Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако човек е арогантен или позволява на емоциите да влияят на неговите решения, той няма да бъде воден от Духа.
Bislama[bi]
Wan we i stap flas mo i stap letem ol filing blong hem i mekem ol desisen, bae Spirit i no lidim hem wetem bigfala paoa.
Cebuano[ceb]
Ang tawo nga arogante o mitugot sa iyang mga emosyon nga moimpluwensya sa iyang mga desisyon dili gayud magiyahan sa Espiritu.
Czech[cs]
Člověk, který je arogantní nebo který dovoluje emocím, aby ovlivňovaly jeho rozhodnutí, nebude mocně veden Duchem.
Danish[da]
En person, der er arrogant, eller som lader sine følelser påvirke sine beslutninger, bliver ikke ledt af Ånden med stor kraft.
German[de]
Wer überheblich ist oder sich bei Entscheidungen von seinen Gefühlen leiten lässt, wird nicht machtvoll vom Geist geführt werden.
Greek[el]
Το άτομο εκείνο που είναι αλαζονικό ή επιτρέπει στα συναισθήματά του να επηρεάζουν τις αποφάσεις του δεν θα καθοδηγηθεί σθεναρώς από το Πνεύμα.
English[en]
An individual who is arrogant or who lets his or her emotions influence decisions will not be powerfully led by the Spirit.
Spanish[es]
El Espíritu no guiará poderosamente a alguien que sea arrogante o que deje que sus emociones influyan en sus decisiones.
Finnish[fi]
Ihminen, joka on ylimielinen tai joka antaa tunnetilojensa vaikuttaa päätöksiinsä, ei saa Hengen voimallista johdatusta.
Fijian[fj]
Ni dua e nanumi koya ga, ka vakatara me vakatulewa vua na lomana se vakatara na veivakauqeti se veivakasaurarataki mai vua e dua me lewai koya ena sega ni vakauqeti se liutaki mai vua na Yalotabu.
French[fr]
Une personne arrogante ou qui laisse ses émotions influencer ses décisions ne sera pas dirigée puissamment par l’Esprit.
Croatian[hr]
Pojedinac koji je ohol ili koji dopušta da mu emocije utječu na odluke neće imati snažno vodstvo Duha.
Haitian[ht]
Yon moun ki awogan oubyen ki kite emosyon li enfliyanse desizyon li pap jwenn direksyon Lespri a.
Hungarian[hu]
Aki öntelt vagy engedi, hogy érzelmei befolyásolják a döntéseit, azt nem fogja erőteljesen vezetni a Lélek.
Indonesian[id]
Dan individu yang arogan atau yang membiarkan emosinya memengaruhi keputusan-keputusannya tidak akan secara kuat dipimpin oleh Roh.
Icelandic[is]
Sá sem er drambsamur eða lætur eigin tilfinningar hafa áhrif á ákvarðanir, mun ekki hljóta kröftuga handleiðslu andans.
Italian[it]
Una persona arrogante o le cui emozioni influenzano le sue decisioni non sarà guidata con potere dallo Spirito.
Japanese[ja]
傲慢な人,感情に任せて決断する人は,霊感を受けることも,御霊から力強く導かれることもありません。
Korean[ko]
오만하거나 자기 감정대로 의사 결정을 하는 사람은 영의 인도를 강하게 받지 못할 것입니다.
Lithuanian[lt]
Arogantiškas asmuo, kuris sprendimus priima vadovaudamasis emocijomis, nejaus galingo Dvasios vedimo.
Latvian[lv]
Gars nevar efektīvi vadīt augstprātīgos vai tos, kas pieņem lēmumus emociju iespaidā.
Malagasy[mg]
Ny olona iray miatikatika na mamela ny fihetseham-pony hibaiko ny fanapahan-keviny dia tsy ho tarihin’ ny Fanahy amin-kery.
Marshallese[mh]
Juon eo me ekabbūl ak eo ej kōtļo̧k en̄jake ko an n̄an kareel jokālet ko ejjamin kajoor ilo tōl jān Jetōb.
Malay[ms]
Satu individu yang angkuh atau yang biarkan keputusannya dipengaruh oleh emosinya tidak akan dibimbing oleh Roh.
Norwegian[nb]
En person som er arrogant, eller som lar sine følelser påvirke sine beslutninger, vil ikke bli sterkt ledet av Ånden.
Dutch[nl]
Iemand die arrogant is of die zijn beslissingen door zijn emoties laat beïnvloeden,wordt niet krachtig door de Geest geleid.
Polish[pl]
Osoba, która jest zarozumiała lub podejmuje decyzje, kierując się swoimi emocjami, nie będzie z mocą prowadzona przez Ducha.
Portuguese[pt]
O arrogante ou aquele que deixa as emoções influenciarem suas decisões não será guiado com poder pelo Espírito.
Romanian[ro]
O persoană care este arogantă sau care lasă ca emoţiile sale să îi influenţeze deciziile nu va fi condusă cu fermitate de Spirit.
Russian[ru]
Человек надменный или тот, кто позволяет эмоциям влиять на свои решения, не получит исполненного силы руководства от Духа.
Slovak[sk]
Človek, ktorý je arogantný alebo ten, ktorý dovoľuje svojim emóciám ovplyvniť jeho rozhodnutia, nebude mocne vedený Duchom.
Samoan[sm]
O se tasi e faasausili, ma tuu ona lagona e uunaia faaiuga o le a le taitaiina i le mana e le Agaga.
Swedish[sv]
Den som är arrogant eller låter sina känslor påverka sina beslut blir inte kraftfullt ledd av Anden
Tagalog[tl]
Ang taong mayabang o hinahayaang maimpluwensyahan ng kanyang damdamin ang kanyang mga desisyon ay hindi maaakay ng Espiritu.
Tongan[to]
He ʻikai ke ueʻi fakalāumālie pe tataki mālohi ʻe he Laumālié ia ha taha hīkisia, pe tuku ʻene ke hanga ʻe hono lotó ʻo tataki ʻene filí, pe fakaʻatā ha tākiekina pe vilitaki ʻa ha taha kehe ke ne puleʻi e meʻa te ne faí.
Tahitian[ty]
Te taata e haate‘ote‘o nei e e tuu nei i to’na mana‘o ei arata‘iraa no te mau faaotiraa, eita ïa oia e arata‘i-puai-hia e te Varua.
Ukrainian[uk]
Пихата людина або така, яка керується в прийнятті рішень своїми емоціями, не відчує сильного впливу Духа.
Vietnamese[vi]
Một người ngạo mạn hoặc để cho cảm xúc ảnh hưởng đến quyết định của mình thì sẽ không được Thánh Linh hướng dẫn một cách mạnh mẽ.