Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi så således gerne, at gennemførelsen af de omhandlede regler og retningslinjer bliver anvendt med lige stor konsekvens og effektivitet i alle aspekter af fællesskabspolitikkerne, lige fra landbrugspolitikken til agroindustrien og industrien i almindelighed, navnlig den del af den, der i Unionens mest udviklede lande og regioner er ansvarlig for størstedelen af de yderst sundhedsskadelige toksiske emissioner, der udgør en trussel mod menneskets fremtid.
German[de]
Wir möchten nämlich, daß die Durchsetzung dieser Bestimmungen und Orientierungen gleich konsequent und effizient in allen Bereichen der EU-Aktivitäten geschieht, von der Agrarpolitik bis zur Agrarindustrie und der Industrie allgemein, besonders der Industrie, die in den entwickelteren Ländern und Regionen der Union für die große Palette der toxischen Emissionen verantwortlich ist, die höchst schädlich sind und vielleicht die Zukunft der Menschen bedrohen.
Greek[el]
Διότι θα θέλαμε η εφαρμογή αυτών των κανόνων και προσανατολισμών να γίνεται με τρόπο εξίσου συνεπή και αποτελεσματικό σε όλες τις πτυχές της κοινοτικής δράσης, από την αγροτική πολιτική ως τις γεωργικές βιομηχανίες, ή τη βιομηχανική δραστηριότητα γενικότερα, κυρίως σε εκείνη που στις πιο ανεπτυγμένες χώρες και περιοχές της 'Ενωσης είναι υπεύθυνη για μεγάλο μέρος των τοξικών εκπομπών που είναι άκρως επιβλαβείς και ενδεχομένως επικίνδυνες για το μέλλον της ανθρώπινης ζωής.
English[en]
We should like to see the implementation of these rules and guidelines simultaneously applied with equal consequence and effectiveness in every aspect of Community action, from agricultural policy to agro-industrial policy to industrial activities, more generally, in particular where - in the less developed countries and regions of the European Union - it is responsible for a large share of highly harmful toxic emissions which could actually damage the future of human life.
Finnish[fi]
Haluaisimme nähdä näiden asetusten ja ohjeiden täytäntöönpanon ja niiden sovellutuksen olevan samanaikaisia, yhtä johdonmukaisia ja tehokkaita kaikissa yhteiskunnallisissa suuntauksissa maatalouspolitiikasta maatalousteollisuuteen, tai teollisessa toiminnassa yleensä, osoittaen, että unionin kehittyneimmät maat ovat vastuussa suurimmasta osasta myrkyllisistä päästöistä. Ne ovat erittäin vaarallisia ja mahdollisesti syynä ihmiskunnan menehtymiseen tulevaisuudessa.
French[fr]
Nous souhaiterions que ces règles et orientations soient mises en oeuvre simultanément et avec autant de conséquence et d'efficacité dans tous les domaines de l'action communautaire: de la politique agricole aux agroindustries, ou à l'ensemble de l'activité industrielle, notamment celle qui, dans les pays et régions les plus développés, de l'Union est responsable de la grande proportion des émissions toxiques hautement nocives et éventuellement préjudiciables à l'avenir de la vie humaine.
Italian[it]
Noi vorremmo che queste regole e questi orientamenti vengano applicati simultaneamente con lo stesso impatto e la stessa efficacia in tutti gli aspetti dell'attività comunitaria, dalla politica agricola alle industrie agricole o alle attività industriali in generale, segnatamente a quelle attività che nei paesi e regioni più sviluppate dell'Unione sono responsabili della gran parte delle emissioni tossiche altamente nocive e talvolta letali per l'uomo.
Dutch[nl]
Het is namelijk zo dat wij graag zouden zien dat de tenuitvoerlegging van deze voorschriften en richtsnoeren tegelijkertijd op even consequente en doeltreffende wijze gebeurt op alle communautaire actiegebieden, gaande van het landbouwbeleid tot de levensmiddelenindustrie, of van de industriële activiteiten in het algemeen, met name die welke in de meest ontwikkelde landen en regio's van de Unie verantwoordelijk zijn voor de hoofdbrok van de zeer schadelijke giftige emissies die de toekomst van het menselijke leven eventueel in gevaar kunnen brengen.
Portuguese[pt]
É que gostaríamos de ver a implementação destas regras e orientações serem simultaneamente aplicadas de forma igualmente consequente e eficaz em todas as vertentes da acção comunitária, desde a política agrícola às agro-indústrias, ou à actividade industrial de uma forma mais geral, designadamente àquela que nos países e regiões mais desenvolvidos da União é responsável pela grande fatia das emissões tóxicas altamente nocivas e eventualmente atentatórias do futuro da vida humana.