Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Die slegte gedrag van kinders is nog ’n rede waarom baie gesinne nie vrede en geluk het nie.
Amharic[am]
8 ብዙ ቤተሰቦች ሰላምና ደስታ ያጡበት ሌላው ምክንያት ልጆች በቤተሰብ ውስጥ የሚያሳዩት መጥፎ ጠባይ ነው።
Arabic[ar]
٨ والسبب الآخر ايضا لافتقار عائلات كثيرة الى السلام والسعادة هو سوء سلوك الاولاد.
Central Bikol[bcl]
8 An saro pang dahelan kun taano an dakol na pamilya ta mayo nin katoninongan asin kaogmahan iyo an maraot na gawe-gawe kan mga aki.
Bemba[bem]
8 Umulandu na umbi uo indupwa ishingi shishakwatilo mutende ne nsansa caba myendele yabipa iya bana.
Bulgarian[bg]
8 Друга причина за липсата на мир и щастие при толкова много семейства е лошото поведение на децата.
Bislama[bi]
8 Wan narafala risen from wanem plante famle oli no gat pis mo glad, hemia from nogud fasin blong ol pikinini.
Cebuano[ceb]
8 Lain pang katarongan kon nganong walay kalinaw ug kalipay ang mga pamilya mao ang daotang panggawi sa kabataan.
Chuukese[chk]
8 Fofforingauen nau kana, iei pwal eu popun esor kinamwe me pwapwa lon chommong famili.
Czech[cs]
8 Dalším důvodem, proč mnoho rodin nežije pokojně a šťastně, je špatné chování dětí.
Danish[da]
8 Endnu en grund til at mange familier mangler glæde og fred, er børnenes dårlige opførsel.
German[de]
8 Ein anderer Grund, weshalb man in vielen Familien Frieden und Glück vergeblich sucht, ist das schlechte Benehmen der Kinder.
Ewe[ee]
8 Nu bubu si hã tae ŋutifafa kple dzidzɔ mele ƒome geɖe me o ye nye ɖeviwo ƒe agbe maɖɔʋu nɔnɔ.
Efik[efi]
8 Ntak efen emi ediwak ubon ẹnanade emem ye inemesịt edi idiọk eduuwem nditọ.
Greek[el]
8 Άλλος ένας λόγος, εξαιτίας του οποίου η ειρήνη και η ευτυχία λείπουν από πολλές οικογένειες, είναι η κακή διαγωγή των παιδιών.
English[en]
8 Still another reason why many families lack peace and happiness is the bad conduct of children.
Spanish[es]
8 Una razón más por la que muchas familias carecen de paz y felicidad es el mal comportamiento de los hijos.
Estonian[et]
8 Veel üks põhjus, miks paljudes peredes pole rahu ega õnne, on laste halb käitumine.
Persian[fa]
۸ دلیل دیگر اینکه بسیاری از خانوادهها از صلح و سعادت برخوردار نیستند، رفتار ناشایست و بد فرزندان است.
Finnish[fi]
8 Vielä yksi syy siihen, että monista perheistä puuttuu rauha ja onnellisuus, on lasten huono käytös.
French[fr]
8 La mauvaise conduite des enfants est un autre facteur qui nuit à la paix et au bonheur des familles.
Ga[gaa]
8 Agbɛnɛ hu yiŋtoo kroko hewɔ ni toiŋjɔlɛ kɛ miishɛɛ bɛ wekui pii amli lɛ jɛ gbekɛbii ajeŋba gbonyo.
Hebrew[he]
8 עוד סיבה להעדר שלום ואושר ממשפחות רבות היא התנהגותם הגרועה של הילדים.
Hindi[hi]
८ एक और कारण कि क्यों अनेक परिवारों में शांति और सुख की कमी है, वह है बच्चों का बुरा आचरण।
Hiligaynon[hil]
8 Ang isa pa ka rason kon ngaa madamo nga pamilya ang wala sing paghidait kag kalipay amo ang malain nga pagginawi sang kabataan.
Croatian[hr]
8 Daljnji razlog zašto u mnogim obiteljima nema mira ni sreće jest loše vladanje djece.
Hungarian[hu]
8 A gyermekek rossz viselkedése még további okot szolgáltat arra, hogy sok családban miért hiányzik a béke és a boldogság.
Western Armenian[hyw]
8 Շատ մը ընտանիքներու մէջ խաղաղութեան եւ ուրախութեան պակասին պատճառը կրնայ ըլլալ նաեւ զաւակներուն վարքը։
Indonesian[id]
8 Masih ada alasan lain mengapa banyak keluarga kurang memiliki perdamaian dan kebahagiaan, itu adalah tingkah laku yang buruk dari anak-anak.
Iloko[ilo]
8 Ti maysa pay a makagapu a saan a natalna ken naragsak ti adu a pamilia isu ti dakes a kondukta dagiti annak.
Icelandic[is]
8 Slæm hegðun barna er önnur ástæða fyrir því að margar fjölskyldur njóta ekki friðar og hamingju.
Italian[it]
8 Un’altra ragione ancora per cui molte famiglie non hanno né pace né felicità è la cattiva condotta dei figli.
Japanese[ja]
8 平和でも幸せでもない家庭が多いもう一つの理由は,子供たちの振る舞いが悪いことにあります。
Georgian[ka]
8 მრავალ ოჯახში მშვიდობისა და ბედნიერების უქონლობის კიდევ სხვა მიზეზი ბავშვების ცუდი ყოფაქცევაა.
Kongo[kg]
8 Kikuma yankaka dyaka ya mabuta kekondila ngemba ti kyese kele ndyatilu ya mbi ya bana.
Korean[ko]
8 많은 가정에 평화와 행복이 결여되어 있는 또 다른 이유는, 자녀들의 나쁜 행실 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
8 Үй-бүлөлөрдө тынчтыктын жана бакыттын жоктугунун дагы бир себеби — балдардын жаман жүрүм-туруму.
Lingala[ln]
8 Nzokande, ntina mosusu oyo mabota mazangi kimya mpe esengo ezali bongo etamboli mabe ya bana.
Lozi[loz]
8 Libaka le liñwi mabasi a mañata ha si na kozo ni tabo ki muzamao o maswe wa bana.
Lithuanian[lt]
8 Dar viena priežastis, kodėl daugelyje šeimų nėra taikos ir laimės, yra blogas vaikų elgesys.
Luvale[lue]
8 Chuma chikwavo nawa chinakulingisa jitanga jajivulu kuhona kupwa nakuunda nakuwahilila shina vilinga vyavipi vyavana.
Latvian[lv]
8 Vēl viens iemesls, kāpēc daudzās ģimenēs nav miera un laimes, ir bērnu sliktā uzvedība.
Malagasy[mg]
8 Ny antony iray hafa tsy ahitan’ny fianakaviana maro fiadanana sy fahasambarana dia ny fitondran-tena ratsin’ireo ankizy.
Marshallese[mh]
8 Ak bar juõn unin an elõñ family jabwe ainemõn im mõnõnõ ie ej kin an nana mwilin ajiri ro.
Macedonian[mk]
8 Уште една друга причина зошто на многу семејства им недостига мир и среќа е лошото однесување на децата.
Malayalam[ml]
8 അനേകം കുടുംബങ്ങളിലും സമാധാനവും സന്തുഷ്ടിയുമില്ലാത്തതിനു മറ്റൊരു കാരണം കുട്ടികളുടെ മോശമായ പെരുമാറ്റമാണ്.
Marathi[mr]
८ मुलांचे गैरवर्तन कुटुंबांमध्ये शांती व आनंदाच्या अभावाचे आणखी एक कारण होय.
Burmese[my]
၈ မိသားစုများစွာတွင် ငြိမ်သက်မှုနှင့် ပျော်ရွှင်မှုမရှိသည့် အခြားအကြောင်းတစ်ခုမှာ သားသမီးများ၏ အကျင့်ဆိုးကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
8 Enda en grunn til at mange familier ikke er preget av fred og lykke, er at barna oppfører seg dårlig.
Niuean[niu]
8 Kua fai kakano agaia ne nakai fai mafola mo e fiafia e loga he tau magafaoa, ko e mahani kelea he fanau.
Dutch[nl]
8 Nog een reden waarom het in veel gezinnen aan vrede en geluk ontbreekt, is het slechte gedrag van kinderen.
Northern Sotho[nso]
8 Lebaka le lengwe gape leo ka lona malapa a mantši a se nago khutšo le lethabo ke boitshwaro bjo bobe bja bana.
Nyanja[ny]
8 Chifukwa chinanso chimene mabanja ambiri alibire mtendere ndi chimwemwe ndicho ana opulupudza.
Panjabi[pa]
8 ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਘਾਟ ਕਿਉਂ ਹੈ, ਇਸ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਹੈ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਬੁਰਾ ਆਚਰਣ।
Papiamento[pap]
8 Un otro motibu mas pakico hopi famia ta carecé di pas i felicidad ta e mal conducta di yunan.
Polish[pl]
8 Jeszcze inną przyczyną braku pokoju i szczęścia w rodzinach jest złe sprawowanie dzieci.
Pohnpeian[pon]
8 Pil ehu karepe peneinei tohto sohte kak meleilei oh nsenamwahu pwehki wiewia suwed en seri kan.
Portuguese[pt]
8 Ainda outro motivo de muitas famílias não terem paz e felicidade é a má conduta dos filhos.
Rundi[rn]
8 Iyindi mpamvu kandi ituma ingo nyinshi zibura amahoro n’ubuhirwe ni ukwigenza nabi kw’abana.
Romanian[ro]
8 Un alt motiv pentru care multor familii le lipseşte pacea şi fericirea este conduita rea a copiilor.
Russian[ru]
8 Еще одна причина отсутствия в семьях мира и счастья — плохое поведение детей.
Kinyarwanda[rw]
8 Indi mpamvu ituma imiryango myinshi ibura amahoro n’ibyishimo, ni imyifatire mibi y’abana.
Slovak[sk]
8 Ešte ďalší dôvod, prečo mnohým rodinám chýba pokoj a šťastie, je zlé správanie detí.
Slovenian[sl]
8 Nadaljnji razlog, zakaj v toliko družinah ni miru in sreče, pa je slabo vedenje otrok.
Samoan[sm]
8 O se isi foi mafuaaga ua lē maua ai e le tele o aiga le filemu ma le fiafia ona o amioga leaga a le fanau.
Shona[sn]
8 Chimwezve chikonzero nei mhuri dzakawanda dzisina rugare nomufarwa mufambiro usina kunaka wavana.
Albanian[sq]
8 Një arsye tjetër akoma, për të cilën në shumë familje mungon paqja dhe lumturia, është sjellja e keqe e fëmijëve.
Serbian[sr]
8 Daljnji razlog zbog kog u mnogim porodicama nema mira i sreće jeste loše ponašanje dece.
Sranan Tongo[srn]
8 Ete wan tra reide foe san ede foeroe osofamiri no abi vrede èn no de kolokoe, na a takroe fasi fa pikin e tjari densrefi.
Southern Sotho[st]
8 Lebaka le leng leo ka lona malapa a mangata a hlokang khotso le thabo ke boitšoaro bo bobe ba bana.
Swedish[sv]
8 Att barn uppför sig illa är ytterligare en orsak till att många familjer saknar frid och lycka.
Swahili[sw]
8 Pia sababu nyingine inayofanya familia nyingi zikose amani na furaha ni mwenendo mbaya wa watoto.
Tamil[ta]
8 அநேக குடும்பங்களில் சமாதானமும் மகிழ்ச்சியும் இல்லாமல் இருப்பதற்கு மற்றொரு காரணம், பிள்ளைகளின் கெட்ட நடத்தையே.
Telugu[te]
8 అనేక కుటుంబాల్లో శాంతిసంతోషాలు కొరవడడానికిగల మరొక కారణం, పిల్లల దుష్ప్రవర్తనే.
Thai[th]
8 เหตุ ผล อีก ประการ หนึ่ง ที่ ว่า ทําไม ครอบครัว เป็น อัน มาก ขาด สันติ สุข และ ความ สุข ได้ แก่ ความ ประพฤติ ที่ ไม่ ดี ของ บุตร ใน ครอบครัว.
Tagalog[tl]
8 Ang masamang asal ng mga anak ang isa pang dahilan kung bakit maraming pamilya ang walang kapayapaan at kaligayahan.
Tswana[tn]
8 Le fa go ntse jalo lebaka le lengwe la go bo malapa a le mantsi a se na kagiso le boitumelo ke tsela e e sa siamang e bana ba itshwarang ka yone.
Tongan[to]
8 Ko e toe ‘uhinga ‘e taha ‘oku ‘ikai ai ke ‘i ai ‘a e melinó mo e fiefiá ‘i he ngaahi fāmili lahi ko e ‘ulungaanga kovi ‘a e fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Kaambo kambi kapa kuti kakutakwe luumuno alukkomano mumikwasyi nkutalilemeka kwabana bamuŋanda.
Tok Pisin[tpi]
8 Tasol i gat narapela as na planti famili i no stap bel isi na amamas, olsem: Pikinini bilong ol i mekim pasin nogut.
Turkish[tr]
8 Birçok ailenin barış ve mutluluktan yoksun olmasının yine başka bir nedeniyse çocukların kötü davranışlarıdır.
Tsonga[ts]
8 Nakambe xivangelo xin’wana lexi endlaka leswaku mindyangu yi pfumala ntsako i mahanyelo ya vana layo biha.
Twi[tw]
8 Ade foforo nso nti a mmusua pii nni asomdwoe ne anigye ne abusua no mu mmofra nneyɛe bɔne.
Tahitian[ty]
8 Te tahi atu tumu e erehia ’i te mau utuafare e rave rahi i te hau e te oaoa, o te haerea ino ïa o te mau tamarii.
Ukrainian[uk]
8 Ще одною причиною, чому багатьом сім’ям бракує миру і щастя, є погана поведінка дітей.
Vietnamese[vi]
8 Một lý do khác nữa khiến nhiều gia đình thiếu sự hòa thuận và hạnh phúc là hạnh kiểm xấu của con cái trong nhà.
Wallisian[wls]
8 Ko te tahi tupuʼaga ʼo te mole maʼu e te ʼu famili te tokalelei pea mo te fiafia ʼe ko te agakovi ʼa te ʼu tamaliki.
Xhosa[xh]
8 Esinye isizathu sokuba iintsapho ezininzi zingabi nalo uxolo nolonwabo sisimilo esingesihle sabantwana.
Yapese[yap]
8 Maku reb i fan ni dariy e gapas nge falfalan’ ko tabinaw e bochan e ngognol ko bitir nib kireb.
Yoruba[yo]
8 Ìdí mìíràn tí ọ̀pọ̀ ìdílé kò fi ní àlàáfíà àti ayọ̀ ni ìwà burúkú àwọn ọmọ.
Chinese[zh]
8 很多家庭不能和平幸福的另一个原因是,家里的孩子品行恶劣。
Zulu[zu]
8 Esinye isizathu sokuba imikhaya eminingi intule ukuthula nenjabulo ukuziphatha kabi kwezingane.