Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прибягването до съображения, свързани с обществения ред, трябва да бъде използвано само в изключителни случаи.
Czech[cs]
Odvolání se na veřejný pořádek musí být výjimečné.
Danish[da]
Iværksættelse af ordre public-bestemmelsen bør kun ske undtagelsesvis.
German[de]
Der Rückgriff auf den ordre public muss die Ausnahme bleiben.
Greek[el]
Η επίκληση της δημόσιας τάξης πρέπει να γίνεται μόνο κατ’ εξαίρεση.
English[en]
Recourse to public policy must occur in exceptional circumstances only.
Spanish[es]
El recurso a consideraciones de orden público debe revestir carácter excepcional.
Estonian[et]
Sätete kohaldamata jätmine avaliku korra kaalutlustel peaks olema võimalik ainult erandjuhtudel.
Finnish[fi]
Oikeusjärjestyksen perusteisiin (ordre public) vetoamisen on oltava poikkeuksellista.
French[fr]
Le recours à l'ordre public doit revêtir un caractère exceptionnel.
Irish[ga]
Ní ceart dul ar iontaoibh an oird phoiblí ach in imthosca eisceachtúla.
Hungarian[hu]
A közrendre csak kivételes jelleggel lehet hivatkozni.
Italian[it]
Il ricorso all'ordine pubblico deve avere carattere eccezionale.
Lithuanian[lt]
Viešosios tvarkos normos turi būti taikomos išimties tvarka.
Latvian[lv]
Sabiedriskās kārtības izmantošanai ir jābūt izņēmuma kārtā.
Maltese[mt]
L-użu tal-politika pubblika għandu jkun ta' natura eċċezzjonali.
Dutch[nl]
Slechts uitzonderlijk mag een beroep worden gedaan op het begrip openbare orde.
Polish[pl]
Odwoływanie się do porządku publicznego może występować tylko w wyjątkowych przypadkach.
Portuguese[pt]
O recurso à ordem pública deve revestir um carácter excepcional.
Romanian[ro]
Recurgerea la ordinea publică trebuie să aibă un caracter excepțional.
Slovak[sk]
Používanie verejného poriadku by malo byť výnimočné.
Slovenian[sl]
Javni red se mora uporabljati samo izjemoma.
Swedish[sv]
Tillämpningen av undantaget avseende rättsordningen (ordre public) bör tillämpas mycket restriktivt.