Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Rada předala ověřené kopie těchto dokumentů: - Dohoda mezi Evropským společenstvím a Uruguayskou východní republikou o některých aspektech leteckých služeb; - Dohoda mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o ochraně a předávání údajů o cestujících leteckými společnostmi americkému ministerstvu pro vnitřní bezpečnost.
Danish[da]
Rådet havde fremsendt bekræftet kopi af: - aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Østlige Republik Uruguay om visse aspekter af lufttrafik - aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af PNR-oplysninger til United States Department of Homeland Security.
German[de]
Der Rat hat beglaubigte Abschriften der folgenden Dokumente übermittelt: - Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Östlich des Uruguay über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten; - Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security.
Greek[el]
Το Συμβούλιο διαβίβασε νομίμως επικυρωμένα αντίγραφα των εξής εγγράφων: - συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών· - συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με την επεξεργασία και τη μεταφορά καταστάσεων ονομάτων επιβατών από τους αερομεταφορείς στο αμερικανικό Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας.
English[en]
The Council had forwarded certified true copies of the following: - Agreement between the European Community and the Oriental Republic of Uruguay on certain aspects of air services - Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security
Spanish[es]
El Consejo ha transmitido copia certificada conforme de los documentos siguientes: - Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Oriental del Uruguay sobre determinados aspectos de los servicios aéreos; - Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros (PNR) por las compañías aéreas al Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos.
Estonian[et]
Nõukogu edastas järgmiste dokumentide tõestatud koopiad: - Euroopa Ühenduse ja Uruguay Idavabariigi vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping; - Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vaheline leping reisijaregistrite andmete lennuettevõtjate poolt töötlemise ja edastamise kohta Ameerika Ühendriikide Sisejulgeolekuministeeriumile.
Finnish[fi]
Neuvosto on toimittanut seuraavien asiakirjojen oikeaksi todistetut jäljennökset: - Euroopan yhteisön ja Uruguayn itäisen tasavallan sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista - Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välinen sopimus lentoyhtiöiden PNR- eli matkustajarekisteritietojen käsittelemisestä ja siirtämisestä Yhdysvaltojen sisäisen turvallisuuden ministeriölle.
French[fr]
Le Conseil a transmis copie certifiée conforme des documents suivants: - accord entre la Communauté européenne et la République orientale de l'Uruguay sur certains aspects des services aériens; - accord entre la Communauté européenne et les États Unis sur le traitement et le transfert de dossiers passagers par les transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure.
Hungarian[hu]
A Tanács a következő dokumentumok hitelesített másolatát továbbította: - megállapodás az Európai Közösség és az Uruguayi Keleti Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről; - megállapodás az Európai Közösség és az Egyesült Államok között a légi utasok adatainak kezeléséről és a légiszállítók részéről az amerikai nemzetbiztonsági minisztérium számára történő átadásáról.
Italian[it]
Il Consiglio ha trasmesso copia conforme dei seguenti documenti: - accordo tra la Comunità europea e la Repubblica orientale dell'Uruguay su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei; - accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti sul trattamento e il trasferimento di dati dei passeggeri da parte dei vettori aerei al ministero statunitense della Sicurezza interna.
Lithuanian[lt]
Taryba perdavė šių dokumentų patvirtintus nuorašus: - Europos bendrijos ir Urugvajaus Rytų Respublikos susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų; - Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl oro vežėjų atliekamo keleivių duomenų įrašo tvarkymo ir perdavimo JAV vidaus saugumo departamentui.
Latvian[lv]
Padome ir nosūtījusi oficiāli apstiprinātas kopijas šādiem dokumentiem: - Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Urugvajas Austrumu Republiku par konkrētiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem; - Nolīgums starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm par gaisa pārvadātāju veikto pasažieru datu reģistra (PDR) datu apstrādi un pārsūtīšanu Amerikas Savienoto Valstu Iekšzemes drošības departamentam.
Maltese[mt]
Il-Kunsill għadda kopji ċċertifikati tad-dokumenti li ġejjin: - ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Orjentali ta' l-Urugwaj dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru; - ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika dwar l-ipproċessar u t-trasferiment ta’ dejta mir-rekords ta’ l-ismijiet tal-passiġġieri (PNR) mill-kumpaniji ta’ l-ajru lid-Dipartiment tas-Sigurtà Interna ta’ l-Istati Uniti.
Dutch[nl]
De Raad heeft het Parlement een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doen toekomen van de volgende documenten: - overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek ten oosten van de Uruguay inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten; - overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten over de verwerking en overdracht van PNR-gegevens door luchtvaartmaatschappijen aan het Amerikaanse Ministerie van Binnenlandse Veiligheid.
Polish[pl]
Rada przekazała poświadczone kopie następujących dokumentów: - Umowa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Wschodnią Republiką Urugwaju dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych; - Umowa między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi w sprawie przetwarzania i przekazywania danych pasażerów (PNR) przez przewoźników lotniczych amerykańskiemu ministerstwu bezpieczeństwa wewnętrznego.
Portuguese[pt]
O Conselho transmitiu cópia autenticada dos seguintes documentos: - Acordo entre a Comunidade Europeia e a República Oriental do Uruguai sobre certos aspectos dos serviços aéreos; - Acordo entre a União Europeia e os Estados Unidos da América sobre o tratamento e a transferência de dados contidos nos registos de identificação dos passageiros (PNR) por parte das transportadoras aéreas ao Departamento de Segurança Interna dos Estados Unidos.
Slovak[sk]
Rada poskytla overené kópie týchto dokumentov: - dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajskou východnou republikou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb; - dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o spracovaní a prenose údajov PNR leteckými prepravcami, ktoré sa poskytujú americkému ministerstvu pre vnútornú bezpečnosť.
Slovenian[sl]
Svet je posredoval overjene prepise naslednjih listin: - Sporazum med Evropsko skupnostjo in Vzhodno republiko Urugvaj o nekaterih vidikih zračnih prevozov; - Sporazum med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike o obdelavi in prenosu evidenc imen letalskih potnikov s strani letalskih prevoznikov ameriškemu ministrstvu za notranjo varnost.
Swedish[sv]
Rådet hade översänt vidimerade kopior av följande dokument: - avtal mellan Europeiska gemenskapen och Östliga Republiken Uruguay om vissa luftfartsaspekter, - avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om lufttrafikföretags behandling och överföring av passageraruppgifter till Förenta staternas Department of Homeland Security.