Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(55а) Въпреки това е целесъобразно да се гарантира по-голяма гъвкавост в областта на правата за засаждане, за да се предостави възможност на конкурентоспособните производители свободно да се приспособяват към пазарните условия.
Czech[cs]
(55a) Má-li se však konkurenceschopným výrobcům umožnit, aby se svobodně přizpůsobili podmínkám trhu, je třeba zaručit větší flexibilitu v právech na výsadbu.
Danish[da]
(55a) Det er imidlertid hensigtsmæssigt at sikre større fleksibilitet hvad angår plantningsrettigheder, så konkurrencedygtige producenter kan indrette sig frit efter markedsbetingelserne.
German[de]
(55a) Es ist die größtmögliche Flexibilität bei den Pflanzungsrechten sicherzustellen, um wettbewerbsfähigen Erzeugern die Möglichkeit zu geben, frei auf die Marktbedingungen zu reagieren.
Greek[el]
(55α) Σκόπιμο είναι πάντως να διασφαλιστεί μεγαλύτερη ευελιξία στο θέμα των δικαιωμάτων φύτευσης, για να μπορέσουν οι ανταγωνιστικοί παραγωγοί να προσαρμοστούν ελεύθερα στις συνθήκες της αγοράς.
English[en]
(55a) Greater flexibility should nevertheless be ensured as regards planting rights, in order to permit competitive producers to adapt freely to market conditions.
Spanish[es]
(55 bis) No obstante, debe garantizarse una mayor flexibilidad en materia de derechos de plantación, de forma que los productores competitivos puedan responder libremente a las condiciones de mercado.
Estonian[et]
(55 a) Seejuures tuleks istutusõiguse suhtes tagada võimalikult suur paindlikkus, et võimaldada konkurentsivõimelistel tootjatel vabalt reageerida turu tingimustele.
Finnish[fi]
(55 a) On kuitenkin tarpeen taata istutusoikeuksien suurempi joustavuus, jotta kilpailukykyiset tuottajat voivat vapaasti toimia markkinaedellytysten mukaisesti.
French[fr]
(55 bis) Il convient toutefois de garantir la plus grande flexibilité en matière de droits de plantation pour permettre aux producteurs compétitifs de réagir en toute liberté aux conditions du marché.
Hungarian[hu]
(55a) Ugyanakkor a legnagyobb rugalmasságot kell biztosítani a telepítési jogok terén annak érdekében, hogy a versenyképes termelők minden kötöttségtől mentesen reagálhassanak a piaci körülményekre.
Italian[it]
(55 bis) E’opportuno tuttavia garantire maggiore flessibilità in materia di diritti d'impianto, per permettere ai produttori competitivi di adeguarsi liberamente alle condizioni del mercato.
Lithuanian[lt]
(55a) Vis dėlto reikia užtikrinti kuo didesnį lankstumą suteikiant sodinimo teises, kad konkurencingi gamintojai galėtų laisvai reaguoti į rinkos sąlygas.
Latvian[lv]
(55a) Tomēr ir jānodrošina lielāks elastīgums stādīšanas tiesību jomā, lai konkurētspējīgiem ražotājiem ļautu brīvi piemēroties tirgus apstākļiem.
Maltese[mt]
(55a) Madankollu għandha tiġi garantita l-aktar flessibilità fir-rigward tad-drittijiet tat-taħwil, sabiex il-produtturi kompetittivi jkunu jistgħu jwieġbu liberament għall-kundizzjonijiet tas-suq.
Dutch[nl]
(55 bis) Het is echter wenselijk meer flexibiliteit te garanderen op het gebied van de aanplantrechten, om het competitieve producenten mogelijk te maken vrijelijk gebruik te maken van de mogelijkheden die de markt biedt.
Polish[pl]
55a) Należy jednak zagwarantować maksimum elastyczności w zakresie praw do sadzenia, aby pozwolić konkurencyjnym producentom swobodnie reagować na sytuację rynkową.
Portuguese[pt]
(55-A) Todavia, deve ser garantida a maior flexibilidade em matéria de direitos de plantação, de forma a permitir aos produtores competitivos reagirem com toda a liberdade às condições do mercado.
Romanian[ro]
(55a) Cu toate acestea, în materie de drepturi de plantare ar trebui asigurată o mai mare flexibilitate, pentru a le permite producătorilor competitivi să se adapteze liber la condiţiile de piaţă.
Slovak[sk]
(55a) Mala by sa však zaručiť väčšia pružnosť v oblasti práv na výsadbu s cieľom umožniť konkurencieschopným výrobcom prispôsobiť sa podmienkam na trhu.
Slovenian[sl]
(55a) Treba je zagotoviti večjo prožnost glede pravic do zasaditve, da se tako omogoči konkurenčnim proizvajalcem prosto prilagoditev razmeram na trgu.
Swedish[sv]
(55a) Det bör emellertid finnas större flexibilitet när det gäller planteringsrätter, så att konkurrenskraftiga producenter fritt kan anpassa sig till marknadsvillkoren.