Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахӡырымгара злоу ауаҩы ибзиаҵәҟьаны еиликаауеит бзиа дызбо, зегьзымчу Иаб еснагь иацәажәара шихәҭоу.
Adangme[ada]
Nɔ nɛ pee ɔ e he humi ɔ le kaa e kɛ e Tsɛ Ope ɔ ma nyɛ maa sɛɛ ní daa, nɛ e sa nɛ e pee jã hulɔ.
Amharic[am]
ልኩን የሚያውቅ ሰው አፍቃሪና ሁሉን ቻይ ወደሆነው አባቱ አዘውትሮ መጸለይ እንደሚችል ደግሞም ይህን ማድረግ እንዳለበት በሚገባ ይገነዘባል።
Arabic[ar]
وَٱلِٱحْتِشَامُ يَدْفَعُ ٱلشَّخْصَ أَنْ يُصَلِّيَ إِلَى يَهْوَهَ وَيَطْلُبَ إِرْشَادَهُ.
Bashkir[ba]
Тыйнаҡ кеше үҙенең ҡайғыртыусан һәм сикһеҙ ҡөҙрәтле Атаһы менән аралашыуҙан туҡтамаҫҡа тейешлеген яҡшы аңлай.
Basaa[bas]
Mut ñem nsôhga a ntibil yaga yi le, to imbe ngéda, a nla kwel ni Isañ wé nu gwéha ni nu ngui yosôna, ni le a nlama ki boñ hala.
Central Bikol[bcl]
An saro na may hababang buot aram na marhay na puwede asin dapat na pirmi siyang makikomunikar sa saiyang mamumuton saka Makakamhan sa Gabos na Ama.
Bemba[bem]
Umuntu uwafuuka alishiba ukuti alingile ukutwalilila ukulanda na Wishi uwaba no kutemwa kabili uwa maka yonse.
Bulgarian[bg]
Един скромен човек съзнава, че може и трябва постоянно да общува с любещия си всемогъщ Баща.
Bangla[bn]
একজন বিনয়ী ব্যক্তি জানেন, তাকে অবিরত প্রার্থনা করতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt a yeme minné mié, a kôme yeme na a yiane laan éyoñ ése a Ésa wé a ne nye’an a ngul ése.
Catalan[ca]
La persona que és modesta entén la importància de tenir una comunicació molt oberta amb Déu.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka makasaranganong tawo nahibalo gayod nga siya makaampo ug kinahanglang kanunayng moampo sa iyang mahigugmaon ug labing gamhanang Amahan.
Czech[cs]
Skromný člověk si moc dobře uvědomuje, že musí neustále komunikovat se svým milujícím a všemohoucím Otcem.
Chuvash[cv]
Йӑваш ӑслӑ ҫын юратакан ҫӳлти Ашшӗпе хутшӑнма пӑрахмалла маррине ӑнланать.
Welsh[cy]
Mae person gwylaidd yn gwybod y gallai ac y dylai gyfathrebu’n gyson â’i Dad hollalluog.
Danish[da]
En der er beskeden, er klar over at han har brug for konstant at kommunikere med sin kærlige Far.
German[de]
Eine bescheidene Person ist sich völlig bewusst, dass die Kommunikation mit ihrem liebevollen und allmächtigen Vater nicht abreißen darf.
Duala[dua]
Moto ńe sibise̱ la ńolo a bi bwambwam ná e ná a kwala na Tet’ao ńa ngum na ńa ndolo o to̱ njika ponda, ná angame̱n pe̱ bola nika ponda ye̱se̱.
Ewe[ee]
Ðokuibɔbɔla ɖoa ŋui ɣesiaɣi be yeate ŋu aƒo nu kple ye Fofo lɔ̃ame si nye ŋusẽkatãtɔ la ɣesiaɣi eye ele be yeawɔe nenema.
Efik[efi]
Owo emi osụhọrede idem ọfiọk ke akpana isibọn̄ akam inọ Abasi kpukpru ini.
English[en]
A modest person is keenly aware that he can and must be in constant communication with his loving and almighty Father.
Spanish[es]
La persona modesta sabe muy bien que puede y debe comunicarse constantemente con Dios, su Padre cariñoso y todopoderoso.
Estonian[et]
Tagasihoidlik inimene mõistab, et ta peab oma armastava ja kõikvõimsa taevase isaga pidevalt suhtlema.
Persian[fa]
شخص متواضع و فروتن آگاه است که میتواند و باید مرتباً با پدر آسمانی پرمهر و پرقدرتش در ارتباط باشد.
Finnish[fi]
Vaatimaton ihminen ymmärtää, että hän voi ja että hänen täytyy jatkuvasti kommunikoida rakastavan ja kaikkivaltiaan taivaallisen Isänsä kanssa.
Fijian[fj]
O koya e yalomalumalumu e kila vinaka ni dodonu me veivosaki wasoma kei na Tamana dauloloma qai kaukaua duadua.
Fon[fon]
Mɛ e nɔ nɔ jlɛ̌ jí é ɖé nɔ mɔ nǔ jɛ wu céɖécéɖé ɖɔ emi hɛn ɔ, emi na nɔ ɖɔ xó xá Tɔ́ wanyiyinɔ kpo nǔbǐwukpétɔ́ kpo emitɔn ɖò gbesisɔmɛ, bo ka ɖó na wà mɔ̌.
French[fr]
Une personne modeste est pleinement consciente qu’elle peut et doit être en constante communication avec son Père aimant et tout-puissant.
Gilbertese[gil]
E ataia raoi te aomata ae nanorinano bwa e kona, ao e riai n tataro n taai nako nakon Tamana ae tatangira ao ae moan te mwaaka.
Gun[guw]
Mẹhe yin whiwhẹnọ nọ hẹn do ayiha mẹ gligli dọ emi sọgan nọ dọhodopọ hẹ Otọ́ owanyinọ podọ ganhunupotọ emitọn whẹwhẹ, podọ emi dona nọ wàmọ.
Hausa[ha]
Mutum mai tawali’u ya san cewa ya kamata ya ci gaba da yin addu’a ga Jehobah.
Hebrew[he]
אדם צנוע יודע עד כמה חשוב לשמור על תקשורת קבועה עם אביו האוהב והכול יכול.
Hindi[hi]
मर्यादा में रहनेवाला इंसान जानता है कि उसे हमेशा परमेश्वर से प्रार्थना करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan sang maugdang nga tawo nga dapat sia pirme mangamuyo sa iya mahigugmaon kag labing gamhanan nga Amay.
Hiri Motu[ho]
Manau tauna be ia diba ia ese iena lalokau bona siahu ibounai Tamana ia hereva henia diba bona unai ia karaia hanaihanai be namo.
Croatian[hr]
Skromna osoba dobro zna da se mora često moliti svom svemoćnom Ocu punom ljubavi.
Haitian[ht]
Yon moun ki konn limit li se yon moun ki byen rann li kont li kapab toujou kominike ak Papa l ki gen lanmou e ki toupisan e li dwe fè sa.
Hungarian[hu]
Egy szerény személy tudja, hogy állandóan kapcsolatban lehet szerető és mindenható Atyjával, és hogy erre szüksége is van.
Western Armenian[hyw]
Համեստ անհատը շատ լաւ գիտէ, թէ պէտք է միշտ աղօթէ իր սիրալիր Հօր։
Ibanag[ibg]
Ammu na mapakalinno nga tolay nga mawag tu kanayun nakuan yaya nga makimallo kani Jehova.
Indonesian[id]
Orang yang bersahaja, atau rendah hati, tahu bahwa dia perlu terus meminta petunjuk Yehuwa melalui doa.
Igbo[ig]
Onye dị umeala n’obi ma na ya na Nna anyị nke eluigwe hụrụ anyị n’anya kwesịrị ịna-akparịta ụka mgbe niile.
Iloko[ilo]
Ammo ti naemma a tao a masapul ken kanayon a makikomunikar iti naayat ken mannakabalin-amin nga Amana.
Icelandic[is]
Sá sem er hógvær er mjög meðvitaður um að hann getur og þarf að eiga stöðug samskipti við ástríkan og almáttugan föður sinn á himnum.
Isoko[iso]
Ohwo nọ o wo omaurokpotọ ọ rẹ riẹ inọ ọ rẹ sae ta ẹme kugbe Ọsẹ oyoyou riẹ nọ ọ mai kpehru na ẹsikpobi, yọ o gba riẹ họ nọ o re ru ere.
Italian[it]
Una persona modesta è pienamente consapevole che può e deve comunicare costantemente con il suo amorevole e onnipotente Padre.
Japanese[ja]
慎み深い人は,自分が愛情深い全能の父といつでも意思を通わせることができ,またそうしなければならない,ということを強く意識しています。
Georgian[ka]
მოკრძალებულ ადამიანს კარგად ესმის, რომ მოსიყვარულე და ყოვლისშემძლე მამასთან გამუდმებით უნდა ჰქონდეს ურთიერთობა.
Kamba[kam]
Kwoou mwathani ũsu aaĩle kwĩthĩwa akũlilye Yeova amũelesye ethĩwa nĩwavĩndũĩte kĩla wamũtavĩtye kana ndavĩndũĩte, ĩndĩ Maandĩko maiwetete kana nĩweekie ũu.
Kongo[kg]
Muntu ya kudikulumusa ke zabaka nde yandi fwete samba ntangu yonso.
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũteĩkagĩrĩra nĩ amenyaga atĩ no ahote kwaranagĩria na Jehova Mwene Hinya wothe na ũrĩ wendo, na atĩ no mũhaka ekage ũguo.
Kuanyama[kj]
Omunhu omulininipiki oha kala eshi kutya ota dulu okukala e na ekwatafano laalushe naXe omunahole nomunaenghono adishe.
Kaonde[kqn]
Muntu wipelula uyuka’mba wafwainwa kutwajijila kulomba kwi Shanji wa mwiulu wa bulume bonse kabiji uji na butemwe.
Kwangali[kwn]
Muntu gokulinunupika age ga yi diva asi ga hepa nkenye apa kuuyunga noGuhwe vemeguru.
Kyrgyz[ky]
Жөнөкөй киши асмандагы мээримдүү, кудуреттүү Атасы менен дайыма сүйлөшүп тура аларын жана сүйлөшүп турушу керектигин жакшы түшүнөт.
Lamba[lam]
Uwakushimika nga aalipwishe baYawe ukubuulishisha nakabili ifi aelelwe ukucita, pano Amalembo taalabilapo ati aalicitile ifyakube’fyo.
Lingala[ln]
Moto ya bopɔlɔ ayebaka ete asengeli kobondela ntango nyonso.
Lozi[loz]
Mutu yaishuwa waziba hande kuli uswanela kuikambotanga kamita ni Ndatahe yalilato, ili yamaata kaufela.
Lithuanian[lt]
Kuklus žmogus gerai žino, kad su savo mylinčiu dangiškuoju Tėvu turi nuolat palaikyti ryšį, jam melstis.
Luba-Katanga[lu]
Muntu mutūkanye uyukile amba usakilwa kulombela kitatyi ne kitatyi.
Luba-Lulua[lua]
Muntu mupuekele mmumanye ne: udi ne bua kusambila misangu yonso.
Luvale[lue]
Mutu wakulinyisa atachikiza ngwenyi atela kuhanjikanga lwola lwosena naIse wazangi uze apwa wangolo josena.
Lunda[lun]
Muntu wadikehesha welukaña chikupu nindi watela kutiyañanaña chikupu naTata yindi wabadika nawa wukweti kukeña.
Luo[luo]
Ng’at mobolore wuoyo gi Jehova e lamo kinde duto.
Latvian[lv]
Pazemīgs cilvēks apzinās, ka viņam visās situācijās jācenšas noskaidrot mīlošā un varenā Tēva viedokli un pastāvīgi jāvēršas pie tā lūgšanās.
Motu[meu]
Manau tauna na mai dibana hanaihanai Tamana lalokauna baine hereva henia na namo.
Malagasy[mg]
Fantatry ny olona manetry tena hoe mila mivavaka foana amin’ilay Rainy be fitiavana sy mahery indrindra izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umuntu umufuuke alinzile ukwiluka ukuti lyonsi afwile ukulalanzyanya na Isi wa mwiyulu uwaya nu kutemwa.
Macedonian[mk]
Скромниот човек никогаш не заборава дека треба редовно да му се моли на својот небесен Татко.
Mongolian[mn]
Даруу хүн хайр халамжтай, Төгс хүчит Эцэгтэйгээ байнга харьцах ёстойгоо гүнээ ухамсарладаг.
Mòoré[mos]
Sik-m-meng soab miime t’a segd n pʋʋsda Pãng-sẽn-ka-to soab a Zeova sẽn yaa d Ba sẽn nong-dã wakat fãa, la a kelgd-a.
Marathi[mr]
नम्र असलेल्या व्यक्तीला या गोष्टीची जाणीव असते, की तिने सतत यहोवाला प्रार्थना करत राहण्याची गरज आहे.
Malay[ms]
Orang yang rendah hati sedar bahawa dia harus sentiasa berkomunikasi dengan Bapa yang pengasih dan maha kuasa.
Norwegian[nb]
En som ‘vandrer beskjedent med Gud’, forstår at han hele tiden kan og må kommunisere med sin kjærlige og allmektige Far.
North Ndebele[nd]
Umuntu ozithobayo uyakwazi ukuthi kuqakathekile ukuthi ahlale ethandaza kuNkulunkulu.
Nepali[ne]
स्वर्गमा बस्नुहुने हाम्रो मायालु र सर्वशक्तिमान् बुबासित नियमित तवरमा कुराकानी गर्न सम्भव छ अनि त्यस्तो गर्नै पर्छ भनेर नम्र व्यक्तिले राम्ररी बुझेको हुन्छ।
Ndonga[ng]
Omuntu omwiifupipiki oha kala e shi kutya ota vulu okukala ha popi ethimbo nethimbo natate gwe omunahole nomunankondo.
Dutch[nl]
Iemand die bescheiden is, beseft dat het essentieel is om vaak tot Jehovah te bidden.
South Ndebele[nr]
Umuntu othobekileko uyazi ukuthi kufuze ahlale akhuluma noBaba usomandla onethando.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a nago le boipoetšo o lemoga gore o swanetše go dula a boledišana le Tatagwe wa legodimong yo lerato le yo matlaohle.
Nyanja[ny]
Munthu wodzichepetsa amadziwa kuti ayenera kulankhulana ndi Yehova nthawi zonse.
Nzima[nzi]
Bɛlɛvo sonla ze ye wienyi kɛ ɔkola ɔ nee ye ɛlɔlɛ nee tumivolɛ Selɛ ne di adwelie dahuu yɛɛ ɔwɔ kɛ ɔyɛ zɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ohworho dẹndẹn o vwo imwẹro taghene ọye ọnọ sabu rhe lele i Jehova tẹmro kugbe ọke ephian.
Oromo[om]
Namni gad of deebisu, yeroo hunda Abbaa isaa Isa jaalala qabeessaa fi hundumaa dandaʼuu wajjin wal qunnamuu akka dandaʼu, akkasumas akkas gochuun isaa dirqama akka taʼe ni hubata.
Ossetic[os]
Бонзонгӕ адӕймаг хорз ӕмбары, ӕдзухдӕр йӕ уарзӕгой ӕмӕ хъомысджын Фыдмӕ кӕй хъуамӕ кува.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਨਿਮਰ ਇਨਸਾਨ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say mapaabeban too et sankanonot ton sarag ton konsultaen tan nepeg ya naynay ton konsultaen so maaro tan makapanyarin-amin ya Ama.
Papiamento[pap]
Un persona modesto ta bon konsiente ku e por i tin ku komuniká regularmente ku su Tata todopoderoso ku ta stim’é.
Nigerian Pidgin[pcm]
Person wey no dey do oversabi know sey e suppose pray to Jehovah everytime.
Pijin[pis]
Man wea hambol luksavve hem mas prea long Jehovah evritaem.
Polish[pl]
Osoba skromna dobrze wie, że musi utrzymywać stały kontakt z kochającym, wszechmocnym Ojcem.
Pohnpeian[pon]
Aramas mpahi men ese me e kin anahne kapakap ahnsou koaros.
Portuguese[pt]
A pessoa modesta nunca se esquece de que pode e deve sempre orar ao seu amoroso e poderoso Pai, Jeová.
Quechua[qu]
Chay profeta llampʼu sonqo kanman karqa chayqa, machu runata kasunanmantaqa Jehovataraj tapurinman karqa.
Rundi[rn]
Umuntu yifata ruto aratahura neza yuko ashobora kuyaga n’uwo Muvyeyi wiwe ashoboye vyose kandi arangwa n’urukundo, be n’uko ategerezwa kubigira.
Romanian[ro]
O persoană modestă este conștientă că trebuie să comunice în permanență cu Tatăl său iubitor și atotputernic.
Russian[ru]
Скромный человек ясно осознает, что ему крайне важно не переставать общаться со своим любящим и всемогущим Отцом.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wiyoroshya aba azi neza ko agomba gusenga buri gihe.
Sango[sg]
Zo so asara terê ti lo kete ahinga nzoni mingi so lo lingbi ti sara lisoro lakue na Babâ ti lo so aye lo mingi so ngangu ti lo ahon angangu kue nga lo doit ti sara ni.
Sidamo[sid]
Dhukasi afino manchi, baxillaanchunna woˈmankare dandaanno Annisi ledo ganye hasaawa dandaannotanna hatto assa hasiissannosita seekke afinoho.
Slovak[sk]
Skromný človek si veľmi dobre uvedomuje, že musí neustále prosiť nášho milujúceho a všemohúceho Otca, aby ho viedol.
Slovenian[sl]
Skromen posameznik se dobro zaveda, da lahko in tudi mora neprestano komunicirati s svojim ljubečim in vsemogočnim Očetom.
Samoan[sm]
O le tagata faamaulalo e na te iloa lelei, e mafai ma e tatau ona ia tatalo e lē aunoa i lona Tamā alofa ma silisili ese.
Shona[sn]
Munhu ane mwero anonyatsoziva kuti anofanira kugara achitaura naBaba vake vemasimbaose uye vane rudo.
Songe[sop]
Muntu e na kwipeelesha auku’shi abitungu ekale eele luteko nsaa na nsaa.
Albanian[sq]
Një njeri modest është plotësisht i vetëdijshëm se mund dhe duhet të komunikojë vazhdimisht me Atin e tij të dashur e të plotfuqishëm.
Serbian[sr]
Skromna osoba nikada ne zaboravlja koliko je važno da se obraća Jehovi u molitvi.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di abi sakafasi sabi heri bun san a man èn a musu begi en lobi Tata doronomo fu tiri en.
Swati[ss]
Umuntfu lotfobekile uyati kutsi njalo kumelwe akhulume naBabe wakhe lonelutsandvo, longuJehova.
Southern Sotho[st]
Motho ea ikokobelitseng oa hlokomela hore ke habohlokoa hore a buisane le Ntate oa hae Jehova nako le nako.
Swedish[sv]
En blygsam person känner ett starkt behov av att ofta be till sin kärleksfulle och allsmäktige Far.
Swahili[sw]
Mtu mwenye kiasi anafahamu vema kuwa anaweza na anapaswa kuwasiliana kwa ukawaida na Baba yake mwenye upendo na mweza yote.
Congo Swahili[swc]
Mutu mwenye kiasi anajua kama anapaswa kusali kwa ukawaida.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé haraik an hatene katak nia presiza halo orasaun beibeik ba Jeová atu husu ninia matadalan.
Telugu[te]
తాను క్రమం తప్పకుండా యెహోవాకు ప్రార్థించాలని అణకువగల వ్యక్తి గుర్తిస్తాడు.
Tajik[tg]
Одами хоксор нағз мефаҳмад, ки ӯ бо Падари меҳрубону тавоно муошират карда метавонад ва ӯ бояд инро кунад.
Tigrinya[ti]
ትሑት ሰብ፡ ምስቲ ፈቃርን ኵሉ ዚኽእልን ኣቦኡ የሆዋ ቐጻሊ ርክብ ኪህልዎ ኸም ዘለዎ ይግንዘብ እዩ።
Tiv[tiv]
Or u eren kwagh akuma akuma ka nan fa ér gba u nana eren msen hen Ter u hemban la hanma shighe cii.
Turkmen[tk]
Pespäl adam öz ýagdaýyna dogry düşünýär we söýgüli hem-de gudratygüýçli Atasy bilen hemişe dogada gepleşýär.
Tagalog[tl]
Alam na alam ng isang taong mahinhin na kailangan niyang laging makipagtalastasan sa kaniyang Ama na maibigin at Makapangyarihan-sa-lahat.
Tetela[tll]
Onto leya elelo ande mbeyaka dia nde pombaka nɔmbaka tena tshɛ.
Tswana[tn]
Motho yo o boingotlo o itse sentle gore a ka kgona go buisana le Jehofa e bile o tshwanetse go dira jalo ka metlha.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha angavaivai ‘okú ne ‘ilo ‘a e fiema‘u ke ne lotu ma‘u pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu wakujiyuyuwa, waziŵa kuti wangakambisana ndi Awisi anthazizosi wo mbachanju ndipu watenere kuchita viyo nyengu zosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu uulibombya ulizyi kuti ulakonzya alimwi weelede kupaila kuli Usyi wakwe siluyando alimwi singuzuzyoonse.
Turkish[tr]
Haddini bilen biri, sevgi dolu ve Mutlak Güce Sahip Babasıyla sürekli iletişim halinde olabileceğini ve bunu yapması gerektiğini bilir.
Tsonga[ts]
Munhu loyi a titsongahataka wa swi tiva leswaku minkarhi hinkwayo u fanele a vulavurisana ni Tatana wakwe la nga ni rirhandzu ni matimba hinkwawo.
Tatar[tt]
Тыйнак кеше үзенең кайгыртучан һәм кодрәтле Атасы белән тыгыз элемтәдә булырга тиешлеген аңлый.
Tumbuka[tum]
Munthu wakujiyuyura wakumanya makora kuti nyengo zose wakwenera kuyowoyeskana na Adada ŵake ŵachitemwa, awo mbankhongonozose.
Tuvalu[tvl]
A te tino agamalu e manako malosi ke iloa aka ne ia me e mafai kae ‵tau foki mo ia o fesokotaki faeloa mo tena Tamana alofa kae malosi katoatoa.
Tuvinian[tyv]
Хире-шаан миннип чоруур кижи бүрүн күчүлүг, ынакшылдыг Адазы-биле үргүлчү чугаалажыры эргежок чугула деп билип чоруур.
Tzotzil[tzo]
Jun krixchano ti bikʼit yakʼoj sbae snaʼoj ti nopoltik noʼox tskʼanbe koltael li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Скромна людина добре усвідомлює свої можливості і постійно спілкується зі своїм люблячим всемогутнім Батьком.
Urhobo[urh]
Ohwo rọ vwomakpotọ nabọ riẹn nẹ ọ sa ta ota kẹ Jihova ọkieje, ko ji ru ọtiọyen.
Venda[ve]
Muthu ane a ḓiṱukufhadza u a zwi ḓivha uri a nga kona nahone u fanela u dzula a tshi davhidzana na Khotsi awe ramaanḓaoṱhe.
Vietnamese[vi]
Một người khiêm tốn ý thức rằng mình có thể thường xuyên liên lạc với Cha yêu thương toàn năng, và phải làm thế.
Wolaytta[wal]
Ashkke asi bana siiqiya ubbaa danddayiya Aawaara ubbatoo haasayana danddayiyoogaanne haasayana bessiyoogaa loytti akeekees.
Waray (Philippines)[war]
An mapainubsanon nga tawo maaram gud nga puydi hiya makigkomunikar ha iya mahigugmaon ngan makagarahum-ha-ngatanan nga Amay, ngan kinahanglan niya ito buhaton pirme.
Xhosa[xh]
Umntu othozamileyo wazi kakuhle ukuba unako kwaye umele aqhubeke ethetha noYise onothando nonamandla onke.
Mingrelian[xmf]
მოკრძალებულ კოჩის ჯგირო არჩქილე, ნამდა თინა ხშირას ოკო მიმართენდას ლოცვათ მუშ მოჸოროფე დო ირფელიშ შემალებე მუმას.
Yao[yao]
Mundu jwakulinandiya akusamanyilila kuti akusosekwa kupopelaga ndaŵi syosope kwa Atati ŵakwe ŵacinonyelo soni ŵamacili.
Yoruba[yo]
Ẹni tó mọ̀wọ̀n ara rẹ̀ mọ̀ pé ó ṣe pàtàkì kóun máa bá Jèhófà Baba òun sọ̀rọ̀ nígbà gbogbo.
Zande[zne]
Gu boro du na umbasitise ima ino gupai nga si naida ni naafura afura kindi na gu Bani du na nyemuse na du na tanduapai dũ.
Zulu[zu]
Umuntu onesizotha uhlale eqaphela ukuthi angakwazi futhi kumelwe ahlale exhumana noBaba wakhe onothando nonguMninimandla Onke.