Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
How long since she had been with him, sitting on the footstool in the chimney-corner, where she used to burn the end of a bit of wood in the great flame of the sea-sedges!
Spanish[es]
Ą Cuánto tiempo hacía que ella no estaba a su lado, en el taburete, en la chimenea, quemando la punta de un palo en la gran llama de los juncos marinos que chisporroteaban!...
Basque[eu]
Bai denbora luze zela aitarekin ez zegoela, sutondoko aulkitxoan, pindarka ari ziren itsas-ihien gar handitan makila baten punta erretzen zuenean bezala!
French[fr]
Comme il y avait longtemps quelle nétait plus auprès de lui, sur lescabeau, dans la cheminée, quand elle faisait brűler le bout dun bâton à la grande flamme des joncs marins qui pétillaient!...
Polish[pl]
Od jak dawna nie siadywała już przy nim na stołeczku, pod okapem komina, opalając koniec kija w żywym płomieniu trzaskających złotochrustów!...