Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد كرّمنا هؤلاء بدعوتنا الى تناول طبق محلي شهي يدعى سْتروڠانينا، وهو عبارة عن سمكة الشير التي توجد في القطب الشمالي.
Azerbaijani[az]
Kənd sakinləri bizi yerli ərazidə ləzzətli yemək sayılan alabalıq növündən olan, Arktikanın çir balığına qonaq etdilər.
Bulgarian[bg]
Почерпиха ни с чудесната полярна риба чир, която е особено вкусна, приготвена като „строганина“, местен специалитет.
Cebuano[ceb]
Giandaman kami sa mga tagadidto ug lamiang stroganina.
Czech[cs]
Jakuti nás pohostili vynikající arktickou rybou, které se tu říká čir. Zvlášť chutná je tehdy, když se připraví na způsob stroganina. Jak se to dělá?
Danish[da]
Landsbyboerne serverede en pragtfuld arktisk fisk for os der kaldes chir; den er virkelig lækker når man får den som stroganina, en lokal delikatesse.
German[de]
Wir wurden auch zu einem herrlichen Fischessen eingeladen: Es gab Tschir, einen arktischen Fisch, der auf traditionelle Art, stroganina genannt, zubereitet war.
Greek[el]
Οι χωρικοί μάς πρόσφεραν ένα υπέροχο ψάρι της Αρκτικής με την ονομασία τσιρ, το οποίο είναι πολύ νόστιμο όταν σερβίρεται ως στρογκανίνα, μια τοπική λιχουδιά.
English[en]
The villagers treated us to a wonderful Arctic fish called chir, delicious when enjoyed as stroganina, a local delicacy.
Spanish[es]
También probamos una especialidad local: la stroganina.
Estonian[et]
Haiõris avanes meil võimalus maitsta kohalikku delikatessi, imehead stroganina’t, mis oli valmistatud Arktika vetes elavast tširist.
Finnish[fi]
Meille tarjottiin erinomaista arktista tšir-nimistä kalaa, josta valmistettu paikallinen herkku, stroganina, oli erittäin maukasta.
French[fr]
Les villageois nous servent un fabuleux poisson arctique, le tchir, délicieux sous forme de stroganina, une spécialité locale.
Hebrew[he]
הכפריים כיבדו אותנו בסטרוגנינה, מעדן מלכים מקומי העשוי מדג ארקטי טעים הקרוי צ’יר.
Hiligaynon[hil]
Ginpatilaw man nila kami sang ila isda nga ginatawag chir, nga manamit gid kon himuon nga stroganina, ang pagkaon nga ginapabugal gid nila.
Croatian[hr]
Mještani su nas počastili stroganinom, specijalitetom spravljenim od ozimice, kvalitetne ribe koja živi u sjevernim morima.
Hungarian[hu]
A falubeliek megkínáltak minket egy sarkvidéki marénából, a csirből készült, nagyon finom, helyi ínyencséggel, a sztroganinával.
Indonesian[id]
Warga desa menjamu kami dengan ikan Arktik yang sangat enak bernama chir; rasanya lezat jika diolah menjadi stroganina, sebuah masakan khas setempat.
Italian[it]
Ci fecero anche assaggiare un’ottima specialità detta stroganina, preparata con uno squisito pesce dell’Artico chiamato chir, un tipo di coregono.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ жергілікті халықтың сүйсініп жейтін “чир” атты балықтан жасалған строганина тағамынан дәм таттық.
Korean[ko]
마을 사람들은 우리에게 치르라고 하는 북극 지방의 맛있는 생선을 대접해 주었는데, 치르를 요리한 그 지방의 진미 스트로가니나는 정말 맛있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Биз чир деген балыктан жасалган жергиликтүү элдин жакшы көргөн тамагынан да даам таттык.
Lingala[ln]
Bato ya mboka yango bazalaki kolambela biso mbisi moko kitoko ya Mbu ya Arctic oyo babengaka chir; ezalaka kitoko soki balambi yango stroganina, elubu moko ya mboka na bango.
Macedonian[mk]
Селаните нѐ послужија со одлична арктичка риба наречена чир, вкусна кога се подготвува како строганина, локален специјалитет.
Norwegian[nb]
Landsbyboerne serverte oss en nydelig arktisk fisk som kalles tsjir, som smaker utrolig godt som stroganina, en lokal delikatesse.
Dutch[nl]
De dorpelingen trakteerden ons op een heerlijke arctische vis, de grote pollan, die fantastisch smaakt als stroganina, een plaatselijke specialiteit.
Northern Sotho[nso]
Badudi ba moo ba ile ba re fa hlapi e makatšago ya kua Arctic yeo e bitšwago chir, yeo e rothišago mare ge e lokišitšwe e le stroganina, sešebo sa motseng woo.
Portuguese[pt]
Comemos um fantástico peixe do Ártico chamado chir, que fica delicioso num prato que prepararam para nós, stroganina, uma iguaria típica da região.
Rundi[rn]
Abantu bo muri ako gasagara baraduteguriye ubwoko bw’ifi yo muri ako karere yera bita chir, ino ikaba iryoshe cane igihe iteguwe mu buryo bita stroganina, izo zikaba ari imfungurwa zikundwa cane aho hantu.
Romanian[ro]
Localnicii ne servesc cu o delicatesă numită stroganina, preparată din chir (Coregonul mare), un peşte arctic.
Kinyarwanda[rw]
Nanone abaturage baho baduteguriye ifi nziza iba mu nyanja ya Arctic yitwa chir, ikaba iryoha cyane iyo bayiteguye mu buryo bwitwa stroganina.
Slovenian[sl]
Vaščani so naju pogostili z zelo okusno domačo specialiteto, stroganino, pripravljeno iz odlične arktične ribe, ki ji pravijo čir.
Shona[sn]
Vanhu vacho vakatipa hove dzomuArctic dzinonzi chir, dzinonaka kana dzikabikwa sestroganina, machikichori ekwavo.
Albanian[sq]
Fshatarët na përgatitnin një peshk arktiku të mrekullueshëm të quajtur kir, që ishte i shijshëm kur përgatitej si stroganina, një specialitet vendës.
Serbian[sr]
Meštani su nas poslužili jednom izuzetnom ribom, vrstom ozimice, koja je veoma ukusna kada se pripremi kao lokalni specijalitet poznat kao stroganina.
Southern Sotho[st]
Baahi ba moo ba ne ba re phomosetsa ka tlhapi ea Arctic e lutlisang mathe e bitsoang chir, e monate ha e jeoa e le stroganina, e leng limenyemenye tsa moo.
Swedish[sv]
Byborna bjöd oss på en underbar sikfisk, chir, som var riktigt läcker när den tillagades som stroganina, en av traktens delikatesser.
Thai[th]
ชาว บ้าน ให้ เรา กิน ปลา อร่อย ชนิด หนึ่ง ของ แถบ อาร์กติก ที่ เรียก ว่า เชียร์ ซึ่ง มี รสชาติ อร่อย มาก เมื่อ นํา มา ทํา เป็น สโตรกานินา อาหาร ที่ ขึ้น ชื่อ ของ คน แถบ นี้.
Tagalog[tl]
Pinakain kami ng mga taganayon ng isda nila roon, ang chir, na napakasarap kapag ginawang stroganina, isang espesyal na pagkain doon.
Tswana[tn]
Baagi ba motse ba ne ba re apeela tlhapi ya kwa Arctic e e bidiwang chir, e ne e le monate fa e ne e apeilwe e le stroganina e leng dijo tse di rategang mo motseng ono.
Tok Pisin[tpi]
Ol asples i wokim wanpela gutpela kaikai long pis bilong Aktik ol i kolim chir, em nais tru long kaikai olsem stroganina, ol asples i save laikim tru.
Tsonga[ts]
Vanhu va kwalaho va hi lunghiselele nhlampfi ya le Arctic leyi vuriwaka chir, leyi nandzihaka ngopfu loko yi lunghisiwe yi va stroganina, ku nga swakudya swo hlawuleka swa kwalaho.
Vietnamese[vi]
Dân làng đãi chúng tôi các món ăn rất ngon được chế biến từ loại cá Bắc Cực tên chir, trong đó có món đặc sản tên là stroganina.
Xhosa[xh]
Abantu balapho basiphekela ichir, intlanzi enencasa elotywa kulwandle lweArctic.
Zulu[zu]
Abantu bendawo babesiphekela inhlanzi emnandi yase-Arctic ebizwa ngokuthi i-chir, eba mnandi uma iphekwe njenge-stroganina, futhi iyintandokazi yasendaweni.