɛ sɛɛ hewɔ lɛ, mɔ ni kwɛɔ woji amli lɛ ejieee yɛ mli.
Hindi[hi]
वह द वॉचटावर की एक प्रति थी, लेकिन क्योंकि उसका मुख-पृष्ठ सादा था, सेंसर द्वारा उसे नहीं निकाला गया था।
Hiligaynon[hil]
Isa yadto ka kopya sang The Watchtower, apang bangod nasulod ini sa kinaandan nga panghapin, wala ini makuha sang sensor.
Croatian[hr]
Bio je to primjerak Kule stražare, no budući da je imao čiste vanjske stranice cenzor ga nije izvadio.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony egyik példánya volt, de mivel sima borításban küldte, a cenzor nem vette el.
Indonesian[id]
Ternyata itu adalah sebuah Menara Pengawal, namun karena sampulnya polos, majalah itu tidak dibuang oleh bagian sensor.
Iloko[ilo]
Maysa dayta a kopia Ti Pagwanawanan, ngem gapu ta awan surat iti akkubna, saan nga inikkat dayta ti managsukimat.
Italian[it]
Era una copia della Torre di Guardia, che però, avendo la copertina bianca, non era stata riconosciuta dall’addetto alla censura.
Japanese[ja]
それは1冊の「ものみの塔」誌でした。 表紙が印刷されていなかったので,検閲に引っ掛からなかったのです。
Korean[ko]
그것은 「파수대」였다. 그러나 「파수대」가 일반 잡지 표지로 되어 있었기 때문에 검열관이 없애지 않았던 것이다.
Lingala[ln]
Ezalaki nde Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli, kasi lokola lokasa ya ezipeli na yango ezalaki lolenge mosusu, moto oyo azalaki na mosala ya kotalatala mikanda amonaki yango te.
Malagasy[mg]
Gazety iray Ny Tilikambo Fiambenana izy io, kanefa satria tsy nisy ny fonony nahazatra, dia tsy nesorin’ilay mpanao sivana.
Macedonian[mk]
Тоа беше еден примерок на Стражарска кула, но бидејќи беше со поинакви корици, цензорот не ја отстранил.
Marathi[mr]
ती तर टेहळणी बुरुजची एक प्रत होती, पण ती साध्या लिफाफ्यात असल्यामुळे परीक्षकांनी ते उघडले नव्हते.
Burmese[my]
အဲ့ဒါကတော့ ကင်းမျှော်စင် တစ်စောင်ဖြစ်တယ်။ ဒါပေမဲ့ ဗြောင်အဖုံးဖြစ်တဲ့အတွက် ဆင်ဆာအစစ်မခံလိုက်ရဘူး။
Norwegian[nb]
Dette viste seg å være et eksemplar av Vakttårnet, men bladet hadde en nøytral omslagsside og var derfor ikke blitt fjernet av sensurmyndighetene.
Dutch[nl]
Het was een exemplaar van De Wachttoren, maar omdat het in een blanco omslag zat, had de censor het niet verwijderd.
Northern Sotho[nso]
E be e le kopi ya Morokami, eupša ka ge e be e le ka letlakala la ka ntle leo e sego la ka mehla, ga se ya tlošwa ke sephopholetši.
Nyanja[ny]
Inali kope la Nsanja ya Olonda, koma chifukwa chakuti inali ndi chikuto chopanda kanthu, sinatulutsidwemo ndi mkulu wofufuza makalata.
Polish[pl]
Był to egzemplarz Strażnicy z nie zadrukowaną stroną tytułową, dzięki czemu nie został zatrzymany przez cenzurę.
Portuguese[pt]
Na verdade era um exemplar de A Sentinela, mas por ter uma capa em branco o censor o deixou passar.
Romanian[ro]
Era un exemplar al Turnului de veghere, dar, pentru că nu avea coperta obişnuită, nu a fost reţinut de cenzor.
Russian[ru]
Это был экземпляр «Сторожевой башни», но поскольку он был в неприметной обложке, цензор не изъял его.
Slovak[sk]
Bola to Strážna veža, ale pretože mala čistú obálku, cenzor ju nezadržal.
Samoan[sm]
O se kopi lea o Le Olomatamata, ae talu ai e leʻi afifiina i le faavaa masani, e leʻi taofia e le siaki meli.
Shona[sn]
Yakanga iri kopi yeNharireyomurindi, asi nemhaka yokuti yakanga iri mubutirowo zvaro, yakanga isina kubviswa nomunzveri.
Albanian[sq]
Ishte një kopje e Kullës së Rojës, por pasi ishte me kopertinë të bardhë, nuk u dallua nga çensura.
Serbian[sr]
To je bio primerak Kule stražare, ali zato što je bila u običnoj koverti, nije podvrgnuta cenzuri.
Southern Sotho[st]
E ne e le kopi ea Molula-Qhooa, empa kaha e ne e e-na le sekoahelo se sa ngoloang, mohlahlobi oa mangolo ha aa ka a e tlosa.
Swedish[sv]
Det var ett nummer av Vakttornet, men eftersom det inte stod något på omslaget, hade det inte stoppats av censuren.
Swahili[sw]
Ilikuwa nakala ya Mnara wa Mlinzi, lakini kwa sababu ilikuwa na jalada lisilo na maandishi, ilikuwa haijaondolewa na upekuzi.
Tamil[ta]
அது காவற்கோபுர பத்திரிகையின் ஒரு பிரதியாக இருந்தது, அதன் அட்டை ஒழுங்காக பிரசுரிக்கப்படும் காவற்கோபுரம் போல் இல்லாமல் இருந்ததால், முன்தணிக்கை செய்பவர் அதை எடுக்கவில்லை.
Telugu[te]
అది కావలికోట ప్రతి, దాన్ని మామూలు కవరులో పంపినందువల్ల, ఉత్తరాల తనిఖీదారుడు దానిని తీసి చూడలేదు.
Thai[th]
นั่น เป็น สําเนา ของ หอสังเกตการณ์ แต่ เนื่อง จาก ไม่ มี ปก ตาม แบบ ที่ เคย มี พนักงาน ตรวจ สอบ จึง ไม่ ได้ เอา สําเนา นั้น ออก ไป.
Tagalog[tl]
Iyon ay isang kopya ng Ang Bantayan, ngunit dahil walang sulat ang pabalat niyaon, hindi iyon inalis ng tagasuri.
Tswana[tn]
E ne e le kopi ya Tora ya Tebelo, mme ka gonne tsebe ya yone ya kafa ntle e ne e sena sepe, mokanoki wa poso o ne a sa e ntsha.
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela Wastaua, tasol skin bilong en i no gat rait long en, olsem na ol man bilong gavman i skelim ol buk na nius ol i no bin rausim.
Turkish[tr]
Bu The Watchtower’ın bir sayısıydı; kapağı basılmamış olduğundan sansür görevlisi el koymamıştı.
Tsonga[ts]
A ku ri kopi ya Xihondzo xo Rindza, kambe hikwalaho ka leswi a yi ri ni xifunengeto lexi nga riki na nchumu, vakamberi a va yi tekanga.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ Ɔwɛn-Aban, nanso esiane sɛ na hwee nni akyi nti, nea ɔhwehwɛ amenade mu no anyi amfi mu.
Tahitian[ty]
E tuhaa vea o Te Pare Tiairaa, no te mea e aita i ravehia i te api no rapaeau matauhia, aita ïa i tapeahia e te taata i haapaohia no te hi‘opoa.
Ukrainian[uk]
Це був примірник «Вартової башти», і тому що він не мав звичайної обкладинки, цензор не забрав цього журналу.
Vietnamese[vi]
Đó là một tạp chí Tháp Canh, nhưng vì nó có bìa trơn nên không bị nhân viên kiểm duyệt tịch thu.
Xhosa[xh]
Yayingumbhalo weMboniselo, kodwa ngenxa yokuba ngaphandle yayingabhalwanga nto, ayizange ithatyathwe ngumntu ohlola iincwadi ezishicilelwayo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀dà Ilé-Ìṣọ́nà ni ó jẹ́, ṣùgbọ́n nítorí pé èpo ẹ̀yìn ìwé rẹ̀ funfun báláú, àwọn tí ń tú nǹkan wò kò yọ ọ́ kúrò.
Chinese[zh]
这原来是一本《守望台》,由于封面没有印着守望台这个名字,检查员便没有把它没收。
Zulu[zu]
Kwakuyikhophi ye-Nqabayokulinda, kodwa ngenxa yokuthi yayinesembozo esingabhaliwe, umhloli wezincwadi akazange ayikhiphe.