Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 Hulle hand sal opgehef word teen hulle teenstanders, en al hulle vyande sal afgesny word.
Bulgarian[bg]
13 Ръката им ще бъде вдигната срещу противниците им и всичките им врагове ще бъдат изтребени.
Bislama[bi]
13 Bae oli leftemap han blong olgeta agensem ol enemi blong olgeta, mo evri enemi blong olgeta bae hem i katemaot.
Bikol[bik]
13 An saindang kamot ibibikyaw sa saindang manga kaiwal, asin an gabos nindang manga kaiwal magkakagaradan.
Kaqchikel[cak]
13 Ri quikʼaʼ xtiquiyec chiquij ri yecʼulaʼan quichin, y conojel ri yeʼetzelan quichin xquecʼuk el.
Cebuano[ceb]
13 Ang ilang kamot pagabakyawon diha sa ilang mga kaaway, ug ang tanan nilang kaaway isalikway.
Chuukese[chk]
13 Pour repwe keitita won ekkewe chon koum ngeni ir, iwe ekkewe chon koum ngeni ir meinisin repwe pokupokuno.
Czech[cs]
13 Ruka jeho se pozdvihne nad protivníky jeho a všichni nepřátelé jeho budou odříznuti.
Danish[da]
13 Deres hånd skal løftes mod deres modstandere, og alle deres fjender skal tilintetgøres.
German[de]
13 Ihre Hände werden über ihre Widersacher erhoben werden, und alle ihre Feinde werden abgeschnitten werden.
English[en]
13 Their hand shall be lifted up upon their aadversaries, and all their enemies shall be cut off.
Spanish[es]
13 Su mano se levantará sobre sus adversarios, y todos sus enemigos serán talados.
Estonian[et]
13 Nende käsi on tõusnud nende vastaste vastu ja kõik nende vaenlased lõigatakse ära.
Persian[fa]
۱۳ دست آنها بر سر دشمنانشان بلند خواهد شد، و همۀ دشمنانشان از بین خواهند رفت.
Fanti[fat]
13 Wɔbɛma hɔn nsa do wɔ hɔn atamfo do, na wobotwa hɔn atamfo akyen.
Finnish[fi]
13 Heidän kätensä kohoaa heidän vastustajiaan vastaan, ja kaikki heidän vihollisensa tuhoutuvat.
Fijian[fj]
13 Era na laveta cake na ligadra vei ira na nodra meca, ia ko ira kece sa cati ira era na muduki tani.
French[fr]
13 Sa main sera levée sur ses adversaires, et tous ses ennemis seront retranchés.
Gilbertese[gil]
13 A na tabekaki rake baia i aoia taan ribaia, ao a na kaokoroaki mai irouia aia kairiribai ni kabane.
Guarani[gn]
13 Ipo opuʼãta ihayhuʼỹhakuéra rehe, ha mayma ihayhuʼỹhakuéra oñemosẽta.
Gusii[guz]
13. Na amaboko abo nabe akoimokigwa igoro ase ogosaria kwabo, na ababisa babo bonsi basirigwe.
Hindi[hi]
13 उनके हाथ अपने विरोधियों पर उठेंगे, और उनके सारे शत्रु मारे जाएंगे ।
Hiligaynon[hil]
13 Ang ila kamot igabayaw sa ila mga kasumpong, kag ang tanan nila nga mga kaaway magakalapapas.
Hmong[hmn]
13 Lawv tej tes yuav raug tsa rau saum lawv tej yeeb ncuab, thiab tag nrho lawv tej yeeb ncuab yuav raug txiav tawm.
Croatian[hr]
13 Njihova će ruka biti podignuta na protivnike njihove, i svi neprijatelji njihovi bit će zatrti.
Haitian[ht]
13 Men yo pral leve alatèt advèsè yo, e tout ènmi yo pral retranche.
Hungarian[hu]
13 Kezed ellenségeidre emeled majd, és minden ellenséged ki lesz vágva.
Armenian[hy]
13 Նրա ձեռքը բարձրացված կլինի իր հակառակորդների վրա, եւ նրա բոլոր թշնամիները կբնաջնջվեն:
Indonesian[id]
13 Tangan mereka akan terangkat ke atas lawan mereka, dan semua musuh mereka akan disingkirkan.
Igbo[ig]
13 A ga-ewelite aka ha elu megide ndị iro ha nile, ma ndị iro ha nile a ga-ebepụ ha.
Iloko[ilo]
13 Mailayatto dagiti imada kadagiti kabalubalda, ket mautasto amin dagiti kabusorda.
Icelandic[is]
13 Þeir munu ná yfirhöndinni gagnvart mótstöðumönnum sínum, og allir óvinir þeirra munu afmáðir verða.
Italian[it]
13 La loro mano sarà alzata sopra i loro avversari, e tutti i loro nemici saranno spazzati via.
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Taqsinbʼilaq li ruqʼebʼ saʼ xbʼeenebʼ laj xikʼ ilonel rehebʼ, ut chixjunilebʼ li xikʼ nekeʼilok rehebʼ teʼisiiq chaq.
Khmer[km]
១៣ដៃ ពួក គេ នឹង លើក ឡើង វាយ មារ សត្រូវ ទាំង ឡាយ របស់ គេ ហើយ ពួក ខ្មាំងសត្រូវ របស់ គេ ទាំង អស់ នឹង ត្រូវ កាត់កាល ចេញ។
Korean[ko]
13 그들의 손이 그들의 대적들 위에 들리리니, 그들의 모든 원수가 끊어지리라.
Kosraean[kos]
13 Paholos ac fah sruhkyuckyak in lain mwet lainuhlos; ac mwet lokoalok nuhkwewa lalos ac fah uniyucki.
Lingala[ln]
13 Loboko la bango lokotombwana likolo lya banguna ba bango mpe bayini ba bango banso bakokatama mosika.
Lao[lo]
13 ມື ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຍົກ ຢູ່ ເທິງ ຜູ້ປໍ ລະ ປັກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ສັດຕູ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ຕັດ ອອກ ໄປ ທັງ ຫມົດ.
Lithuanian[lt]
13 Jų ranka bus pakelta prieš jų priešininkus, ir visi jų priešai bus nukirsti.
Latvian[lv]
13 Viņu roka būs augsti pacelta pret viņu pretiniekiem, un visi viņu ienaidnieki taps izdeldēti.
Malagasy[mg]
13 Ny tànany dia haingaina amin’ ny rafilahiny, ary hojinjaina avokoa ny fahavalony.
Marshallese[mh]
13 Peier renaaj kotak ioon ro aer rijum̧ae; im aolep ro aer rikōjdat renaaj m̧wijkōkļo̧k.
Mongolian[mn]
13Гар тань өрсөлдөгчийн чинь дээр далайгдах ажгуу, мөн бүх дайснууд чинь зайлуулагдах болно.
Malay[ms]
13 Tangan mereka akan diangkat ke atas lawan-lawan mereka, dan semua musuh mereka akan disingkirkan.
Norwegian[nb]
13 Deres hånd skal løftes mot deres motstandere, og alle deres fiender skal bli avskåret.
Nepali[ne]
१३ उनीहरूका हात उनीहरूका शत्रुहरूमाथि उचालिनेछन् र उनीहरूका सबै शत्रुहरूलाई काटिनेछ।
Dutch[nl]
13 Hun hand zal opgeheven zijn tegen hun tegenstanders en al hun vijanden zullen worden uitgeroeid.
Navajo[nv]
13 Bikʼijįʼ danilíinii bílaʼ yee yikʼijįʼ dah dadéelnih dooleeł, áádóó bikʼijįʼ danilíinii éí kʼídadookał.
Pangasinan[pag]
13 Saray lima ra so itagey da ed saray kalaban da, tan amin a saray kabusol da so nataksing.
Papiamento[pap]
13 Nan mannan lo ta halsá kontra nan atversario, i tur nan enemigunan lo wòrdu matá.
Palauan[pau]
13 A chimorir a mo mekiis el mo oldechelakl er a romtok er tir, me a rokui el cherrouir a di mo medort.
Portuguese[pt]
13 Sua mão será levantada contra os seus adversários e todos os seus inimigos serão mortos.
Cusco Quechua[quz]
13 Makinkun awqanku patapi hoqarisqa kanqa, llapan awqankunataq kuchusqa kanqaku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Paicunapaj maqui vichai alsashca canga paicunapaj na ricunayachijcunapaj jahuapi, tucui paicunapaj na ricunayachijcuna huañuchishca canga.
Romanian[ro]
13 Mâna lor va fi ridicată împotriva duşmanilor lor, iar toţi duşmanii lor vor fi alungaţi.
Russian[ru]
13 Рука их будет занесена над противниками их, и все враги их будут устранены.
Slovak[sk]
13 Ruka jeho sa pozdvihne nad protivníkov jeho a všetci nepriatelia jeho budú odrezaní.
Samoan[sm]
13 O le a sii i luga lo latou lima i luga o o latou fili, ma o le a vavae ese o latou fili uma.
Shona[sn]
13 Ruoko rwavo rwuchasimudzirwa vavengi vavo, uye mhandu dzavo dzose dzicharaswa.
Serbian[sr]
13 Рука њихова ће се подићи на противнике њихове, и сви непријатељи њихови биће искључени.
Swedish[sv]
13 Deras hand skall vara upplyft över deras motståndare, och alla deras fiender skall utrotas.
Swahili[sw]
13 Mkono wao utainuliwa juu ya maadui zao, na maadui wao wote watakatiliwa mbali.
Thai[th]
๑๓ มือพวกเขาจะยกอยู่เหนือปฏิปักษ์ของพวกเขา, และศัตรูทั้งหมดของพวกเขาจะถูกตัดขาด.
Tagalog[tl]
13 Ang kanilang mga kamay ay itataas sa kanilang mga kaaway, at ang lahat ng kanilang mga kaaway ay lilipulin.
Tswana[tn]
13 Seatla sa bone se tlaa tsholediwa godimo mo baganetsing ba bone, mme baba botlhe ba bone ba tlaa kgaolwa.
Tongan[to]
13 ʻE hiki hake honau nimá ki honau ngaahi filí, pea ʻe motuhi atu ʻa honau ngaahi fili kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
13 Ol bai apim han bilong ol long paitim ol birua bilong ol, na olgeta birua bilong ol bai lus.
Turkish[tr]
13 Onların elleri rakiplerinin üzerine kaldırılacak ve bütün düşmanları kesilip atılacaktır.
Twi[tw]
13 Wɔbɛma wɔn nsa so wɔ wɔn atamfo so, na wɔbɛtwa wɔn atamfo atwene.
Ukrainian[uk]
13 Їхню руку буде піднесено над супротивниками їхніми, і всіх їхніх ворогів буде відсічено.
Vietnamese[vi]
13 Tay họ sẽ dấy lên trên các kẻ thù nghịch của mình và tất cả kẻ thù của họ sẽ bị khai trừ.
Waray (Philippines)[war]
13 An ira kamot in ig-aalsa ngadto han ira mga kaaway, ngan an ngatanan nga ira mga kaaway in mamamatay.
Xhosa[xh]
13 Isandla sabo siya kuphakanyiselwa phezulu phezu kwabachasi babo, kwaye zonke iintshaba zabo ziya kubulawa.
Yapese[yap]
13 Paʼaraed e bay ra tininged nga dakean e piʼin togopluw roraed, ma gubin e pi toʼogor roraed e bay ni chuwegraed.
Chinese[zh]
13他们的手必举起来攻击仇敌,他们所有的敌人都必被剪除。
Zulu[zu]
13 Isandla sabo siyophakanyiselwa izitha zabo, futhi zonke izitha zabo ziyobulawa.