Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal hulle uitwan, en ’n wind sal hulle wegvoer, en ’n windstorm sal hulle in verskillende rigtings dryf.
Cebuano[ceb]
Ikaw magpalid kanila, ug ang hangin magdala kanila, ug ang unos magpadpad kanila sa lainlaing direksiyon.
Czech[cs]
Převěješ je, a vítr je odnese a větrná bouře je rozežene různými směry.
Danish[da]
Du renser dem, og en vind bærer dem bort, og en storm spreder dem.
German[de]
Du wirst sie worfeln, und ein Wind selbst wird sie forttragen, und ein Windsturm, er wird sie in verschiedene Richtungen treiben.
Greek[el]
Θα τα λιχνίσεις, και ο άνεμος θα τα πάρει μακριά και η ανεμοθύελλα θα τα πάει σε διαφορετικές κατευθύνσεις.
English[en]
You will winnow them, and a wind itself will carry them away, and a windstorm itself will drive them different ways.
Spanish[es]
Las aventarás, y un viento mismo se las llevará, y un viento de tempestad mismo las impelerá en diferentes direcciones.
French[fr]
Tu les vanneras, et le vent les emportera, la tempête de vent les chassera dans différentes directions. Et toi, tu seras joyeux en Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Pahanginan mo sila, kag ang hangin magapalid sa ila, kag ang hangin sang bagyo magalapta sa ila.
Indonesian[id]
Engkau akan menampi mereka, dan angin akan membawa mereka pergi, dan badai pun akan menerbangkan mereka ke berbagai arah.
Iloko[ilo]
Itaepmonto ida, ket ti met laeng angin ipanawnanto ida, ket ti met laeng allawig ipalaisnanto ida iti nadumaduma a turong.
Italian[it]
Li ventilerai, e il vento stesso li porterà via, e lo stesso turbine li sparpaglierà in diverse direzioni.
Japanese[ja]
あなたはそれをあおり分け,風がそれを運び去り,風あらしがそれを吹き散らす。 そして,あなた自身はエホバにあって喜びに満ちるであろう。
Korean[ko]
네가 그것들을 넉가래질하면 바람이 휩쓸어 가고, 폭풍이 그것들을 여러 방향으로 몰고 갈 것이다.
Macedonian[mk]
Ќе ги вееш, ветерот ќе ги однесе, виорот ќе ги распрсне.
Norwegian[nb]
Du skal kaste dem lik korn, og en vind skal føre dem bort, og en storm skal drive dem i forskjellige retninger.
Dutch[nl]
Gij zult ze wannen, en een wind zelf zal ze wegvoeren, en een storm zelf zal ze in verschillende richtingen drijven.
Papiamento[pap]
Lo bo bienta nan, i un bientu mes lo bai ku nan, i un tempestat di bientu mes lo plama nan den diferente direkshon.
Polish[pl]
Odwiejesz je i wiatr je uniesie, a wicher rozpędzi je w różne strony.
Portuguese[pt]
Tu os joeirarás e o próprio vento os levará embora, e o próprio vendaval os impelirá por caminhos diferentes.
Slovak[sk]
Preveješ ich a vietor ich odnesie a víchrica ich rozoženie rôznymi smermi.
Albanian[sq]
Do t’i hedhësh dhe era do t’i marrë me vete, dhe një tufan do t’i përhapë në drejtime të ndryshme.
Telugu[te]
నీవు వాటిని గాలించగా గాలి వాటిని కొని పోవును, సుడిగాలి వాటిని చెదరగొట్టును.
Tagalog[tl]
Tatahipin mo sila, at isang hangin ang tatangay sa kanila, at isang buhawi ang magtataboy sa kanila sa iba’t ibang dako.
Tswana[tn]
O tla di olosa, mme di tla pheulwa ke phefo, le phefo ya matsubutsubu e tla di phatlalatsa.
Tsonga[ts]
U ta swi peperha, kutani mheho yi ta swi teka, xidzedze xona xi ta swi yisa ematlhelweni yo hambana.
Xhosa[xh]
Uya kuzela, uze umoya uzithwalele kude, nesaqhwithi somoya siziqhubele kwiindlela ezahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Ìwọ yóò fẹ́ wọn bí ọkà, àní ẹ̀fúùfù yóò sì gbé wọn lọ, ìjì ẹlẹ́fùúùfù pàápàá yóò sì gbá wọn lọ sí ọ̀nà ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀.
Zulu[zu]
Uyokwela, futhi umoya uyomuka nako, nesivunguvungu sikuphephule ngezindlela ezihlukahlukene.