Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En vir baie getroudes het egskeiding of ontbinding van die huwelik ’n norm geword.
Arabic[ar]
وبالنسبة الى كثيرين من اولئك المتزوجين صار الطلاق او الالغاء قاعدة.
Central Bikol[bcl]
Asin para duman sa dakol na may agom, an diborsio o pagrebokar kan kasal nagin uso.
Bulgarian[bg]
За много оженени развода или анулирането на брака е нещо обикновено.
Czech[cs]
A pro mnohé z těch, kteří jsou v manželství, se stal rozvod nebo anulování manželství něčím samozřejmým.
German[de]
Für viele Verheiratete ist die Scheidung oder Annullierung der Ehe zu einer Selbstverständlichkeit geworden.
Greek[el]
Και για πολλούς από αυτούς που είναι παντρεμένοι, το διαζύγιο ή η ακύρωση του γάμου έχει γίνει κανόνας.
English[en]
And for many of those who are married, divorce or annulment has become a norm.
Spanish[es]
Y para muchas personas casadas, el divorcio o la anulación del matrimonio se ha convertido en el proceder normal.
Finnish[fi]
Ja on käynyt hyvin tavanomaiseksi, että monet avioliitossa olevat eroavat tai mitätöivät avioliittonsa.
French[fr]
D’autre part, pour beaucoup de couples, le divorce et la séparation sont devenus acceptables.
Hiligaynon[hil]
Kag para sa madamo nga kasal na, ang diborsio ukon pagkanselar sang pag-asawahay kinaandan na.
Croatian[hr]
Za mnoge je oženjene rastava ili poništenje braka postalo nečim posve razumljivim.
Hungarian[hu]
A házasságban élők közül pedig sokaknál a válás vagy a házasság érvénytelenítése lett a megszokott irányadó mérték.
Indonesian[id]
Dan bagi banyak orang yang sudah menikah, perceraian atau talak sudah menjadi ciri khas.
Icelandic[is]
Hjónaskilnaðir og ógilding hjónabanda eru daglegt brauð.
Italian[it]
E per molti che lo sono, divorzio o annullamento del matrimonio sono diventati la norma.
Japanese[ja]
また,既婚者の多くにとって,離婚や婚姻の無効宣告は普通のことになっています。
Korean[ko]
그리고 많은 기혼자들에게 있어서 이혼이나 절혼이 정상적인 일이 되었읍니다.
Malagasy[mg]
Etsy andaniny koa, amin’ny mpivady maro be dia manjary azo ekena ny fisaraham-panambadiana sy ny fisarahan-toerana.
Malayalam[ml]
വിവാഹിതരായിരിക്കുന്ന അനേകരെ സംബന്ധിച്ചടത്തോളം വിവാഹമോചനമോ വിവാഹറദ്ദാക്കലോ ഒരു സാധാരണ നടപടിയായിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
शिवाय पुष्कळ विवाहितांसाठी घटस्फोट किंवा फारकत हा विषय तर साधारण बनला आहे.
Norwegian[nb]
Og mange av dem som er gift, har ingen betenkeligheter med å gå til skilsmisse.
Dutch[nl]
En voor veel gehuwden is echtscheiding of een andere vorm van huwelijksontbinding een norm geworden.
Polish[pl]
A wielu tych, którzy nawet się pobrali, nie widzi nic złego w unieważnieniu ślubu lub rozwodzie.
Portuguese[pt]
E, para muitos casados, o divórcio ou a anulação do casamento virou norma.
Romanian[ro]
Pe de altă parte‚ în concepţia multor perechi căsătorite‚ divorţul şi separarea partenerilor au devenit lucruri acceptabile.
Russian[ru]
Для многих, состоящих в браке, развод или аннулирование брака стало нормальным.
Slovenian[sl]
Za mnoge poročene je ločitev ali razveljavitev zakona postalo nekaj samoumevnega.
Samoan[sm]
A e mo le toatele o i latou ua uma ona faaipoipo, ua sili ia i latou le tatala po o le tuuesea foi o le faaipoipoga.
Sranan Tongo[srn]
Èn gi foeroe sma di trow a de so dati broko trow ofoe wan tra vorm foe broko a trow de wan ala dé sani.
Swedish[sv]
Och för många av dem som är gifta har det blivit normalt att skilja sig eller att annullera äktenskapet.
Tamil[ta]
விவாகம் செய்து கொண்டுள்ள மற்ற அநேகருக்கு விவாகரத்து அல்லது விலக்கி வைப்பது சாதாரணமாகிவிட்டது.
Tagalog[tl]
At para sa maraming mga may asawa, naging kausuhan na ang diborsiyo o pagpapawalang-bisa sa kasal.
Tok Pisin[tpi]
Na planti marit ol i katim marit.
Turkish[tr]
Evli olan birçok kişi arasında boşanma veya ayrılık olağan şeylerdir.
Ukrainian[uk]
А багато одружених звичайно розлучуються або скасовують своє подружжя.
Chinese[zh]
对许多已婚的人来说,离婚或宣告婚姻无效变成了司空见惯的事。
Zulu[zu]
Futhi ngabaningi abashadile, ukudivosa noma ukuchithwa komshado kuye kwaba yisenzo abasikhethayo.